Article 10License Validity Period
第十条(許可の有効期間等)
The validity period of the license provided for in Article 5, paragraph (1) is three years counting from the date it is granted.
第五条第一項の許可の有効期間は、当該許可の日から起算して三年とする。
A person seeking to continue to engage in worker dispatching services under a license prescribed in the preceding paragraph after the expiration of the license's validity period (or after the expiration of the validity period as renewed pursuant to the provisions of this paragraph, if applicable) must have the validity period of the license renewed pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
If an application for renewal of the validity period of a license as prescribed in the preceding paragraph has been submitted, but the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the application is not in conformity with the criteria stated in each item of Article 7, paragraph (1), the Minister must not renew the license's validity period.
The validity period of the license referred to in Article 5, paragraph (1) when renewed pursuant to the provisions of paragraph (2) is five years counting from the day following the date of expiration of the validity period of the license before the renewal.
The provisions of Article 5, paragraphs (2) through (4), Article 6 (excluding items (v) through (viii)), and Article 7, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the renewal of the validity period of a license under paragraph (2).
第五条第二項から第四項まで、第六条(第五号から第八号までを除く。)及び第七条第二項の規定は、第二項に規定する許可の有効期間の更新について準用する。
Article 11Notification of Changes
第十一条(変更の届出)
If there has been a change in the information stated in any of the items of Article 5, paragraph (2), a staffing provider must notify the Minister of Health, Labour and Welfare of this without delay. In that case, if the information subject to the change concerns the establishment of a new place of business where the provider will engage in worker dispatching services, the notification must be accompanied by a business plan for that place of business and other documents specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The provisions of Article 5, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the business plan referred to in the preceding paragraph.
If, pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare receives a notification of changes concerning the establishment of a new place of business where the provider will engage in worker dispatching services, the Minister must issue license certificates to cover the number of new places of business that will be established, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When a staffing provider submits a notification under paragraph (1), and any particular related to that notification falls under any information stated in the license certificate, the provider must apply for updating of the license certificate pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Deleted
削除
Article 13Discontinuance of Business
第十三条(事業の廃止)
If a staffing provider discontinues its worker dispatching services, it must file a notification with the Minister of Health, Labour and Welfare of this without delay pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When a notification under the provisions of the preceding paragraph is filed, the license referred to in Article 5, paragraph (1) ceases to be effective.
第十四条(許可の取消し等)
The Minister of Health, Labour and Welfare may revoke a license granted to a staffing provider pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1), if the staffing provider falls under any of the following items:
if the provider falls under any of the items (excluding items (v) through (viii)) of Article 6;
第六条各号(第五号から第八号までを除く。)のいずれかに該当しているとき。
if the provider violates the provisions of this Act (excluding the provisions of Article 30, paragraph (1) and Section 4 of the following Chapter as applied pursuant to Articles 23, paragraph (3), Article 23-2, and Article 30, paragraph (2) following the replacement of terms) or the Employment Security Act, or orders or dispositions based on those provisions;
if the provider violates a condition attached to the license pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1); or
第九条第一項の規定により付された許可の条件に違反したとき。
if the provider violates the provisions of Article 30, paragraph (1) as applied pursuant to Articles 23, paragraph (3), Article 23-2, and Article 30, paragraph (2) following a deemed replacement of terms, despite having received instructions under the provisions of Article 48, paragraph (3).
If a staffing provider falls under item (ii) or (iii) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may order a partial or full suspension of its worker dispatching services for a designated period of time.
Article 15Prohibition of Name Lending
第十五条(名義貸しの禁止)
A staffing provider must not allow any other person to engage in worker dispatching services using the provider's name.
No English for this paragraph yet.
削除
Section 3 Auxiliary Provisions
第三節 補則
第二十三条(事業報告等)
A staffing provider, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must prepare a business report and settlement of accounts for its worker dispatching services, for each place of business at which it engages in those services, and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare.
A business report referred to in the preceding paragraph must contain the number of dispatched workers, the number of persons that have used the worker dispatching services, the amount of the worker dispatching charge, and other particulars of the worker dispatching, for each place of business where the person has provided worker dispatching services, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
A staffing provider must report the rate of assignment to the provider's close clients prescribed in the following Article to the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Before a staffing provider provides worker dispatching for the purpose of having a dispatched worker work at a place of business or other such facility that is located outside the region where this Act is in force (referred to below as "overseas staffing"), the provider must file a notification indicating this with the Minister of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and for each place of business where it engages in worker dispatching services, a staffing provider must provide information on the number of dispatched workers associated with those services, the number of persons that have used the worker dispatching services, the rate arrived at when the average wage of dispatched workers is subtracted from the average worker dispatching charge and the product is then divided by the average worker dispatching charge as calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the particulars of educational training, and other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those that it is appropriate to communicate to the relevant persons in advance in connection with the activities of its worker dispatching services.
Article 23-2Limits on Staffing Providers' Providing Worker Dispatching to Close Clients
第二十三条の二(派遣元事業主の関係派遣先に対する労働者派遣の制限)
When a staffing provider provides worker dispatching for a person that is able to substantially control the staffing provider's management or any other person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person that has a specific relationship to the staffing provider (referred to below as a "close client" in this Article), the staffing provider must ensure that the rate of assignment to its close client (meaning the rate arrived at when the total working hours for assigned work (referring to the work done by workers subject to worker dispatching arrangements; the same applies below) that the dispatched workers whom the staffing provider employs perform for the close client in a business year is divided by the total working hours for all assigned work that the dispatched workers whom the staffing provider employs perform in the business year as calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is not more than 80 percent.
