Chapter III Multilevel Marketing Transactions (Articles 39 to 39-2)
The law as Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act and the Payment Services Act (Act No. 64 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 39第三十九条
Suspension of Multilevel Marketing Transactions of an Orchestrator(統括者等に対する連鎖販売取引の停止等)
Article 39, paragraph (1)
If an orchestrator has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or (2) or has engaged in any of the conduct listed in the items of Article 38, paragraph (1), or if a solicitor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, or Article 36-3 (excluding paragraph (5)) or has engaged in any of the conduct listed in Article 38, paragraph (1), items (ii) through (iv), and the competent minister finds that that conduct is likely to significantly prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, or the orchestrator fails to follow the instructions under the provisions of Article 38, paragraph (1), the minister may order the orchestrator to stop soliciting or causing a solicitor to solicit persons in connection with the multilevel marketing transactions that are connected to the multilevel marketing undertaking, or may order the orchestrator to suspend the multilevel marketing transactions in whole or in part, during a specified period of no longer than two years. In this case, if the orchestrator is an individual, the minister may also prohibit the individual from becoming an officer in charge of the business activities of a corporation that engages in business activities related to multilevel marketing transactions which fall within the scope of the suspension for a period equal to the period of that suspension.
If a solicitor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraph (1), (3), or (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the conduct listed in the items of Article 38, paragraph (1), and the competent minister finds that the conduct is likely to significantly prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, or the solicitor fails to follow the instructions under the provisions of Article 38, paragraph (2), the minister may order the solicitor to stop soliciting persons in connection with the multilevel marketing transactions that are connected to the multilevel marketing undertaking, or may order the solicitor to suspend multilevel marketing transactions in whole or in part, during a specified period of no longer than two years. In this case, if the solicitor is an individual, the competent minister may also prohibit the individual from becoming an officer in charge of the business activities of a corporation that engages in business activities related to multilevel marketing transactions which fall within the scope of the suspension for a period equal to the period of that suspension.
If a general multilevel marketing distributor has violated any of the provisions of Article 33-2, Article 34, paragraphs (2) through (4), Article 35, Article 36, Article 36-3 (excluding paragraph (5)), or Article 37, paragraph (1) or paragraph (2) or has engaged in any of the conduct listed in the items of paragraph (3) of the preceding Article, and the competent minister finds that the conduct is likely to significantly prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, or the general multilevel marketing distributor fails to follow the instructions under the provisions of that paragraph, the minister may order the general multilevel marketing distributor to stop soliciting persons in connection with the multilevel marketing transactions that are connected to the multilevel marketing undertaking, or may order the general multilevel marketing distributor to suspend multilevel marketing transactions in whole or in part, during a specified period of no longer than two years. In this case, if the general multilevel marketing distributor is an individual, the minister may also prohibit the individual from becoming an officer in charge of the business activities of a corporation that engages in business activities related to multilevel marketing transactions which fall within the scope of the suspension for a period equal to the period of that suspension.
When the competent minister orders suspension of a multilevel marketing transaction pursuant to the provisions of the first sentence of paragraph (1), the first sentence of paragraph (2), and the first sentence of the preceding paragraph, and when the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor is an individual and a specified associated corporation of them (meaning a juridical person whose business management is substantially controlled by an orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor, or an officer or employee of them (including a person who was an officer or employee within one year before the date of the order; the same applies in paragraph (4) of the next Article) and other corporations specified by Cabinet Order; the same applies in this paragraph and paragraph (4), item (i) of the Article) is found to conduct business activities equal to the business activities related to the multilevel marketing transaction on the scope subject to the suspension, the minister may order the orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor to suspend the business activities conducted by the specified associated corporation for the period equal to the period of the suspension.
If a contractor sending email advertising multilevel marketing transactions has violated any of the provisions of Article 36-4, paragraph (1) or Article 36-3, paragraphs (2) through (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 36-4, paragraph (2), and the competent minister finds that the conduct is likely to significantly prejudice the fairness of multilevel marketing transactions and the interests of the counterparty to them, or the contractor sending email advertising multilevel marketing transactions fails to follow the instructions under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, the minister may order the contractor sending email advertising multilevel marketing transactions to suspend its business activities that are connected with email advertising multilevel marketing transactions in whole or in part, during a specified period of no longer than one year.
