Chapter V-2 Door-to-Door Purchases (Articles 58-13 to 58-17)
The law as Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 58-13第五十八条の十三
Suspension of Business Activities of the Buyer(購入業者に対する業務の停止等)
Article 58-13, paragraph (1)
If a buyer has violated any of the provisions of Article 58-5, Article 58-6, Article 58-7, paragraph (1), Article 58-8, paragraph (1) or paragraph (2), or Article 58-9 through Article 58-11-2 or has engaged in any of the conduct listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, and the competent minister finds that the conduct is likely to significantly prejudice the fairness of a transaction connected with a door-to-door purchase and the interests of the counterparty to a sales contract or the buyer fails to follow the instructions under the provisions of that paragraph, the minister may order the buyer to suspend those business activities that are connected with door-to-door purchases in whole or in part, during a specified period of no longer than two years. In this case, if the buyer is an individual, the minister may also prohibit the individual from becoming an officer in charge of business activities that are subject to the suspension at a corporation that engages in those business activities for a period equal to the period of the suspension.
If the competent minister orders suspension of a business pursuant to the provisions of the first sentence of the preceding paragraph, and if the buyer is an individual and a specified associated corporation of them (meaning a corporation whose business management is substantially controlled by a buyer, or their officer or employee (including a person who was an officer or employee within one year before the date of the order; the same applies in paragraph (2) of the next Article) and other corporations specified by Cabinet Order; the same applies in this paragraph and paragraph (2), item (i) of the Article) is found to conduct business activities equal to the business activities on the scope subject to the suspension, the minister may order the buyer to suspend the business activities conducted by the specified associated corporation for the period equal to the period of the suspension.
Having issued an order under the provisions of the preceding two paragraphs, the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、前二項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Article 58-13-2第五十八条の十三の二
Prohibition of Business of Officers(役員等に対する業務の禁止等)
Article 58-13-2, paragraph (1)
If the competent minister orders a buyer to suspend its business activities pursuant to the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and a person that the relevant items among the following items prescribe for the category of the case stated in that item is a person specified by order of the competent ministry as one whose door-to-door purchases should be restricted so as to ensure the effectiveness of the order in consideration of the facts constituting the grounds for the order and the extent of the responsibility that the person had for those facts, the minister may prohibit the person from commencing new business activities that fall within the scope of the suspension (including becoming an officer in charge of the relevant business activities of a corporation that engages in the business activities) for a period equal to the period of that suspension:
if the buyer is a corporation: its officer or a person who was its officer within one year before the date of the order, or its employee or a person who was its employee within one year before the date of the order; or
if the buyer is an individual: an employee or a person who was an employee within one year before the date of the order.
当該購入業者が個人である場合 その使用人及び当該命令の日前一年以内においてその使用人であつた者
Article 58-13-2, paragraph (2)
When the competent minister prohibits business activities of an officer or employee pursuant to the provisions of the preceding paragraph and the officer or employee falls under any of the following items, the minister may order the officer or employee to suspend the same business activities conducted by it and provided for in the items for a period equal to the period of the prohibition.
a person who is found to be engaged in the same business as the business on a scope for which prohibition is ordered by the order at a specified associated corporation of a buyer who is found to have committed the act constituting the grounds for the order; or
a person who, as a buyer, is found to conduct the same business as the business on a scope for which prohibition is ordered pursuant to the order
自ら購入業者として当該命令により禁止を命ずる範囲の業務と同一の業務を行つていると認められる者
Article 58-13-2, paragraph (3)
Having issued an order under the preceding two paragraphs, the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、前二項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Article 58-14第五十八条の十四
Withdrawal of an Offer or Cancellation of a Door-to-Door Purchase Contract(訪問購入における契約の申込みの撤回等)
Article 58-14, paragraph (1)
If a buyer has received an offer to enter into a sales contract for articles at a place other than an office or other location, or if a buyer has entered into a sales contract for articles at a place other than an office or other location (excluding the case where the buyer has received the offer at an office or other location and entered into the sales contract at a place other than an office or other location), the person making the offer or the counterparty to the sales contract (hereinafter referred to as the "offerer or purchaser" in this Article through the following Article) may withdraw the offer to enter into a sales contract or cancel the sales contract (hereinafter referred to as "withdrawal of an offer or cancellation" of a contract in this Article) in writing or through electronic or magnetic records; provided, however, that this does not apply when eight days have passed after the date on which the offerer or purchaser received the document referred to in Article 58-8, paragraph (1) or paragraph (2) (or when eight days have passed after the date on which the offerer or purchaser received the document referred to in Article 58-7, paragraph (1), if the offerer or purchaser received the document under Article 58-7 at an earlier date than that on which the offerer or purchaser received the document referred to in Article 58-8) (if the offerer or purchaser did not withdraw an offer or cancel the contract by that time limit because the offerer or purchaser was under the misconception that information about the withdrawal of an offer or cancellation of a contract that the buyer had misrepresented to the offerer or purchaser, in violation of the provisions of Article 58-10, paragraph (1), was true, or because the offerer or purchaser was overwhelmed due to the buyer's use of intimidation, in violation of the provisions of paragraph (3) of that Article, when eight days have passed after the date on which the offerer or purchaser has received a document delivered to them by the buyer pursuant to the provisions of order of the competent ministry that contains a notice to the effect that the offerer or purchaser may withdraw the offer to enter or cancel the sales contract).
