A registering authority must, if any of the following cases applies, without delay notify the competent district director for the place for tax payment under Article 8, paragraph (2) with respect to the relevant registration and license tax, of the person who applied for registration, etc. or the person who received registration, etc. (where there are two or more such persons, the person selected from among them by the registering authority), of the amount of registration and license tax specified in each item and other matters specified by Cabinet Order:
in the case where an application for registration, etc. made by a person who paid the registration and license tax is rejected (excluding the case of giving the certification under paragraph (3) as applied mutatis mutandis in paragraph (4)): the amount of the registration and license tax so paid;
in the case where an application for registration, etc. made by a person who paid the registration and license tax is withdrawn (excluding the case of giving the certification under paragraph (3)): the amount of the registration and license tax so paid;
in the case where a person paid the registration and license tax in excess and received registration, etc.: the amount of the registration and license tax so paid in excess.
過大に登録免許税を納付して登記等を受けた場合 当該過大に納付した登録免許税の額
A person who has received registration, etc. may, where there is overpayment or erroneous payment of the registration and license tax because the calculation of the tax base or amount of tax of the registration and license tax stated in the written application for that registration, etc. (the written commission for that registration, etc. where that registration, etc. is by commission of a government office or public office, and the documents specified by Ministry of Finance Order where that registration, etc. is a license, etc.) did not comply with the provisions of Acts on national taxes or contained an error, by the day on which five years elapse from the day on which that registration, etc. was received (where that registration, etc. is a license, etc. and the due date prescribed in Article 24, paragraph (1) or Article 24-2, paragraph (2) (including the case where it is applied with terms replaced pursuant to Article 24-3, paragraph (2)) pertaining to that license, etc. is after the day on which that license, etc. was granted, that due date), apply to the registering authority to that effect as specified by Cabinet Order and request that the notice referred to in the preceding paragraph be given.
登記等を受けた者は、当該登記等の申請書(当該登記等が官庁又は公署の嘱託による場合にあつては当該登記等の嘱託書とし、当該登記等が免許等である場合にあつては財務省令で定める書類とする。)に記載した登録免許税の課税標準又は税額の計算が国税に関する法律の規定に従つていなかつたこと又は当該計算に誤りがあつたことにより、登録免許税の過誤納があるときは、当該登記等を受けた日(当該登記等が免許等である場合において、当該免許等に係る第二十四条第一項又は第二十四条の二第二項(第二十四条の三第二項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)に規定する期限が当該免許等をした日後であるときは、当該期限)から五年を経過する日までに、政令で定めるところにより、その旨を登記機関に申し出て、前項の通知をすべき旨の請求をすることができる。
When a person who is to receive registration, etc. has, together with the withdrawal of the application for that registration, etc., applied to the registering authority to reuse, for registration, etc. at the registry office, etc. concerned within one year from the day of that withdrawal, a receipt of registration and license tax or revenue stamps that were attached to the written application for that registration, etc. (the written commission for that registration, etc. where that registration, etc. is by commission of a government office or public office under Article 23, and the documents specified by the registering authority for that registration, etc. where that registration, etc. is a license, etc.; the same applies in the following paragraph) and on which a notation of use or a cancellation mark has been made, the registering authority may, as specified by Cabinet Order, certify that the receipt or revenue stamps may be reused. In this case, except where an application under paragraph (5) is made, the registration and license tax pertaining to the receipt or revenue stamps so certified is not refunded.
登記機関は、登記等を受ける者から登記等の申請の取下げにあわせて、当該登記等の申請書(当該登記等が第二十三条の官庁又は公署の嘱託による場合にあつては当該登記等の嘱託書とし、当該登記等が免許等である場合にあつては当該登記等に係る登記機関の定める書類とする。次項において同じ。)に貼り付けられた登録免許税の領収証書又は印紙で使用済みの旨の記載又は消印がされたものを当該登記官署等における登記等について当該取下げの日から一年以内に再使用したい旨の申出があつたときは、政令で定めるところにより、当該領収証書又は印紙につき再使用することができる証明をすることができる。この場合には、第五項の申出があつたときを除き、当該証明を受けた領収証書又は印紙に係る登録免許税は、還付しない。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where a registering authority, upon rejecting registration, etc., returns the written application for that registration, etc. to the applicant, and finds it appropriate to have a receipt of registration and license tax or revenue stamps that were attached to that written application and on which a notation of use or a cancellation mark has been made reused for registration, etc. at the registry office, etc. concerned within one year from the day of that rejection.
A person who has received the certification under paragraph (3) (including the case where it is applied mutatis mutandis in the preceding paragraph) may, when the person is no longer to reuse the receipt or revenue stamps pertaining to that certification, by the day on which one year has elapsed from the day of that certification, apply to the registering authority that gave that certification, as specified by Cabinet Order, to invalidate that certification and to receive a refund of the registration and license tax paid by that receipt or the registration and license tax equivalent to the amount of those revenue stamps. In this case, when that application is made, the provisions of paragraph (1) apply by deeming that application to be the rejection or withdrawal of an application for new registration, etc.
