Search

この法律（第八十五条及び第百条を除く。）及び他の法令（教育公務員特例法（昭和二十四年法律第一号）及び当該法令に特別の定めのあるものを除く。）において、大学の学部には第八十五条ただし書に規定する組織を含み、大学の大学院の研究科には第百条ただし書に規定する組織を含むものとする。

In this Act (except Articles 85 and 100) and other laws and regulations (except as specially prescribed by the Special Rules for the Public Educational Personnel and Staff Act…

前条の規定は、確定判決によつて就籍の届出をすべき場合にこれを準用する。この場合には、判決の謄本を届書に添附しなければならない。

The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case in which a notification for the registration of an unregistered person is required to be made based on a…

第二百四条の三第一項、同条第二項において準用する厚生年金保険法第百条の六第二項、第二百四条の四第一項、第二百四条の五第一項及び第二百四条の六第二項において準用する同法第百条の十一第二項の規定により厚生労働大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかったとき。

the officer fails to obtain authorization when authorization must be obtained from the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 204-3,…

第二百四条の四第二項において準用する厚生年金保険法第百条の七第三項の規定による命令に違反したとき。

the officer violates an order pursuant to the provisions of Article 100-7, paragraph (3) of the Employee's Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis to Article 204-4,…

兄弟姉妹以外の相続人は、遺留分として、次条第一項に規定する遺留分を算定するための財産の価額に、次の各号に掲げる区分に応じてそれぞれ当該各号に定める割合を乗じた額を受ける。

Heirs other than siblings receive, as the statutory reserved share, the amount obtained by multiplying the value of the property for calculating the statutory reserved share…

相続人が数人ある場合には、前項各号に定める割合は、これらに第九百条及び第九百一条の規定により算定したその各自の相続分を乗じた割合とする。

If there are two or more heirs, the proportions specified in the items of the preceding paragraph are the proportions obtained by multiplying them by each heir's share of the…

第百九十九条の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

A person who prepares for the commission of a crime prescribed under Article 199 is punished by imprisonment for 2 years or less; provided, however, that the person may be…

第十三条第一項（同条第二項、第百三十三条第一項及び第百三十四条第二項において準用する場合を含む。）の規定による閉鎖命令又は第百三十六条第二項の規定による命令に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person that violates the closing orders under the provisions of Article 13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article,…

届出によつて効力を生ずべき行為（第六十条、第六十一条、第六十六条、第六十八条、第七十条から第七十二条まで、第七十四条及び第七十六条の規定によりする届出に係る行為を除く。）について戸籍の記載をした後に、その行為が無効であることを発見したときは、届出人又は届出事件の本人は、家庭裁判所の許可を得て、戸籍の訂正を申請することができる。

If an entry has been made in the family register concerning any act that becomes effective through notification (excluding acts relating to a notification made pursuant to the…

贈与は、相続開始前の一年間にしたものに限り、前条の規定によりその価額を算入する。当事者双方が遺留分権利者に損害を加えることを知って贈与をしたときは、一年前の日より前にしたものについても、同様とする。

Only gifts made within the one year period before the opening of the succession are included in the calculation pursuant to the provisions of the preceding Article. A gift made…

第九百四条の規定は、前項に規定する贈与の価額について準用する。

The provisions of Article 904 apply mutatis mutandis to the value of gifts prescribed in the preceding paragraph.

被相続人に対して無償で療養看護その他の労務の提供をしたことにより被相続人の財産の維持又は増加について特別の寄与をした被相続人の親族（相続人、相続の放棄をした者及び第八百九十一条の規定に該当し又は廃除によってその相続権を失った者を除く。以下この条において「特別寄与者」という。）は、相続の開始後、相続人に対し、特別寄与者の寄与に応じた額の金銭（以下この条において「特別寄与料」という。）の支払を請求することができる。

A relative of the decedent who, by providing medical treatment, care or other labor to the decedent free of charge, has made a special contribution to the maintenance or increase…

相続人が数人ある場合には、各相続人は、特別寄与料の額に第九百条から第九百二条までの規定により算定した当該相続人の相続分を乗じた額を負担する。

If there are multiple heirs, each heir bears the amount obtained by multiplying the amount of the special contribution payment by that heir's share of the estate as calculated…

第百九十九条及び前条の罪の未遂は、罰する。

Any attempt to commit the crimes prescribed under Article 199 and the preceding Article is punished.

第十七条第一項又は第二項の義務の履行の督促を受け、なお履行しない者は、十万円以下の罰金に処する。

A person who has received a demand for performance of obligations referred to in Article 17, paragraph (1) or (2), and who fails to fulfill them, is to be punished by a fine of…

前二条の許可の裁判があつたときは、一箇月以内に、その謄本を添附して、戸籍の訂正を申請しなければならない。

If a judicial decision granting the permission referred to in the preceding two Articles has been rendered, the relevant person must file an application for correction of the…

前二条の犯罪が行われるに当たり、現場において勢いを助けた者は、自ら人を傷害しなくても、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

A person who incites the offender in the commission of a crime at the scene of a crime prescribed under the preceding two Articles, even if the person does not directly cause…

第二十条の規定に違反した者は、十万円以下の罰金に処する。

A person that violates the provisions of Article 20 is to be punished by a fine of not more than 100,000 yen.

第二十五条第一項、第二十七条から第三十二条まで、第三十四条から第三十九条まで、第四十三条から第四十八条まで、及び第六十三条第二項前段の規定は、戸籍訂正の申請に準用する。

The provisions of Article 25, paragraph (1), Articles 27 through 32, Articles 34 through 39, Articles 43 through 48, and the first sentence of Article 63, paragraph (2) apply…

前条の罪を犯し、よって女子を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。

A person who commits the crime prescribed under the preceding Article and thereby causes the death or injury of the woman is dealt with by the punishment prescribed for either the…

第百三十五条の規定に違反した者は、十万円以下の罰金に処する。

A person that violates the provisions of Article 135 is to be punished by a fine of not more than 100,000 yen.

前条第一項の場合においては、戸籍は、磁気ディスクに記録し、これをもつて調製する。

In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, family registers are recorded on magnetic disks and prepared by means of magnetic disks.

前二条の罪を犯し、よって人を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。

A person who commits a crime prescribed under the preceding two Articles and thereby causes the death or injury of another person, is dealt with by the punishment for either the…

前条の規定により磁気ディスクをもつて調製された戸籍又は除かれた戸籍の副本は、第八条第二項の規定にかかわらず、法務大臣が保存する。

Notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (2), duplicates of family registers or removed family registers prepared by means of magnetic disks pursuant to the…