In order to contribute to the securing of the management resources necessary for strengthening the management base of small and medium-sized enterprises, such as the improvement of management methods and the advancement of technology, the State is to take the following measures and other necessary measures:
国は、経営方法の改善、技術の向上その他の中小企業の経営基盤の強化に必要な経営資源の確保に資するため、次に掲げる施策その他の必要な施策を講ずるものとする。
to promote the installation or improvement of facilities or equipment to be used in the business of small and medium-sized enterprises, in order to promote the introduction of facilities or equipment by small and medium-sized enterprises;
中小企業の施設又は設備の導入を図るため、中小企業者の事業の用に供する施設又は設備の設置又は整備を促進すること。
in order to advance the technology of small and medium-sized enterprises, to promote research and development of technology carried out by small and medium-sized enterprises, to actively have small and medium-sized enterprises participate in research and development of technology carried out by the State, to promote cooperation between small and medium-sized enterprises and the testing and research institutions of the State, incorporated administrative agencies, local governments or local incorporated administrative agencies, and universities, and to enhance engineer training and skilled worker training programs;
中小企業の技術の向上を図るため、中小企業者が行う技術に関する研究開発を促進し、国が行う技術に関する研究開発に中小企業者を積極的に参加させ、国、独立行政法人、地方公共団体又は地方独立行政法人の試験研究機関及び大学と中小企業との連携を推進し、並びに技術者研修及び技能者養成の事業を充実すること。
in order to improve knowledge useful for the business activities of small and medium-sized enterprises, to enhance training programs for business managers and to promote the provision of information that contributes to the development of new fields of business and other information.
中小企業の事業活動に有用な知識の向上を図るため、経営管理者に対し研修の事業を充実するとともに、新たな事業の分野の開拓に寄与する情報その他の情報の提供を促進すること。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the State is to, in accordance with the needs of small and medium-sized enterprises, develop a system that supports small and medium-sized enterprises in securing management resources by means such as provision of information and advice.
management resourcesmachine translation
「経営資源」
Resources used in business activities, such as equipment, technology, and the knowledge and skills individuals have.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law