Article 66-4-5Provision of Business Overview Report Items Concerning Specified Multinational Enterprise Groups
第六十六条の四の五(特定多国籍企業グループに係る事業概況報告事項の提供)
A domestic corporation that is a constituent entity of a specified multinational enterprise group, or a foreign corporation that has a permanent establishment and that is such a constituent entity, must provide the business overview report items (meaning the organizational structure, the outline of the business, the financial position and other matters specified by Order of the Ministry of Finance of the specified multinational enterprise group; the same applies in the following paragraph and paragraph (3)) for each ultimate parent fiscal year of that specified multinational enterprise group, within one year from the day following the last day of that ultimate parent fiscal year, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, by a method using a specified electronic data processing system, to the district director with jurisdiction over, for that domestic corporation, the location of its head office or principal office, and, for that foreign corporation, the location of its office, place of business or any other equivalent place pertaining to the business conducted through its permanent establishment (where there are two or more of these, the location of the principal one).
特定多国籍企業グループの構成会社等である内国法人又は当該構成会社等である恒久的施設を有する外国法人は、当該特定多国籍企業グループの各最終親会計年度に係る事業概況報告事項(特定多国籍企業グループの組織構造、事業の概要、財務状況その他の財務省令で定める事項をいう。次項及び第三項において同じ。)を、当該各最終親会計年度終了の日の翌日から一年以内に、財務省令で定めるところにより、特定電子情報処理組織を使用する方法により、当該内国法人にあつてはその本店又は主たる事務所の所在地、当該外国法人にあつてはその恒久的施設を通じて行う事業に係る事務所、事業所その他これらに準ずるものの所在地(これらが二以上ある場合には、主たるものの所在地)の所轄税務署長に提供しなければならない。
Where there are two or more domestic corporations and foreign corporations that have a permanent establishment which are required to provide the business overview report items concerning the specified multinational enterprise group referred to in the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, if any one of those domestic corporations and foreign corporations that have a permanent establishment has provided, within one year from the day following the last day of each ultimate parent fiscal year referred to in that paragraph, by a method using a specified electronic data processing system, the name of the corporation that is to provide the business overview report items under the provisions of that paragraph on behalf of those corporations and other matters specified by Order of the Ministry of Finance to the district director with jurisdiction prescribed in that paragraph pertaining to that one corporation, the corporations other than the corporation designated to provide the business overview report items under the provisions of that paragraph on behalf of the others are not required to provide the business overview report items under the provisions of that paragraph, notwithstanding the provisions of that paragraph.
前項の規定により同項の特定多国籍企業グループに係る事業概況報告事項を提供しなければならないこととされる内国法人及び恒久的施設を有する外国法人が複数ある場合において、同項の各最終親会計年度終了の日の翌日から一年以内に、特定電子情報処理組織を使用する方法により、当該内国法人及び恒久的施設を有する外国法人のうちいずれか一の法人がこれらの法人を代表して同項の規定による事業概況報告事項を提供する法人の名称その他の財務省令で定める事項を当該一の法人に係る同項に規定する所轄税務署長に提供したときは、同項の規定にかかわらず、同項の規定による事業概況報告事項を代表して提供するものとされた法人以外の法人は、同項の規定による事業概況報告事項を提供することを要しない。
Where the business overview report items under the provisions of paragraph (1) have not been provided to the district director by the deadline for their provision without justifiable grounds, the representative of the corporation (including the administrator of an association or foundation without juridical personality; the same applies in the following paragraph), agent, employee or other worker who committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less; provided, however, that the punishment may be remitted depending on the circumstances.
If a representative, agent, employee or other worker of a corporation has committed the violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business of that corporation, not only the offender is punished but also that corporation is subject to the punishment prescribed in that paragraph.
If the provisions of the preceding paragraph apply to an association or foundation without juridical personality, its representative or administrator represents the association or foundation without juridical personality with regard to its procedural acts, and the provisions of the laws concerning criminal proceedings in which a corporation is the defendant or the suspect apply mutatis mutandis.
人格のない社団等について前項の規定の適用がある場合には、その代表者又は管理人がその訴訟行為につきその人格のない社団等を代表するほか、法人を被告人又は被疑者とする場合の刑事訴訟に関する法律の規定を準用する。
Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the application of the provisions of paragraphs (1) and (2) are specified by Cabinet Order.