派遣元事業主は、当該派遣元事業主の経営を実質的に支配することが可能となる関係にある者その他の当該派遣元事業主と特殊の関係のある者として厚生労働省令で定める者(以下この条において「関係派遣先」という。)に労働者派遣をするときは、関係派遣先への派遣割合(一の事業年度における当該派遣元事業主が雇用する派遣労働者の関係派遣先に係る派遣就業(労働者派遣に係る派遣労働者の就業をいう。以下同じ。)に係る総労働時間を、その事業年度における当該派遣元事業主が雇用する派遣労働者のすべての派遣就業に係る総労働時間で除して得た割合として厚生労働省令で定めるところにより算定した割合をいう。)が百分の八十以下となるようにしなければならない。
The provisions of Article 20 of the Employment Security Act apply mutatis mutandis to worker dispatching services. In that case, in paragraph (1) of that Article, the phrase "public employment security office" is deemed to be replaced with "staffing provider prescribed in Article 2, item (iv) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers (simply referred to below as a "staffing provider")" and the phrase "must not refer a job seeker to a place of business" is deemed to be replaced with "must not engage in worker dispatching prescribed in item (i) of that Article with regard to the place of business (simply referred to below as "worker dispatching") (if worker dispatching is actually carried out for the place of business at the time of the strike or lock-out, excluding that worker dispatching and any equivalent arrangement)"; in paragraph (2) of that Article, the phrase "unrestricted referral of job seekers" is deemed to be replaced with "unlimited worker dispatching", the phrase "the public employment security office must not refer job seekers to that place of business" is deemed to be replaced with "the public employment security office must notify the staffing provider of this, and the staffing provider, having received the notification, must not provide worker dispatching for that place of business (if worker dispatching is being provided for that place of business at the time of the notification, excluding the relevant worker dispatching and any equivalent arrangement)", the phrase "workers normally employed" is deemed to be replaced with "workers (including workers having been engaged in work under a worker dispatching arrangement) normally employed", and the phrase "referring workers" is deemed to be replaced with "providing dispatched workers".
職業安定法第二十条の規定は、労働者派遣事業について準用する。この場合において、同条第一項中「公共職業安定所」とあるのは「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の保護等に関する法律第二条第四号に規定する派遣元事業主(以下単に「派遣元事業主」という。)」と、「事業所に、求職者を紹介してはならない」とあるのは「事業所に関し、同条第一号に規定する労働者派遣(以下単に「労働者派遣」という。)(当該同盟罷業又は作業所閉鎖の行われる際現に当該事業所に関し労働者派遣をしている場合にあつては、当該労働者派遣及びこれに相当するものを除く。)をしてはならない」と、同条第二項中「求職者を無制限に紹介する」とあるのは「無制限に労働者派遣がされる」と、「公共職業安定所は当該事業所に対し、求職者を紹介してはならない」とあるのは「公共職業安定所は、その旨を派遣元事業主に通報するものとし、当該通報を受けた派遣元事業主は、当該事業所に関し、労働者派遣(当該通報の際現に当該事業所に関し労働者派遣をしている場合にあつては、当該労働者派遣及びこれに相当するものを除く。)をしてはならない」と、「使用されていた労働者」とあるのは「使用されていた労働者(労働者派遣に係る労働に従事していた労働者を含む。)」と、「労働者を紹介する」とあるのは「労働者派遣をする」と読み替えるものとする。
第二十四条の二(派遣元事業主以外の労働者派遣事業を行う事業主からの労働者派遣の受入れの禁止)
A person using worker dispatching services must not use worker dispatching services that are provided by an entity that engages in worker dispatching services but that is not a staffing provider.
Article 24-3Handling of Personal Information
第二十四条の三(個人情報の取扱い)
When a staffing provider collects, retains, or uses a worker's personal information in connection with worker dispatching, it must collect it only within the scope necessary for achieving the purpose of its operations (including employment placement, if it offers temp-to-perm placement; the same applies in the following Article), and must retain and use it only within the scope of the purpose for which it was collected; provided, however, that this does not apply if the provider has the person's consent to do otherwise or if there are other justifiable reasons.
A staffing provider must take the necessary measures to properly manage workers' personal information.
Article 24-4Duty of Confidentiality
第二十四条の四(秘密を守る義務)
It is prohibited for a staffing provider, its agent, employee, or other staff member to disclose to another person any secret learned with regard to information handled in the course of business, without legitimate grounds. The same applies even after a person has ceased to be a staffing provider or its agent, employee, or other staff member.
派遣元事業主及びその代理人、使用人その他の従業者は、正当な理由がある場合でなければ、その業務上取り扱つたことについて知り得た秘密を他に漏らしてはならない。派遣元事業主及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。
In applying the provisions of this Act that concern worker dispatching services, the Minister of Health, Labour and Welfare must take into consideration employment practices that are considered to contribute to workers' effective demonstration of their abilities and their employment security throughout their working lives, as well as the principle that assigned work should be occasional and temporary, and, at the same time, must make considerations so that the coordination of labor supply and demand through worker dispatching services is in harmony with the coordination of labor supply and demand under the other systems specified in the Employment Security Act.