Supplementary Provisions, Article 9Succession to Rights and Obligations from the Employment Promotion Corporation, etc.
第九条（事業団からの権利及び義務の承継等）
Of the land, buildings, goods and other property that belong to the Employment Promotion Corporation at the time this Act comes into effect, that which is found necessary for the government (or, in the case where the new Association is to be made to conduct the work of setting up and running the vocational centers pursuant to Article 9-10, paragraph (1) of the New Act, the new Association) to conduct the work of setting up and running the vocational centers is to be succeeded to by the State (or, in the case where the new Association is to be made to conduct the work of setting up and running the vocational centers pursuant to Article 9-10, paragraph (1) of the New Act, the new Association; the same applies in the following paragraph) at the time this Act comes into effect, and the scope of that property is to be specified by the Minister of Labour.
この法律の施行の際現に事業団に属する土地、建物、物品その他の財産のうち、政府（新法第九条の十第一項の規定により新協会に職業センターの設置運営業務を行わせる場合にあつては、新協会）が職業センターの設置運営業務を行うために必要と認められるものは、この法律の施行の時に、国（新法第九条の十第一項の規定により新協会に職業センターの設置運営業務を行わせる場合にあつては、新協会。次項において同じ。）が承継するものとし、その範囲は、労働大臣が定める。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the rights and obligations that the Employment Promotion Corporation has in relation to the operations under the former law at the time this Act comes into effect are to be succeeded to by the State at the time this Act comes into effect, and their scope is to be specified by the Minister of Labour.
Succession to Rights and Obligations from the Employment Promotion Corporation, etc.
Of the land, buildings, goods and other property that belong to the Employment Promotion Corporation at the time this Act comes into effect, that which is found necessary for the government…
この法律の施行の際現に事業団に属する土地、建物、物品その他の財産のうち、政府（新法第九条の十第一項の規定により新協会に職業センターの設置運営業務を行わせる場合にあつては、新協会）が職業センターの設置運営業務を行うために必要と認められるものは、この法律の施行の時に…
Open this provisionSuccession to Rights and Obligations from the Employment Promotion Corporation, etc.
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the rights and obligations that the Employment Promotion Corporation has in relation to the operations under the former law at the time…
前項に定めるもののほか、この法律の施行の際現に事業団が旧法業務に関して有する権利及び義務は、この法律の施行の時に、国が承継するものとし、その範囲は、労働大臣が定める。
Open this provisionthe New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 41 of 1987.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Employment Promotion Corporationmachine translation
「事業団」
The Employment Promotion Corporation (雇用促進事業団), as the supplementary provisions (附則) of Act No. 41 of 1987 name it where they treat an amount the Minister of Labour (労働大臣) fixes, as the funds the Government (政府) had invested in it for work it was to carry out under Article 19, paragraph (1) of the Act that set it up (雇用促進事業団法, Act No. 116 of 1961) as it stood before Article 21 of those supplementary provisions amended it, as invested in the Japan association for promoting the employment of persons with disabilities (日本障害者雇用促進協会) when that Act comes into effect, where that association already exists then and is made to set up and run the vocational centres.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
new Associationmachine translation
「新協会」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 41 of 1987, the association named 日本障害者雇用促進協会 (Japan Association for Promoting the Employment of Persons with Disabilities), where one had been set up by the time that Act came into effect on 1 April 1988.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
operations under the former lawmachine translation
「旧法業務」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 41 of 1987, work corresponding to the work of setting up and running the vocational centers (職業センターの設置運営業務) that the Employment Promotion Corporation (雇用促進事業団) had carried out under Article 19, paragraph (1) of Act No. 116 of 1961 (雇用促進事業団法, the law on the Employment Promotion Corporation), as it stood before Article 21 of those supplementary provisions amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)
work of setting up and running the vocational centersmachine translation
「職業センターの設置運営業務」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 41 of 1987, the work named in Article 9-10, paragraph (1) of this Act as Act No. 41 of 1987 amended it, where the new Association (新協会) was to be made to carry it out.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)