The withdrawal of an offer or cancellation of a contract takes effect at the time the withdrawal of the offer or cancellation of the contract is stated in writing or through notification of electronic or magnetic records.
The party to a sales contract who constitutes the offerer or purchaser may duly assert the cancellation of the sales contract under the provisions of paragraph (1) against a third party; provided, however, that this does not apply if that third party constitutes a non-negligent third party in good faith.
If a person withdraws an offer or cancels a contract, a buyer may not claim damages or demand the payment of any penalty in connection with the withdrawal of the offer or cancellation of the contract.
If a person withdraws an offer or cancels a contract, and the price for the sales contract has already been paid, the buyer bears the costs required for returning its price and the interest.
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of the preceding paragraphs and that are disadvantageous to the offerer or purchaser are invalid.
前各項の規定に反する特約で申込者等に不利なものは、無効とする。
Article 58-15第五十八条の十五
Refusal to Hand over Articles(物品の引渡しの拒絶)
Article 58-15, paragraph (1)
The party to a sales contract who constitutes the offerer or purchaser may refuse to hand over articles connected with a door-to-door purchase to the buyer or their successor even if there is a deadline for handing over the articles, except in the case prescribed in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article.
Limitation on the Amount of Damages for Canceling or Defaulting on a Door-to-Door Purchase Contract(訪問購入における契約の解除等に伴う損害賠償等の額の制限)
Article 58-16, paragraph (1)
If a buyer has entered into a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1), and that sales contract is canceled, the buyer may not demand that the counterparty to the sales contract pay an amount of money that exceeds the aggregate of the amount specified in the relevant items among the following items for the event listed in them and the amount of the relevant damages for delay based on the statutory interest rate, even if there is a provision for liquidated damages or a provision for a penalty:
if the sales contract is canceled after the payment of the price for the contract:the amount equal to the price and the interest; or
当該売買契約の解除が当該売買契約についての代金の支払後である場合 当該代金に相当する額及びその利息
Article 58-16, paragraph (1), item (ii)
if the sales contract is canceled prior to the payment of the price for the sales contract:the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.
If a buyer has entered into a sales contract falling under one of the items of Article 58-8, paragraph (1), and the obligation to hand over articles under that sales contract is not performed (excluding the case where the sales contract is canceled), the buyer may not demand that the counterparty to the sales contract pay an amount of money that exceeds the aggregate of the amount specified in the relevant items among the following items for the event listed in them and the amount of the relevant damages for delay based on the statutory interest rate, even if there is a provision for liquidated damages or a provision for a penalty:
if the articles are handed over after the deadline for fulfilling the obligation:the amount constituting the normal charges for use of the articles (or the amount equal to the purchase price of the articles less the value of those articles at the time they are handed over, if this exceeds the amount constituting the normal charges for use of the articles); or
if the articles are not handed over:the amount equal to the purchase price of those articles.
当該物品が引き渡されない場合 当該物品の購入価格に相当する額
Article 58-17第五十八条の十七
Exclusion from Application(適用除外)
Article 58-17, paragraph (1)
The provisions of this Chapter do not apply to the following door-to-door purchases:
この章の規定は、次の訪問購入については、適用しない。
Article 58-17, paragraph (1), item (i)
a door-to-door purchase under a sales contract as prescribed in Article 58-4 that the person making the offer to enter the sales contract or the counterparty to the sales contract enters into for business purposes or as a part of business;
a door-to-door purchase from a person located outside of Japan;
本邦外に在る者に対する訪問購入
Article 58-17, paragraph (1), item (iii)
a door-to-door purchase by the national or local governments;
国又は地方公共団体が行う訪問購入
Article 58-17, paragraph (1), item (iv)
a door-to-door purchase by one of the following organizations from its direct or indirect member (if an organization is able to make its business or facilities available to a non-member, this includes a door-to-door purchase from the non-member):
a partnership established based on a special law or a federation or central association of the partnerships;
特別の法律に基づいて設立された組合並びにその連合会及び中央会
Article 58-17, paragraph (1), item (iv), (b)
an organization under Article 108-2 of the National Public Service Act or Article 52 of the Local Public Service Act; or
国家公務員法第百八条の二又は地方公務員法第五十二条の団体
Article 58-17, paragraph (1), item (iv), (c)
a labor union;
労働組合
Article 58-17, paragraph (1), item (v)
a door-to-door purchase by a business from its employee.
事業者がその従業者に対して行う訪問購入
Article 58-17, paragraph (2)
The provisions of Article 58-6, paragraph (1), and Article 58-7 through the preceding Article do not apply to the following door-to-door purchases:
第五十八条の六第一項及び第五十八条の七から前条までの規定は、次の訪問購入については、適用しない。
Article 58-17, paragraph (2), item (i)
a door-to-door purchase from a person offering to enter into a sales contract or requesting the contract to be entered into at the person's residence; or
その住居において売買契約の申込みをし又は売買契約を締結することを請求した者に対して行う訪問購入
Article 58-17, paragraph (2), item (ii)
a door-to-door purchase that falls under a form of transaction specified by Cabinet Order as one in which it is normal for the buyer to receive offers for or enter into a sales contract for articles at a place other than an office or other location and that is found unlikely to prejudice the interests of the counterparty to the sales contract.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.