Having issued an order under the provisions of paragraphs (1) through (4), the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、第一項から第四項までの規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Article 39, paragraph (7)
Having issued an order under the provisions of paragraph (5), the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、第五項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Article 39-2第三十九条の二
Prohibition of Business of Officers(役員等に対する業務の禁止等)
Article 39-2, paragraph (1)
If the competent minister orders an orchestrator to suspend its multilevel marketing transactions pursuant to the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, and a person that the relevant items among the following items prescribe for the category of the case stated in that item is a person specified by order of the competent ministry as a person whose multilevel marketing transactions should be restricted so as to ensure the effectiveness of the order in consideration of the facts constituting the grounds for the order and the extent of the responsibility that the person had for those facts, the minister may prohibit the person from commencing new business activities related to multilevel marketing transactions that fall within the scope of the suspension (including becoming an officer in charge of the relevant business activities of a corporation that engages in the business activities) for a period equal to the period of that suspension:
if the orchestrator is a corporation: its officer or a person who was its officer within one year before the date of the order, or its employee or a person who was its employee within one year before the date of the order; or
if the orchestrator is an individual: an employee or a person who was an employee within one year before the date of the order.
当該統括者が個人である場合 その使用人及び当該命令の日前一年以内においてその使用人であつた者
Article 39-2, paragraph (2)
If the competent minister orders a solicitor to suspend its multilevel marketing transactions pursuant to the first sentence of paragraph (2) of the preceding Article, and a person that the relevant items among the following items prescribe for the category of the case stated in that item is a person specified by order of the competent ministry as one whose multilevel marketing transactions should be restricted so as to ensure the effectiveness of the order in consideration of the facts constituting the grounds for the order and the extent of the responsibility that the person had for those facts, the minister may prohibit the person from commencing new business activities related to multilevel marketing transactions that fall within the scope of the suspension (including becoming an officer in charge of the relevant business activities of a corporation that engages in the business activities) for a period equal to the period of that suspension:
if the solicitor is a corporation: its officer or a person who was its officer within one year before the date of the order, or its employee or a person who was its employee within one year before the date of the order; or
if the solicitor is an individual: an employee or a person who was an employee within one year before the date of the order.
当該勧誘者が個人である場合 その使用人及び当該命令の日前一年以内においてその使用人であつた者
Article 39-2, paragraph (3)
If the competent minister orders a general multilevel marketing distributor to suspend its multilevel marketing transactions pursuant to the first sentence of paragraph (3) of the preceding Article, and a person that the relevant items among the following items prescribe for the category of the case stated in that item is a person specified by order of the competent ministry as one whose multilevel marketing transactions should be restricted so as to ensure the effectiveness of the order in consideration of the facts constituting the grounds for the order and the extent of the responsibility that the person had for those facts, the minister may prohibit the person from commencing new business activities related to multilevel marketing transactions that fall within the scope of the suspension (including becoming an officer in charge of the relevant business activities of a corporation that engages in the business activities) for a period equal to the period of that suspension:
if the general multilevel marketing distributor is a corporation: its officer or a person who was its officer within one year before the date of the order, or its employees or a person who was its employee within one year before the date of the order; or
if the general multilevel marketing distributor is an individual: an employee or a person who was an employee within one year before the date of the order.
When the competent minister prohibits business activities of an officer or employee pursuant to the provision of the preceding three paragraphs and the officer or employee falls under any of the following items, the minister may order the officer or employee to suspend the same business activities conducted by it and provided for in the relevant items for a period equal to the period of the prohibition.
a person who is found to be engaged in the same business as the business related to a multilevel marketing transaction on a scope for which prohibition is ordered by the order at a specified associated corporation who is an orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor and is found to have committed the act constituting the grounds for the order; or
a person who is found to be engaged in the same business as the business related to a multilevel marketing transaction on a scope for which prohibition is ordered by the order as an orchestrator, solicitor, or general multilevel marketing distributor.
Having issued an order under the provisions of the preceding paragraphs, the competent minister must issue a public announcement to that effect.
主務大臣は、前各項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.