Chapter IV Provision of Specified Continuous Services (Articles 49 to 50)
The law as Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 49第四十九条
Article 49, paragraph (1)
If a service provider has entered into a specified continuous service contract, the recipient of the specified continuous services may effect a prospective cancellation of the contract in question when eight days have passed after the date on which the recipient of the specified continuous services has received the document referred to in Article 42, paragraph (2) (if the recipient of the specified continuous services did not cancel the specified continuous service contract under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article by the relevant time limit because the recipient of the specified continuous services was under the misconception that information about canceling the specified continuous service contract under the provisions of the paragraph that the service provider had misrepresented to the recipient of the specified continuous services, in violation of the provisions of Article 44, paragraph (1), was true, or because the recipient of the specified continuous services was overwhelmed due to the service provider's use of intimidation, in violation of the provisions of Article 44, paragraph (3), when eight days have passed after the date on which the recipient of the specified continuous services received a document delivered to them by the service provider, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, that contains a notice to the effect that the recipient of the specified continuous services may cancel the specified continuous service contract under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article).
If a specified continuous service contract is canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the service provider may not demand that the recipient of the specified continuous services pay an amount of money that exceeds the aggregate of the amount specified in the following items for the cases listed in them and the amount of the relevant damages for delay based on the statutory interest rate, even if there is a provision for liquidated damages or a provision for a penalty:
if the specified continuous service contract is canceled after the specified continuous services began to be provided: the total of the following amounts:
当該特定継続的役務提供契約の解除が特定継続的役務の提供開始後である場合 次の額を合算した額
Article 49, paragraph (2), item (i), (a)
the amount equal to the consideration for the specified continuous services that were provided; or
提供された特定継続的役務の対価に相当する額
Article 49, paragraph (2), item (i), (b)
the amount specified by Cabinet Order referred to in Article 41, paragraph (2) in accordance with the services specified in it as the amount of damages that are normally caused by the cancellation of the relevant specified continuous service contract.
if the specified continuous service contract is canceled before the specified continuous services started to be provided: the amount specified by Cabinet Order referred to in Article 41, paragraph (2) in accordance with each of the services specified in it as the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.
If a seller enters into a sales contract for specified rights, the purchaser of the right to be provided with specified continuous services may cancel the sales contract for specified rights when eight days have passed after the date on which the purchaser of the right to be provided with specified continuous services has received the document referred to in Article 42, paragraph (3) (if the purchaser of the right to be provided with the specified continuous services does not cancel the sales contract for specified rights under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article by the time when the period has passed because the purchaser of the right to be provided with specified continuous services was under the misconception that information about canceling the sales contract for specified rights under the provisions of that paragraph that the seller had misrepresented to the purchaser of the rights to be provided with specified continuous services, in violation of the provisions of Article 44, paragraph (1), was true, or because the purchaser of the right to be provided with the specified continuous services was overwhelmed due to the seller's use of intimidation, in violation of the provisions of Article 44, paragraph (3), once eight days have passed after the date on which the purchaser of the right to be provided with specified continuous services has received a document delivered to them by the seller, pursuant to the provisions of order of the competent ministry, that contains a notice to the effect that the purchaser of the right to be provided with specified continuous services may cancel the sales contract for specified rights under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article).
If a sales contract for specified rights has been canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the seller may not demand that the purchaser of the right to be provided with specified continuous services pay an amount of money that exceeds the aggregate of the amount specified in the relevant items among the following items for the cases listed therein and the amount of the relevant damages for delay based on the statutory interest rate, even if there is a provision for liquidated damages or a provision for a penalty:
if the rights are returned:the amount equal to the profit that can normally be earned through the exercise of the rights (or the amount equal to the sales price of the rights less the value of those rights at the time of their return, if this exceeds the amount equal to the profit that can normally be gained through the exercise of the rights);
if the rights are not returned:the amount equal to the sales price of the rights; or
当該権利が返還されない場合 当該権利の販売価格に相当する額
Article 49, paragraph (4), item (iii)
if the contract is canceled prior to the transfer of the rights:the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.
当該契約の解除が当該権利の移転前である場合 契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
Article 49, paragraph (5)
If a contract for specified continuous service or sale of specified rights has been canceled pursuant to the provisions of paragraph (1) or (3), and the service provider or the seller has sold, acted as an agent for the sale of, or arranged for the sale of the related goods to the service recipient or purchaser, the service recipient or purchaser may cancel the sales contract for related goods.
