Search

第六百四十五条から第六百四十七条まで並びに第六百五十条第一項及び第二項の規定は、前項の場合について準用する。

The provisions of Article 645 through Article 647 and Article 650, paragraph (1) and (2) apply mutatis mutandis to a case as referred to in the preceding paragraph.

第三百四条の規定は、財産分離の場合について準用する。

The provisions of Article 304 apply mutatis mutandis in the case of a separation of patrimony.

第三百四条、第九百二十五条、第九百二十七条から第九百三十四条まで、第九百四十三条から第九百四十五条まで及び第九百四十八条の規定は、前項の場合について準用する。ただし、第九百二十七条の公告及び催告は、財産分離の請求をした債権者がしなければならない。

The provisions of Article 304; Article 925; Article 927 through Article 934; Article 943 through Article 945; and Article 948 apply mutatis mutandis to a case as referred to in…

前条の場合には、家庭裁判所は、利害関係人又は検察官の請求によって、相続財産の清算人を選任しなければならない。

In a case as referred to in the preceding Article, the family court must appoint a liquidator to the estate at the request of an interested party or the public prosecutor.

第二十七条から第二十九条までの規定は、前条第一項の相続財産の清算人（以下この章において単に「相続財産の清算人」という。）について準用する。

The provisions of Article 27 through Article 29 apply mutatis mutandis to the liquidator of an estate as referred to in paragraph (1) of the preceding Article (referred to simply…

相続人のあることが明らかになったときは、第九百五十一条の法人は、成立しなかったものとみなす。ただし、相続財産の清算人がその権限内でした行為の効力を妨げない。

If it becomes evident that there is an heir, the corporation referred to in Article 951 is deemed not to have been formed; provided, however, that this does not prevent the…

第九百五十二条第二項の期間内に相続人としての権利を主張する者がないときは、相続人並びに相続財産の清算人に知れなかった相続債権者及び受遺者は、その権利を行使することができない。

If no person asserts rights as an heir within the period referred to in Article 952, paragraph (2), it is not permissible for an heir or for any creditor of the succession or…

前条の規定により処分されなかった相続財産は、国庫に帰属する。この場合においては、第九百五十六条第二項の規定を準用する。

An estate not disposed of pursuant to the provisions of the preceding Article escheats to the national treasury. The provisions of Article 956, paragraph (2) apply mutatis…

第五条、第九条、第十三条及び第十七条の規定は、遺言については、適用しない。

The provisions of Article 5, Article 9, Article 13, and Article 17 do not apply to wills.

第八百八十六条及び第八百九十一条の規定は、受遺者について準用する。

The provisions of Article 886 and Article 891 apply mutatis mutandis to legatees.

前項の規定にかかわらず、自筆証書にこれと一体のものとして相続財産（第九百九十七条第一項に規定する場合における同項に規定する権利を含む。）の全部又は一部の目録を添付する場合には、その目録については、自書することを要しない。この場合において、遺言者は、その目録の毎葉（自書によらない記載がその両面にある場合にあっては、その両面）に署名し、印を押さなければならない。

Notwithstanding the preceding paragraph, if a list of all or part of the estate (including the rights prescribed in Article 997, paragraph (1) in the case prescribed in that…

第一項第一号の証人については、公証人法第三十条に規定する証人とみなして、同法の規定（同法第三十五条第三項の規定を除く。）を適用する。

With regard to the witness referred to in paragraph (1), item (i), the provisions of the Notary Act (excluding the provisions of Article 35, paragraph (3) of that Act) apply,…

口がきけない者が公正証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、遺言の趣旨を通訳人の通訳により申述し、又は自書して、前条第一項第二号の口授に代えなければならない。

In order for a testator who cannot speak to make a will in the form of a notarial instrument, the testator must give a statement as to the tenor of the will through an…

第九百六十八条第三項の規定は、秘密証書による遺言について準用する。

The provisions of Article 968, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a will in the form of a sealed and notarized instrument.

秘密証書による遺言は、前条に定める方式に欠けるものがあっても、第九百六十八条に定める方式を具備しているときは、自筆証書による遺言としてその効力を有する。

Even if a will that is in the form of a sealed and notarized instrument is deficient in terms of a formality prescribed in the preceding Article, it is valid as a will made in the…

第九百七十六条第五項の規定は、前項の場合について準用する。

The provisions of Article 976, paragraph (5) apply mutatis mutandis to a case as referred to in the preceding paragraph.

第九百七十七条及び第九百七十八条の場合には、遺言者、筆者、立会人及び証人は、各自遺言書に署名し、印を押さなければならない。

In a case as referred to in Article 977 or Article 978, the testator, person who transcribed the will, persons present, and witnesses must sign and affix their seals to the will.

第九百七十七条から第九百七十九条までの場合において、署名又は印を押すことのできない者があるときは、立会人又は証人は、その事由を付記しなければならない。

In a case as referred to in one of Article 977 through Article 979, if there is a person who is unable to sign or affix a seal, a person present or a witness must make a…

第九百六十八条第三項及び第九百七十三条から第九百七十五条までの規定は、第九百七十六条から前条までの規定による遺言について準用する。

The provisions of Article 968, paragraph (3) and Article 973 through Article 975 apply mutatis mutandis to a will under the provisions of Article 976 through Article 981.

第九百七十六条から前条までの規定によりした遺言は、遺言者が普通の方式によって遺言をすることができるようになった時から六箇月間生存するときは、その効力を生じない。

A will made pursuant to the provisions of Article 976 through Article 982 is not valid if the testator survives for a period of six months from the time the testator recovers the…