Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Licenses, etc. for Paid Employment Placement Services
第二条（有料職業紹介事業の許可等に関する経過措置）
A person who, at the time this Act comes into effect, has actually obtained the license under Article 30, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) of the Employment Security Act prior to amendment by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Employment Security Act") (hereinafter in this paragraph referred to as the "Former License") is deemed, respectively, on the day this Act comes into effect (hereinafter referred to as the "Effective Date"), to be a person who has obtained the license under Article 30, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) of the Employment Security Act as amended by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Employment Security Act") (hereinafter in this paragraph referred to as the "New License"). In this case, the validity period of the New License pertaining to a person deemed to have obtained that New License is, notwithstanding Article 32-6, paragraph (1) or Article 33, paragraph (3) of the New Employment Security Act, the same period as the longest remaining period among the remaining periods of the validity period of the Former License pertaining to that person on the Effective Date.
この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の職業安定法（以下「旧職業安定法」という。）第三十条第一項又は第三十三条第一項の許可（以下この項において「旧許可」という。）を受けている者は、それぞれ、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）に第一条の規定による改正後の職業安定法（以下「新職業安定法」という。）第三十条第一項又は第三十三条第一項の許可（以下この項において「新許可」という。）を受けた者とみなす。この場合において、当該新許可を受けた者とみなされる者に係る新許可の有効期間は、新職業安定法第三十二条の六第一項又は第三十三条第三項の規定にかかわらず、施行日におけるその者に係る旧許可の有効期間の残存期間のうち最も長い残存期間と同一の期間とする。
A person who, at the time this Act comes into effect, has already applied for a license under Article 30, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) of the Former Employment Security Act (excluding a person prescribed in the following paragraph and paragraph (4)) is deemed to be a person who applied for a license under Article 30, paragraph (1) or Article 33, paragraph (1) of the New Employment Security Act, respectively, on the Effective Date.
この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十条第一項又は第三十三条第一項の許可の申請をしている者（次項及び第四項に規定する者を除く。）は、それぞれ、施行日に新職業安定法第三十条第一項又は第三十三条第一項の許可の申請をした者とみなす。
A person who, at the time this Act comes into effect, currently holds a license under Article 30, paragraph (1) of the Former Employment Security Act and who has applied for a license under that paragraph for a place of business other than the place of business covered by that license is deemed to be a person who, on the Effective Date, submitted the notification under Article 32-7, paragraph (1) of the New Employment Security Act for the place of business covered by that application.
この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十条第一項の許可を受けている者であって、当該許可に係る事業所以外の事業所について同項の許可の申請をしているものは、施行日に当該申請に係る事業所について新職業安定法第三十二条の七第一項の規定による届出をした者とみなす。
A person who, at the time this Act comes into effect, currently holds a license under Article 33, paragraph (1) of the Former Employment Security Act and who has applied for a license under that paragraph for a place of business other than the place of business covered by that license is deemed to be a person who, on the Effective Date, submitted the notification under Article 32-7, paragraph (1) of the New Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) of the New Employment Security Act for the place of business covered by that application.
この法律の施行の際現に旧職業安定法第三十三条第一項の許可を受けている者であって、当該許可に係る事業所以外の事業所について同項の許可の申請をしているものは、施行日に当該申請に係る事業所について新職業安定法第三十三条第四項において準用する新職業安定法第三十二条の七第一項の規定による届出をした者とみなす。