Article 51-4Submission of Tax-Exemption Return Forms Concerning Interest, etc. on Public and Corporate Bonds, etc.
第五十一条の四(公社債等の利子等に係る非課税申告書の提出)
Where a public corporation, etc. or the trustee of a public interest trust, etc. seeks to receive the application of Article 11, paragraphs (1) and (2) (Nontaxability of Public Corporations and Charitable Trusts) of the Act with respect to the interest and similar income on public and corporate bonds, etc. that it is to be paid, it must, by the day preceding the day on which it is to be paid the interest and similar income on those public and corporate bonds, etc., submit the return form prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Act, through the office of a financial institution or similar body and the payer (meaning the payer prescribed in Article 11, paragraph (3) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (6)), to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment of that payer for that interest and similar income under Article 17 (Locality for Paying Over Withholding Tax) of the Act (or, where a designation has been made under Article 18, paragraph (2) (Designation of Locality for Paying Over Taxes) of the Act, the place for tax payment so designated).
The head of the office of a financial institution or similar body set forth in the preceding paragraph must not accept the return form if the matters concerning the entry or record, custody, or brokering of transfer of Securities pertaining to the public and corporate bonds, etc. stated in the return form set forth in that paragraph differ from the matters concerning the entry or record, custody, or brokering of transfer of Securities pertaining to those public and corporate bonds, etc. stated in the books set forth in paragraph (2) of the preceding Article.
前項の金融機関等の営業所等の長は、同項の申告書に記載されている公社債等に係る有価証券の記載若しくは記録、保管又は振替の取次ぎに関する事項と前条第二項の帳簿に記載されている当該公社債等に係る有価証券の記載若しくは記録、保管又は振替の取次ぎに関する事項とが異なるときは、当該申告書を受理してはならない。
In the case referred to in paragraph (1), when the return form set forth in that paragraph is accepted by the office of a financial institution or similar body set forth in that paragraph, that return form is deemed to have been submitted to the district director set forth in that paragraph on the day on which it was accepted.
第一項の場合において、同項の申告書が同項の金融機関等の営業所等に受理されたときは、当該申告書は、その受理された日に同項の税務署長に提出されたものとみなす。
A public corporation, etc. or the trustee of a public interest trust, etc. set forth in paragraph (1) may, in lieu of submitting a return form pursuant to that paragraph, provide the matters to be stated in that return form to the office of a financial institution or similar body set forth in that paragraph by electronic or magnetic means (meaning the electronic or magnetic means prescribed in Article 11, paragraph (4) of the Act; the same applies in paragraph (6)). In this case, that public corporation, etc. or the trustee of that public interest trust, etc. is deemed to have submitted that return form to that office of a financial institution or similar body.
With respect to the application of paragraph (3) in the case where Article 11, paragraph (4) of the Act or the preceding paragraph applies, the phrase "the return form set forth in that paragraph is" in that paragraph is deemed to be replaced with "the matters to be stated in the return form set forth in that paragraph are", the phrase "accepted by" with "provided to", and the phrase "the day on which it was accepted" with "the day on which they were provided".
The head of the office of a financial institution or similar body that has accepted the return form set forth in paragraph (1) may, in lieu of submitting a return form pursuant to that paragraph, provide the matters to be stated in that return form to the payer set forth in that paragraph by electronic or magnetic means. In this case, the head of that office of a financial institution or similar body is deemed to have submitted that return form to that payer.
Read this with the articles around it
public corporation, etc.machine translation
「公共法人等」
A domestic corporation listed in Appended Table 1 of the Income Tax Act, as Article 11, paragraph (1) of that Act refers to it, whose interest, dividends and similar income are not subject to income tax.
Short name set inArticle 51, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Articles 51-2 to 51-4
public interest trust, etc.machine translation
「公益信託等」
A public interest trust (公益信託) or a participant protection trust (加入者保護信託) as defined in Article 2, paragraph (11) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares, as Article 11, paragraph (2) of the Income Tax Act refers to them.
Short name set inArticle 51, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Articles 51-2 to 51-4
public and corporate bonds, etc.machine translation
「公社債等」
Public and corporate bonds, and beneficial interests in loan trusts, investment trusts or special purpose trusts of the kinds a Cabinet Order (政令) sets, as Article 11, paragraph (3) of the Income Tax Act refers to them, whose interest, distributions or dividends are exempt for public corporations and public interest trusts only if held and recorded in the way this paragraph sets.
Short name set inArticle 51-3, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 51-3, paragraph (2); and Article 51-4
interest and similar incomemachine translation
「利子等」
Interest, distributions of profit or dividends of surplus on the bonds and trust beneficial interests described in Article 11, paragraph (3) of the Income Tax Act (公社債等), as that paragraph defines them.
Defined inArticle 51-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 51-4
office of a financial institution or similar bodymachine translation
「金融機関等の営業所等」
The business offices or similar places Article 51-3, paragraph (2) lists — of financial institutions, financial instruments business operators or similar (金融商品取引業者等) and investment trust management companies (投資信託委託会社) — which must keep books with an account for each person whose bonds or similar they record or hold.
Short name set inArticle 51-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 51-4
payermachine translation
「支払者」
In Article 51-4, paragraphs (1) and (6), the person who pays interest or other income on public and corporate bonds or similar (公社債等), as referred to in Article 11, paragraph (3) of the Income Tax Act, through whom a public corporation or the trustee of a public interest trust submits its declaration to receive that income tax-free.
Defined inArticle 51-4, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 51-4, paragraph (6)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, as Article 10, paragraph (8) of the Income Tax Act defines it and Article 11, paragraph (4) of that Act adopts.
Defined inArticle 51-4, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 51-4, paragraph (6)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.