Search

前項に規定する場合において、受寄者は、寄託者がその時期の前に返還を請求したことによって損害を受けたときは、寄託者に対し、その賠償を請求することができる。

In the case prescribed in the preceding paragraph, if the bailee sustains any damage because the bailor demands the return of the bailed thing before the time of return, the…

前項の損害賠償の請求権については、寄託者が返還を受けた時から一年を経過するまでの間は、時効は、完成しない。

With regard to the claim for damages referred to in the preceding paragraph, the prescription period does not expire until one year has passed from the time when the bailor…

第六百四十六条から第六百四十八条まで、第六百四十九条並びに第六百五十条第一項及び第二項の規定は、寄託について準用する。

The provisions of Articles 646 through 648, Article 649, and Article 650, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to bailments.

前項の組合員は、正当な事由がある場合に限り、他の組合員の一致によって解任することができる。

The partners referred to in the preceding paragraph may be dismissed by the unanimous agreement of the other partners, but only for just cause.

前項の規定により組合の成立後に加入した組合員は、その加入前に生じた組合の債務については、これを弁済する責任を負わない。

A partner that is admitted to a partnership pursuant to the provisions of the preceding paragraph after it is formed is not liable to perform the obligations of the partnership…

脱退した組合員は、前項に規定する組合の債務を弁済したときは、組合に対して求償権を有する。

A withdrawing partner acquires a right to reimbursement from the partnership if the partner performs an obligation of the partnership prescribed in the preceding paragraph.

脱退の時にまだ完了していない事項については、その完了後に計算をすることができる。

With respect to any matter not yet completed at the time of the withdrawal, accounts may be made up subsequent to the completion of that matter.

第六百七十条第三項から第五項まで並びに第六百七十条の二第二項及び第三項の規定は、清算人について準用する。

The provisions of Article 670, paragraphs (3) through (5), and Article 670-2, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis if there is more than one liquidator.

清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。

The liquidator may perform any and all acts in order to perform the duties stated in the items of the preceding paragraph.

前項の規定は、損害賠償の請求を妨げない。

The provisions of the preceding paragraph do not preclude claims for compensation for damage.

前項の規定は、第六百九十一条の権利の行使を妨げない。

The provisions of the preceding paragraph do not preclude the exercise of the rights provided in Article 691.

前項の規定は、弁済をした者から債務者に対する求償権の行使を妨げない。

The provisions of the preceding paragraph do not preclude the person performing an obligation from exercising the right to reimbursement against the obligor.

監督義務者に代わって責任無能力者を監督する者も、前項の責任を負う。

A person who supervises a person without capacity assumes responsibility on behalf of the person who has the obligation to supervise also has the liability referred to in the…

占有者に代わって動物を管理する者も、前項の責任を負う。

A person who manages an animal on behalf of a possessor also assumes the liability referred to in the preceding paragraph.

行為者を教唆した者及び幇助した者は、共同行為者とみなして、前項の規定を適用する。

A person who has abetted or aided a perpetrator is deemed to be a joint tortfeasor, and the provisions of the preceding paragraph apply.

前項の規定は、他人の物から生じた急迫の危難を避けるためその物を損傷した場合について準用する。

The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if the person in question damages a thing belonging to another person in order to avert an imminent danger arising…

夫婦の一方が死亡した場合において、生存配偶者が姻族関係を終了させる意思を表示したときも、前項と同様とする。

The preceding paragraph also applies if one party to a marriage dies and the surviving spouse manifests the intention to terminate the relationships of affinity.

第八百十七条の九の規定により親族関係が終了した後も、前項と同様とする。

The preceding paragraph also applies after kinship is terminated pursuant to the provisions of Article 817-9.

前項の届出は、当事者双方及び成年の証人二人以上が署名した書面で、又はこれらの者から口頭で、しなければならない。

The application referred to in the preceding paragraph must be filed using a paper document bearing the signatures of both parties and no fewer than two adult witnesses, or must…

婚姻の届出は、その婚姻が第七百三十一条、第七百三十二条、第七百三十四条から第七百三十六条まで及び前条第二項の規定その他の法令の規定に違反しないことを認めた後でなければ、受理することができない。

It is not permissible to accept an application to register a marriage until the marriage has been found not to violate the provisions of Article 731, Article 732, and Article 734…