Article 14Special Provisions on Taxation of Registration, etc. of Establishment of a Mortgage on Secured Bonds
第十四条(担保付社債の抵当権の設定の登記等に係る課税の特例)
No registration and license tax is imposed on registration or recording of the establishment of a mortgage on a secured bond whose total amount is issued in two or more installments. In this case, the provisions of this Act apply by deeming the registration made for that secured bond under Article 63, paragraph (1) (Registration Concerning Issuance of Bonds in the Case of Divided Issuance) of the Secured Bond Trust Act (Act No. 52 of 1905) or the recording made under Article 30-2, paragraph (2) (Registration of Secured Bonds Issued in Several Installments) of the Railway Mortgage Act (Act No. 53 of 1905) to be registration or recording of the establishment of a mortgage, and by deeming the total of the amounts of that secured bond for that installment to be the claim amount.
担保付社債でその総額を二回以上に分割して発行するものの抵当権の設定の登記又は登録については、登録免許税を課さない。この場合には、当該担保付社債につき担保付社債信託法(明治三十八年法律第五十二号)第六十三条第一項(分割発行の場合の社債発行に関する登記)の規定によつてする登記又は鉄道抵当法(明治三十八年法律第五十三号)第三十条ノ二第二項(数回に分けて発行する担保付社債の登録)の規定によつてする登録を抵当権の設定の登記又は登録とみなし、かつ、その回の当該担保付社債の金額の合計額を債権金額とみなして、この法律の規定を適用する。
The tax base of the registration and license tax pertaining to registration or recording of transfer of a mortgage on a secured bond to which the provisions of the preceding paragraph apply is the total of the amounts of that secured bond issued before the application for registration or recording. In this case, if there is no amount of that secured bond, the tax base and tax rate of that registration and license tax are 1,500 yen per case of right in real property, etc. pertaining to that registration or recording.
前項の規定の適用がある担保付社債の抵当権の移転の登記又は登録に係る登録免許税の課税標準は、当該登記又は登録の申請前に発行された当該担保付社債の金額の合計額とする。この場合において、当該担保付社債の金額がないときは、当該登録免許税の課税標準及び税率は、当該登記又は登録に係る不動産等に関する権利の件数一件につき千五百円とする。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to registration of the establishment of an enterprise mortgage or of its transfer on a secured bond whose total amount is issued in two or more installments.
前二項の規定は、担保付社債でその総額を二回以上に分割して発行するものの企業担保権の設定又は移転の登記について準用する。
right in real property, etc.machine translation
「不動産等に関する権利」
In Articles 11 to 14, a right in any of the property Article 11, paragraph (1) lists — real property, movables, standing trees, factory, mining and other foundations (財団), enterprise security rights, mining rights, copyrights, patent and other intellectual property rights, fishery rights, dam usage rights and the like — such as a right that a claim is secured on or that is under a restriction on disposal.
Short name set inArticle 11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 11 to 14
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.