The place for tax payment of the registration and license tax is the location of the registry office or other government office or organization in charge of the affairs of registration, etc. that the taxpayer receives (hereinafter referred to as the "registry office, etc.") (where the registration and license tax is paid by the method specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 24-2, paragraph (1), the place specified by Cabinet Order).
登録免許税の納税地は、納税義務者が受ける登記等の事務をつかさどる登記所その他の官署又は団体(以下「登記官署等」という。)の所在地(第二十四条の二第一項に規定する財務省令で定める方法により登録免許税を納付する場合にあつては、政令で定める場所)とする。
The place for tax payment of the registration and license tax to be collected under Article 29, paragraph (1) or (4), or of the registration and license tax pertaining to overpaid or erroneously paid money prescribed in Article 56, paragraph (1) (Refund) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962), is, notwithstanding the preceding paragraph, the place specified in each of the following items according to which of the cases listed in those items the taxpayer falls under:
第二十九条第一項若しくは第四項の規定により徴収すべき登録免許税又は国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第五十六条第一項(還付)に規定する過誤納金に係る登録免許税の納税地は、前項の規定にかかわらず、納税義務者が次の各号に掲げる場合のいずれに該当するかに応じ当該各号に定める場所とする。
in the case where the taxpayer is an individual who has a domicile in the area where this Act is in force (hereinafter referred to as "Japan"): the place of that domicile;
この法律の施行地(以下「国内」という。)に住所を有する個人である場合 その住所地
in the case where the taxpayer is an individual who has no domicile but has a residence in Japan: the place of that residence;
国内に住所を有せず居所を有する個人である場合 その居所地
in the case where the taxpayer is a juridical person that has a head office or principal office in Japan: the location of that head office or principal office;
国内に本店又は主たる事務所を有する法人である場合 その本店又は主たる事務所の所在地
in the case where, other than the cases listed in the preceding three items, the taxpayer is a person that has an office, business office or other equivalent thereof in Japan: the location of that office, business office or other equivalent thereof (where there are two or more of these, the place specified by Cabinet Order);
in any case other than those set forth in the preceding items: the place specified by Cabinet Order.
前各号に掲げる場合以外の場合 政令で定める場所
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
registry office, etc.machine translation
「登記官署等」
The registry office (登記所) or other government office or body that handles the registration, etc. (登記等) a taxpayer receives.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
Japanmachine translation
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Short name set inArticle 8, paragraph (2), item (i)