If a sales contract for related goods is canceled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the seller of the related goods may not demand that the service recipient or purchaser pay an amount of money that exceeds the aggregate of the amount specified in the relevant items among the following items for the cases listed therein and the amount of the relevant damages for delay based on the statutory interest rate, even if there is a provision for liquidated damages or a provision for a penalty:
if the related goods are returned:the amount constituting the normal charges for use of the related goods (or the amount equal to the sales price of the related goods less the value of those related goods at the time of their return, if this exceeds the amount constituting the normal charges for use of the goods);
if the related goods are not returned:the amount equal to the sales price of the related goods; or
当該関連商品が返還されない場合 当該関連商品の販売価格に相当する額
Article 49, paragraph (6), item (iii)
if the contract is canceled prior to the transfer of the related goods:the amount of costs normally required for entering into and performing a contract.
当該契約の解除が当該関連商品の引渡し前である場合 契約の締結及び履行のために通常要する費用の額
Article 49, paragraph (7)
Any special provisions that run counter to the provisions of the preceding paragraphs and that are disadvantageous to the service recipient or purchaser, are hereby invalidated.
前各項の規定に反する特約で特定継続的役務提供受領者等に不利なものは、無効とする。
Article 49-2第四十九条の二
Retraction of the Manifestation of an Intention to Offer to Enter or Accept a Contract for Specified Continuous Service or Sale of Specified Rights(特定継続的役務提供等契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消し)
Article 49-2, paragraph (1)
If a service recipient or purchaser was under a misconception specified in one the following items as a result of the service provider's or the seller's having engaged in the conduct listed in the following items in soliciting the service recipient or purchaser to enter into a contract for specified continuous service or sale of specified rights, because of which the service recipient or purchaser manifested the intention to offer to enter into or accept the contract, the service recipient or purchaser may retract the manifestation of that intention to offer to enter into or accept the contract:
a misrepresentation in violation of the provisions of Article 44, paragraph (1):the misconception that the information being represented was true; or
第四十四条第一項の規定に違反して不実のことを告げる行為 当該告げられた内容が事実であるとの誤認
Article 49-2, paragraph (1), item (ii)
the intentional failure to disclose a fact, in violation of the provisions of Article 44, paragraph (2):the misconception that the relevant fact did not exist.
第四十四条第二項の規定に違反して故意に事実を告げない行為 当該事実が存在しないとの誤認
Article 49-2, paragraph (2)
The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the retraction under the provisions of the preceding paragraph of the manifestation of an intention to offer to enter into or accept a contract for specified continuous service or sale of specified rights.
The provisions of Article 49, paragraphs (5) through (7) apply mutatis mutandis if the manifestation of an intention to offer to enter into or accept a contract for specified continuous service or sale of specified rights has been retracted pursuant to the provisions of paragraph (1).
The provisions of this Chapter do not apply to any provision of the specified continuous services stated below:
この章の規定は、次の特定継続的役務提供については、適用しない。
Article 50, paragraph (1), item (i)
the provision of specified continuous services under a contract for specified continuous service or sale of specified rights entered into by a service recipient or purchaser for business purposes or as a part of their business;
the provision of specified continuous services to a person located outside of Japan;
本邦外に在る者に対する特定継続的役務提供
Article 50, paragraph (1), item (iii)
the provision of specified continuous services by the national or local governments;
国又は地方公共団体が行う特定継続的役務提供
Article 50, paragraph (1), item (iv)
the provision of specified continuous services by one of the following organizations to a direct or indirect member (if an organization is able to make its business or facilities available to a non-member, this includes the provision of specified continuous services to the non-member):
a partnership established based on a special law or a federation or central association of the partnerships;
特別の法律に基づいて設立された組合並びにその連合会及び中央会
Article 50, paragraph (1), item (iv), (b)
an organization under Article 108-2 of the National Public Service Act or Article 52 of the Local Public Service Act; or
国家公務員法第百八条の二又は地方公務員法第五十二条の団体
Article 50, paragraph (1), item (iv), (c)
a labor union.
労働組合
Article 50, paragraph (1), item (v)
the provision of specified continuous services by a business to its employee.
事業者がその従業者に対して行う特定継続的役務提供
Article 50, paragraph (2)
The provisions of Article 49, paragraphs (2), (4), and (6) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49-2, paragraph (3)) do not apply to specified continuous services provided or related goods sold through installment sales.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.