No place that carries out the medical treatment of illnesses (including birthing assistance) and that is not a hospital or clinic is to bear a name that includes the term "hospital", "branch hospital", "maternity hospital", "sanatorium", "clinic", "dispensary", "doctor's office", or any other name that may cause it to be mistaken for a hospital or clinic.
A facility which is not a birthing center must not bear a name that includes the term "birthing center" or any other name that may cause it to be mistaken for a place where midwives perform services.
助産所でないものは、これに助産所その他助産師がその業務を行う場所に紛らわしい名称を付けてはならない。
A facility which is not a facility for receiving online medical care must not bear a name that includes the term "facility for receiving online medical care" or any other name that may cause it to be mistaken for a facility for receiving online medical care.
オンライン診療受診施設でないものは、これにオンライン診療受診施設その他オンライン診療受診施設に紛らわしい名称を付けてはならない。
Read this with the articles around it
hospital
「病院」
A place where a doctor or dentist practises medicine or dentistry for the public or for a particular group of many people and which has facilities for admitting 20 or more inpatients, as Article 1-5, paragraph (1) defines it.
Defined inArticle 1-5, paragraph (1)
clinicmachine translation
「診療所」
A place where a doctor or dentist practises medicine or dentistry for the public or for a particular group of many people, which either has no facilities for admitting inpatients (and is not a facility for receiving online medical care (オンライン診療受診施設)) or has facilities for 19 or fewer, as Article 1-5, paragraph (2) defines it.
Defined inArticle 1-5, paragraph (2)
birthing center
「助産所」
A place where a midwife (助産師) does her work for the public or for a particular group of many people, other than work done in a hospital or clinic.
Defined inArticle 2, paragraph (1)
facility for receiving online medical caremachine translation
「オンライン診療受診施設」
A facility whose founder, as a business, offers it to a hospital, clinic, long-term care health facility (介護老人保健施設) or integrated facility for medical and long-term care (介護医療院) where a doctor or dentist who gives online medical care (オンライン診療) works, as the place where patients receive that care.
Defined inArticle 2-2, paragraph (2)