Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Laws

労働審判法（ろうどうしんぱんほう）

The tribunal's deliberations are secret. A current or former labor tribunal member who, without justifiable grounds, rev…

Terms

See all 3

労働審判員（ろうどうしんぱんいん）

One of the two members of a labor tribunal (労働審判委員会) who sit beside its judge (Labor Tribunal Act, Article 7): a part-time member appointed from among people with expert knowledge…

Written by AI using Labor Tribunal Act, Arts. 7, 9, 10, 33, 34 as a reference.

労働審判委員会（ろうどうしんぱんいいんかい）

The panel through which a district court (地方裁判所) conducts labor tribunal proceedings (労働審判手続): one labor tribunal judge (労働審判官) and two labor tribunal members (労働審判員) (Labor Tribun…

Written by AI using Labor Tribunal Act, Arts. 1, 2, 7, 12, 17, 20, 24 as a reference.

Articles

Labor Tribunal Act Article 9(Labor Tribunal Members)第九条（労働審判員）

paragraph (2)
労働審判員は、労働関係に関する専門的な知識経験を有する者のうちから任命する。
Labor tribunal members are appointed from among persons who have expert knowledge and experience in labor relations.
paragraph (3)
労働審判員は、非常勤とし、前項に規定するもののほか、その任免に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Labor tribunal members serve part-time, and in addition to what is provided for in the preceding paragraph, the necessary matters concerning their appointment and dismissal are…
paragraph (4)
労働審判員には、別に法律で定めるところにより手当を支給し、並びに最高裁判所規則で定める額の旅費、日当及び宿泊料を支給する。
Labor tribunal members are paid an allowance as separately provided by law as well as travel expenses, a daily allowance, and lodging expenses, at amounts specified by the Rules…

2 more paragraphs or items match in this article

Labor Tribunal Act Article 11(Disqualification of Labor Tribunal Members)第十一条（労働審判員の除斥）

paragraph (1)
労働審判員の除斥については、非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第十一条並びに第十三条第二項、第四項、第八項及び第九項の規定（忌避に関する部分を除く。）を準用する。
The provisions of Article 11, and Article 13, paragraphs (2), (4), (8), and (9) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) (excluding the parts concerning a…
paragraph (2)
労働審判員の除斥についての裁判は、労働審判員の所属する地方裁判所がする。
A judicial decision on the disqualification of a labor tribunal member is made by the district court to which that labor tribunal member belongs.

Labor Tribunal Act Article 10(Designation of Labor Tribunal Members)第十条（労働審判員の指定）

paragraph (1)
労働審判委員会を組織する労働審判員は、労働審判事件ごとに、裁判所が指定する。
Labor tribunal members in labor tribunals are designated by the court for each labor tribunal case.
paragraph (2)
裁判所は、前項の規定により労働審判員を指定するに当たっては、労働審判員の有する知識経験その他の事情を総合的に勘案し、労働審判委員会における労働審判員の構成について適正を確保するように配慮しなければならない。
When designating labor tribunal members pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court must take into account the knowledge and experience of the members and any…

Labor Tribunal Act Article 33(Criminal Disclosure of Confidential Deliberations)第三十三条（評議の秘密を漏らす罪）

paragraph (1)
労働審判員又は労働審判員であった者が正当な理由がなく評議の経過又は労働審判官若しくは労働審判員の意見若しくはその多少の数を漏らしたときは、三十万円以下の罰金に処する。
If a labor tribunal member or a person who was a labor tribunal member divulges any information with respect to the proceedings of deliberations, the opinions of the labor…

Labor Tribunal Act Article 34(Criminal Disclosure of an Individual's Confidential Information)第三十四条（人の秘密を漏らす罪）

paragraph (1)
労働審判員又は労働審判員であった者が正当な理由がなくその職務上取り扱ったことについて知り得た人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
If a labor tribunal member or a person who was a labor tribunal member divulges any individual's confidential information obtained in the course of their duties without…

Labor Tribunal Act Article 7(Labor Tribunals)第七条（労働審判委員会）

paragraph (1)
裁判所は、労働審判官一人及び労働審判員二人で組織する労働審判委員会で労働審判手続を行う。
The court conducts labor tribunal proceedings under a labor tribunal composed of one labor tribunal judge and two labor tribunal members.