Search

前条第一項の請求を受けた受遺者又は受贈者は、遺留分権利者承継債務について弁済その他の債務を消滅させる行為をしたときは、消滅した債務の額の限度において、遺留分権利者に対する意思表示によって第一項の規定により負担する債務を消滅させることができる。この場合において、当該行為によって遺留分権利者に対して取得した求償権は、消滅した当該債務の額の限度において消滅する。

A legatee or donee who has received the request referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if the legatee or donee has made performance with respect to an obligation…

主たる債務者が前項各号に掲げる事項に関して情報を提供せず、又は事実と異なる情報を提供したために委託を受けた者がその事項について誤認をし、それによって保証契約の申込み又はその承諾の意思表示をした場合において、主たる債務者がその事項に関して情報を提供せず又は事実と異なる情報を提供したことを債権者が知り又は知ることができたときは、保証人は、保証契約を取り消すことができる。

If, because the principal obligor fails to provide information concerning the particulars stated in the items of the preceding paragraph or provides information that is factually…

前条第一項に規定する場合において、譲渡人について破産手続開始の決定があったときは、譲受人（同項の債権の全額を譲り受けた者であって、その債権の譲渡を債務者その他の第三者に対抗することができるものに限る。）は、譲渡制限の意思表示がされたことを知り、又は重大な過失によって知らなかったときであっても、債務者にその債権の全額に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託させることができる。この場合においては、同条第二項及び第三項の規定を準用する。

In the case prescribed in paragraph (1) of the preceding Article, if an order commencing bankruptcy proceeding is issued with regard to the assignor, the assignee (limited to the…

施行日前にされた旧法第五百五条第二項に規定する意思表示については、なお従前の例による。

With regard to a manifestation of intention prescribed in Article 505, paragraph (2) of the Former Act that was made before the Effective Date, the provisions then in force…

施行日前に相殺の意思表示がされた場合におけるその相殺の充当については、新法第五百十二条及び第五百十二条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to the appropriation of a set-off in the case where the manifestation of intention to effect the set-off was made before the Effective Date, notwithstanding the…

この法律による改正後の民法（以下「新法」という。）第三条の二の規定は、この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前にされた意思表示については、適用しない。

The provisions of Article 3-2 of the Civil Code after amendment by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") do not apply to a manifestation of intention made before the…