Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
この省令は、行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号)附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of Article 9 and Article 15, paragraph (2) of the Regulation for Enforcement of the Consumption Tax Act after amendment (hereinafter in this Article referred to as the "New Regulation") apply to a written application submitted under the provisions of Article 9 of the New Regulation, or a written notification submitted under the provisions of Article 15, paragraph (2) of the New Regulation, on or after the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter in this Article referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern a written application submitted before the Effective Date under the provisions of Article 9 of the Regulation for Enforcement of the Consumption Tax Act before amendment (hereinafter in this paragraph referred to as the "Former Regulation"), or a written notification submitted before the Effective Date under the provisions of Article 15, paragraph (2) of the Former Regulation.
改正後の消費税法施行規則(以下この条において「新規則」という。)第九条及び第十五条第二項の規定は、この省令の施行の日(以下この条において「施行日」という。)以後に新規則第九条の規定により提出する申請書又は新規則第十五条第二項の規定により提出する届出書について適用し、施行日前に改正前の消費税法施行規則(以下この項において「旧規則」という。)第九条の規定により提出した申請書又は旧規則第十五条第二項の規定により提出した届出書については、なお従前の例による。
The provisions of Article 10, paragraphs (1) and (3), Article 10-2, paragraphs (1) and (3), Article 10-3, Article 10-5, paragraphs (1) and (3), Article 10-6, paragraphs (1) and (3), Article 11, Article 13, Article 14, Article 15, paragraph (1), Article 17, paragraphs (1) through (4), Article 17-2, Article 20-2, Article 26, paragraphs (1), (5) and (6), Article 28, and Article 30 of the New Regulation apply to a written notification under Article 8, paragraph (8), Article 9, paragraph (4) or (5), Article 19, paragraph (1), items (iii) through (iv)-2 or paragraph (3), Article 37, paragraph (1) or (4), Article 42, paragraph (8) or (9), or Article 57, paragraph (1) or (2) of the Consumption Tax Act, or Article 18-2, paragraph (3), (11), (13) or (14), Article 18-4, paragraph (5) or (7), Article 74, paragraph (8), or Article 76, paragraph (10) of the Order for Enforcement of the Consumption Tax Act, a written application under Article 18-2, paragraph (1) or (7), Article 18-4, paragraph (1), Article 20-2, paragraph (3), Article 47, paragraph (1), Article 57-2, paragraph (3), Article 74, paragraph (3), or Article 76, paragraph (5) of that Order, or Article 37-2, paragraph (2) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article), or a document under Article 25 of that Act, submitted on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a written notification under Article 8, paragraph (8), Article 9, paragraph (4) or (5), Article 19, paragraph (1), items (iii) through (iv)-2 or paragraph (3), Article 37, paragraph (1) or (4), Article 42, paragraph (8) or (9), or Article 57, paragraph (1) or (2) of that Act, or Article 18-2, paragraph (3), (11), (13) or (14), Article 18-4, paragraph (5) or (7), Article 74, paragraph (8), or Article 76, paragraph (10) of that Order, a written application under Article 18-2, paragraph (1) or (7), Article 18-4, paragraph (1), Article 20-2, paragraph (3), Article 47, paragraph (1), Article 57-2, paragraph (3), Article 74, paragraph (3), or Article 76, paragraph (5) of that Order, or Article 37-2, paragraph (2) of that Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article), or a document under Article 25 of that Act, submitted before the Effective Date.
新規則第十条第一項及び第三項、第十条の二第一項及び第三項、第十条の三、第十条の五第一項及び第三項、第十条の六第一項及び第三項、第十一条、第十三条、第十四条、第十五条第一項、第十七条第一項から第四項まで、第十七条の二、第二十条の二、第二十六条第一項、第五項及び第六項、第二十八条並びに第三十条の規定は、施行日以後に提出する消費税法第八条第八項、第九条第四項若しくは第五項、第十九条第一項第三号から第四号の二まで若しくは第三項、第三十七条第一項若しくは第四項、第四十二条第八項若しくは第九項、第五十七条第一項若しくは第二項若しくは消費税法施行令第十八条の二第三項、第十一項、第十三項若しくは第十四項、第十八条の四第五項若しくは第七項、第七十四条第八項若しくは第七十六条第十項の届出書、同令第十八条の二第一項若しくは第七項、第十八条の四第一項、第二十条の二第三項、第四十七条第一項、第五十七条の二第三項、第七十四条第三項若しくは第七十六条第五項若しくは同法第三十七条の二第二項(同条第七項において準用する場合を含む。)の申請書又は同法第二十五条の書面について適用し、施行日前に提出した同法第八条第八項、第九条第四項若しくは第五項、第十九条第一項第三号から第四号の二まで若しくは第三項、第三十七条第一項若しくは第四項、第四十二条第八項若しくは第九項、第五十七条第一項若しくは第二項若しくは同令第十八条の二第三項、第十一項、第十三項若しくは第十四項、第十八条の四第五項若しくは第七項、第七十四条第八項若しくは第七十六条第十項の届出書、同令第十八条の二第一項若しくは第七項、第十八条の四第一項、第二十条の二第三項、第四十七条第一項、第五十七条の二第三項、第七十四条第三項若しくは第七十六条第五項若しくは同法第三十七条の二第二項(同条第七項において準用する場合を含む。)の申請書又は同法第二十五条の書面については、なお従前の例による。
The provisions of Article 20, paragraph (1), Article 22, paragraph (1) or Article 23, paragraph (1) of the New Regulation apply to a return under Article 42, paragraph (1), (4) or (6), Article 45, paragraphs (1) through (3), or Article 46, paragraph (1) or (2) of the Consumption Tax Act relating to a taxable period (meaning a taxable period prescribed in Article 19, paragraph (1) of that Act; hereinafter the same applies in this paragraph) that begins on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a return under Article 42, paragraph (1), (4) or (6), Article 45, paragraphs (1) through (3), or Article 46, paragraph (1) or (2) of that Act relating to a taxable period that began before the Effective Date.
新規則第二十条第一項、第二十二条第一項又は第二十三条第一項の規定は、施行日以後に開始する課税期間(消費税法第十九条第一項に規定する課税期間をいう。以下この項において同じ。)に係る同法第四十二条第一項、第四項若しくは第六項、第四十五条第一項から第三項まで又は第四十六条第一項若しくは第二項の申告書について適用し、施行日前に開始した課税期間に係る同法第四十二条第一項、第四項若しくは第六項、第四十五条第一項から第三項まで又は第四十六条第一項若しくは第二項の申告書については、なお従前の例による。
New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Finance Order No. 58 of 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Finance Order No. 58 of 2014, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Finance Order No. 58 of 2014 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this paragraph
taxable periodmachine translation
「課税期間」
A taxable period under Article 19, paragraph (1) of the Consumption Tax Act: the calendar year for an individual business operator, the business year for a corporation, or the three-month or one-month periods into which a business shortens it by notification.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this paragraph