Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Terms
少額訴訟
A lawsuit in a summary court (簡易裁判所), heard and decided under rules of its own, on a claim to be paid money where the amount in dispute is 600,000 yen or less; the plaintiff asks f…
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 146, 368 to 381 and Civil Enforcement Act, Art. 22 as a reference.
控訴
An appeal against a final judgment that a district court (地方裁判所) gave at first instance, or against a summary court's (簡易裁判所) final judgment (Code of Civil Procedure, Article 281,…
Written by AI using Code of Civil Procedure, Arts. 96, 116, 281, 284 to 286, 292, 293, 296, 298, 302 to 305, 377 and Courts Act, Arts. 16, 24 as a reference.
In Division 2 of Subsection 4 (Articles 167-2 to 167-14), enforcement against a monetary claim (金銭債権) that a court clerk (裁判所書記官) carries out on petition, based on a title of obligation (債務名義) from a small claims action (少額訴訟) listed in Article 167-2, paragraph (1), beginning with the clerk's disposition of seizure (差押処分).
An administrative body or other person carrying out a delinquent tax collection procedure (滞納処分), a court (or, in small-claims enforcement under Article 167-2, paragraph 2 of the Civil Enforcement Act, a court clerk), a court execution officer (執行官) or a bankruptcy trustee (破産管財人).
…行政機関等」という。）、裁判所（民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行にあつては、裁判所書記官）、執行官及び破産管財人
An enforcement agency as defined in Article 2 of the National Tax Collection Act: the administrative agency or other body carrying out a delinquent tax collection procedure (滞納処分), a court (or, in some small-claims enforcement, a court clerk), a court execution officer (執行官) or a bankruptcy trustee.
国税徴収法第二条（用語の定義）に規定する執行機関
An authenticated copy (正本) of a title of obligation (債務名義) on which judicial enforcement (強制執行) can be carried out under Article 25 — as a rule, one bearing an attestation of enforceability (執行文), or the certificate or record that Article 25 accepts in its place.
In Section 2 of Chapter II, judicial enforcement (強制執行) against a claim for payment of money or for delivery of a vessel or movables (債権), begun by the enforcement court's order of seizure (差押命令), other than enforcement against a claim arising from a small claims action (少額訴訟債権執行).