An individual prescribed in Article 35, paragraph (4) (Special Provisions on Application to Exempt Savings from Taxation for Ordinary Deposit Contracts, etc.), Article 43, paragraphs (1) through (3) (Notice of Change Concerning Tax-Exempt Savings), or Article 45, paragraph (1) (Notice of Discontinuance of Tax-Exempt Savings), or an heir prescribed in Article 46, paragraph (1) (Notice of Death of a Tax-Exempt Saver, etc.) or Article 47, paragraph (1) (Application for Continuing Tax-Exempt Savings on Inheritance), may, in lieu of submitting the written notice, notice, or application form under those provisions, provide the matters to be stated in those written notices, notices, or application forms to the business office of the financial institution or other such place prescribed in those provisions by electronic or magnetic means. In this case, that individual or heir is deemed to have submitted those written notices, notices, or application forms to that business office of the financial institution or other such place.
第三十五条第四項(普通預金契約等についての非課税貯蓄申込書の特例)、第四十三条第一項から第三項まで(非課税貯蓄に関する異動申告書)若しくは第四十五条第一項(非課税貯蓄廃止申告書)に規定する個人又は第四十六条第一項(非課税貯蓄者死亡届出書等)若しくは第四十七条第一項(非課税貯蓄相続申込書)に規定する相続人は、これらの規定による届出書、申告書又は申込書の提出に代えて、これらの規定に規定する金融機関の営業所等に対し、これらの届出書、申告書又は申込書に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。この場合において、当該個人又は相続人は、これらの届出書、申告書又は申込書を当該金融機関の営業所等に提出したものとみなす。
In the application of Article 43, paragraph (6) and Article 45, paragraph (2) where the provisions of the preceding paragraph apply, the phrase "Section) has" in Article 43, paragraph (6) is deemed to be replaced with "Section), the matters to be stated in which have" and the phrase "accepted it" with "received the provision of it", and the phrase "savings has been submitted to the district director referred to in the preceding paragraph" in Article 45, paragraph (2) is deemed to be replaced with "savings, the matters to be stated in which have been submitted to the district director referred to in the preceding paragraph" and the phrase "accepted it" with "received the provision of it".
The head of the business office or similar place before the transfer prescribed in Article 43, paragraph (2) who has accepted a notice under that paragraph, or the head of the specified business office or similar place prescribed in paragraph (3) of that Article who has accepted a notice under that paragraph, may, in lieu of submitting a notice under those provisions, provide the matters to be stated in those notices to the business office or similar place receiving the transfer prescribed in those provisions by electronic or magnetic means. In this case, the head of that business office or similar place before the transfer or specified business office or similar place is deemed to have submitted those notices to that business office or similar place receiving the transfer.
Read this with the articles around it
heirmachine translation
「相続人」
An heir, including, wherever this Cabinet Order uses the word, a universal legatee (包括受遺者): a person to whom a will leaves all or a share of an estate as a whole, rather than particular property.
Defined inArticle 1, paragraph (3)· applies throughout the law
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, as Article 10, paragraph (8) of the Income Tax Act defines it.
Defined inArticle 38, paragraph (3)· applies only in this section
business office or similar place before the transfermachine translation
「移管前の営業所等」
The business office of a financial institution or other such place that holds the tax-exempt deposits, etc. of an individual who filed a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書), from which the individual asks that all the work on them be moved to another office.
Short name set inArticle 43, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 43, paragraph (4); and Article 47-3, paragraph (3)
specified business office or similar placemachine translation
「特定営業所等」
The business office of a financial institution or other such place that, for an individual who filed a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書), recorded the individual's tax-exempt securities in its book-entry transfer account register, took them into custody or arranged their custody under Article 37, paragraph (1) or (2).
Short name set inArticle 43, paragraph (3)· applies only in this paragraph and in Article 43, paragraph (4); and Article 47-3, paragraph (3)
notice of change concerning tax-exempt savingsmachine translation
「非課税貯蓄に関する異動申告書」
The notice that an individual who handed in a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書) must file, through the financial institution's office, with the district tax office director (税務署長) when a change paragraphs (1) to (3) of Article 43 list occurs, such as a change of name, address or individual number.
Short name set inArticle 43, paragraph (6)· applies only in this section
notice of discontinuance of tax-exempt savingsmachine translation
「非課税貯蓄廃止申告書」
The notice that an individual who handed in a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書) files, through the financial institution's office holding the savings, with the district tax office director (税務署長) for their address, to stop the tax exemption of Article 10, paragraph (1) of the Income Tax Act applying to those savings.
Short name set inArticle 45, paragraph (1)· applies only in this section
notice of death of a tax-exempt savermachine translation
「非課税貯蓄者死亡届出書」
The notice that the heir of an individual who had handed in a tax-exempt savings declaration (非課税貯蓄申告書) must hand in, on that individual's death, to the financial institution's office holding the tax-exempt savings, as Article 46, paragraph (1) requires.
Short name set inArticle 46, paragraph (2)· applies only in this section
application for continuing tax-exempt savings on inheritancemachine translation
「非課税貯蓄相続申込書」
A document that an heir who is a person with a disability or other eligible person (障害者等) hands in to the financial institution's office holding savings inherited from the deceased, stating the amount and other matters, to keep the tax exemption of Article 10, paragraph (1) of the Income Tax Act on them.
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this section