Article 381-3Trials in Court Proceedings in a Trial with a Statutory-Limited Duration
第三百八十一条の三（法定審理期間訴訟手続の審理）
When a ruling under paragraph (2) of the preceding Article is made, the presiding judge must designate a date for oral arguments or preparatory proceedings that is within two weeks after the date of ruling.
前条第二項の決定があったときは、裁判長は、当該決定の日から二週間以内の間において口頭弁論又は弁論準備手続の期日を指定しなければならない。
On the court date referred to in the preceding paragraph, the presiding judge must designate a date for concluding oral arguments in the case that is within six months after the current court date, and must designate a court date for rendering the judgment that is within one month after the date on which oral arguments are concluded.
裁判長は、前項の期日において、当該期日から六月以内の間において当該事件に係る口頭弁論を終結する期日を指定するとともに、口頭弁論を終結する日から一月以内の間において判決言渡しをする期日を指定しなければならない。
If a ruling as referred to in paragraph (2) of the preceding Article has been made, the parties must submit allegations and evidence within five months from the court date specified in paragraph (1) (or within the shorter period that the court designates after hearing the opinions of both parties, if applicable).
The court is to confirm with both parties which matters will be decided in the judgment in court proceedings in a trial with a statutory-limited duration, based on the results of the arrangement of issues and evidence, before the expiration of the period referred to in the preceding paragraph.
裁判所は、前項の期間が満了するまでに、当事者双方との間で、争点及び証拠の整理の結果に基づいて、法定審理期間訴訟手続の判決において判断すべき事項を確認するものとする。
The examination of evidence in court proceedings in a trial with a statutory-limited duration must be conducted within six months from the court date referred to in paragraph (1) (or within the shorter period that the court designates after hearing the opinions of both parties, if applicable).
法定審理期間訴訟手続における証拠調べは、第一項の期日から六月（裁判所が当事者双方の意見を聴いて、これより短い期間を定めた場合には、その期間）以内にしなければならない。
Notwithstanding the provisions of Article 93, paragraph (3), the court may not permit a change of court dates in court proceedings in a trial with a statutory-limited duration unless there is a compelling reason.
法定審理期間訴訟手続における期日の変更は、第九十三条第三項の規定にかかわらず、やむを得ない事由がある場合でなければ、許すことができない。