Where a person who paid the registration and license tax by the method specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 24-2, paragraph (1) ceases to receive the registration, etc. pertaining to the payment of that registration and license tax, the person who paid that registration and license tax may, by the day on which six months elapse from the day of that payment (for a person who entrusted the payment of that registration and license tax pursuant to Article 24-3, paragraph (1), the day of that entrustment of payment; the same applies in the following paragraph), apply to the registering authority to that effect as specified by Cabinet Order, and request that the competent district director for the place for tax payment under Article 8, paragraph (2) with respect to that registration and license tax of the person who paid that registration and license tax be notified of the amount of that registration and license tax and other matters specified by Cabinet Order.
第二十四条の二第一項に規定する財務省令で定める方法により登録免許税を納付した者が当該登録免許税の納付に係る登記等を受けることをやめる場合には、当該登録免許税を納付した者は、当該納付した日(第二十四条の三第一項の規定により当該登録免許税の納付の委託をした者にあつては、当該納付の委託をした日。次項において同じ。)から六月を経過する日までに、政令で定めるところによりその旨を登記機関に申し出て、当該登録免許税の額その他政令で定める事項を当該登録免許税を納付した者の当該登録免許税に係る第八条第二項の規定による納税地の所轄税務署長に対し通知をすべき旨の請求をすることができる。
Where a person who paid the registration and license tax by the method specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 24-2, paragraph (1) has not applied for the registration, etc. pertaining to the payment of that registration and license tax by the day on which six months elapse from the day of that payment, the request referred to in the preceding paragraph is deemed to have been made.
第二十四条の二第一項に規定する財務省令で定める方法により登録免許税を納付した者が当該納付した日から六月を経過する日までに当該登録免許税の納付に係る登記等の申請をしなかつた場合には、前項の請求があつたものとみなす。
In applying Articles 56 through 58 (Refund, Appropriation and Interest on Refund) of the Act on General Rules for National Taxes to overpaid or erroneously paid money of the registration and license tax, payment is deemed to have been made on the day specified in each of the following items according to the category of the cases listed in those items; provided, however, that this does not apply to the portion of the overpaid or erroneously paid money pertaining to the registration and license tax in any of the cases listed in those items (excluding item (ii)) that corresponds to the amount of the registration and license tax paid after the day specified in the relevant item.
登録免許税の過誤納金に対する国税通則法第五十六条から第五十八条まで(還付・充当・還付加算金)の規定の適用については、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める日に納付があつたものとみなす。ただし、当該各号(第二号を除く。)に掲げる場合のいずれかに該当する場合の登録免許税に係る過誤納金のうち当該各号に定める日後に納付された登録免許税の額に相当する部分については、この限りでない。
in the case where an application for registration, etc. made by a person who paid the registration and license tax has been rejected (excluding the case of giving the certification under paragraph (3) as applied mutatis mutandis in paragraph (4)): the day of that rejection;
in the case where an application under paragraph (5) has been made: the day of that application;
第五項の申出があつた場合 当該申出があつた日
in the case where an application for registration, etc. made by a person who paid the registration and license tax has been withdrawn (excluding the case of giving the certification under paragraph (3)): the day of that withdrawal;
in the case where a person paid the registration and license tax in excess and received registration, etc.: the day on which that registration, etc. was received (where that registration, etc. is a license, etc. and the day on which that license, etc. was received is before the due date specified in Article 27, item (ii) pertaining to that license, etc., that due date);
in the case where a person who paid the registration and license tax by the method specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 24-2, paragraph (1) has not applied for the registration, etc. that is the cause of payment of that registration and license tax: the day of the application under paragraph (6) (where the application under that paragraph was not made, the day on which the six months referred to in the preceding paragraph elapse).
第二十四条の二第一項に規定する財務省令で定める方法により登録免許税を納付した者が当該登録免許税の納付の基因となる登記等の申請をしなかつた場合 第六項の申出があつた日(同項の申出がなかつた場合には、前項に規定する六月を経過する日)
Read this with the articles around it
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
registering authoritymachine translation
「登記機関」
A registrar (登記官) or, for a registration, etc. (登記等) other than a registration (登記), the head of the government office or body that grants it.
Defined inArticle 5, paragraph (1), item (ii)
registry office, etc.machine translation
「登記官署等」
The registry office (登記所) or other government office or body that handles the registration, etc. (登記等) a taxpayer receives.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
license, etc.machine translation
「免許等」
In the chapter of this Act that holds Article 24, a recording (登録), patent, license, permission, approval, certification, designation or skills certificate listed in Appended Table 1 that a Cabinet Order (政令) names, whose tax the person receiving it pays by the deadline the granting authority sets.
Short name set inArticle 24, paragraph (1)· applies only in this chapter
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.