Search

損害賠償額の予定又は違約金に関する定めがあるときは、その内容

if there are provisions relating to the planned amount for liquidated damages or penalties for breach of agreement, the contents thereof;

前項の規定により損害賠償の請求をすることができる場合において、債権者は、次に掲げるときは、債務の履行に代わる損害賠償の請求をすることができる。

If the obligee is entitled to claim for damages pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and any of the following cases applies, the obligee may claim for damages in…

前条の規定により損害賠償を請求する時における市場価額（市場価額がないときは、その時における処分推定価額）

the market value of the securities at the time the claimant claims damages pursuant to the preceding Article (or, if they have no market value, their estimated disposal value at…

…いて、これらの規定中「保険会社」とあるのは「組合」と、「保険料」とあるのは「共済掛金」と、「保険契約者」とあるのは「共済契約者」と、「自動車損害賠償責任保険証明書」とあるのは「自動車損害賠償責任共済証明書」と、「保険標章」とあるのは「共済標章」と、「保険期間」とあるのは「共済期間」と、第七条第三項中「第二十二条第三項又は第四項」…

Articles 7 and 9-2 apply mutatis mutandis to mutual liability insurance. In such a case, the term "insurer" in those provisions is deemed to be replaced with "cooperative"; the…

第二十一条第三項の規定により市町村から委託を受けて行う第三者に対する損害賠償金の徴収又は収納の事務

affairs of collection or payment of compensation for damages to a third party that is conducted based on the entrustment of a Municipality pursuant to the provisions of Article…

国又は公共団体の損害賠償の責任について民法以外の他の法律に別段の定があるときは、その定めるところによる。

As to the State's or a public entity's responsibility to compensate for loss or damage, if Acts other than the Civil Code provide otherwise, those Acts take priority.

政府は、保険給付の原因である事故が第三者の行為によつて生じた場合において、保険給付をしたときは、その給付の価額の限度で、保険給付を受けた者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。

When the government has paid insurance proceeds in cases where an accident which is the cause of payment of insurance proceeds is caused by an act of a third party, the government…

前項の場合において、保険給付を受けるべき者が当該第三者から同一の事由について損害賠償を受けたときは、政府は、その価額の限度で保険給付をしないことができる。

In the cases referred to in the preceding paragraph, when the person who are to receive insurance proceeds has received compensation for damages for the same reason from the third…

使用者は、この法律による補償を行つた場合においては、同一の事由については、その価額の限度において民法による損害賠償の責を免れる。

If an employer has provided compensation under this Act, it is exempt from liability for damages under the Civil Code based on the same grounds, up to the amount of that…

第五十八条第三項の規定により後期高齢者医療広域連合から委託を受けて行う第三者に対する損害賠償金の徴収又は収納の事務

affairs of collecting or receiving compensation for damage from a third party, conducted upon entrustment from the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and…

民法第七百二十四条（不法行為による損害賠償請求権の消滅時効）及び第七百二十四条の二（人の生命又は身体を害する不法行為による損害賠償請求権の消滅時効）の規定は、第一項及び第三項の請求権について準用する。

The provisions of Article 724 (Extinctive Prescription of Right to Demand Compensation for Damage Caused by a Tort) and Article 724-2 (Extinctive Prescription of Right to Demand…

不法行為について外国法によるべき場合において、当該外国法を適用すべき事実が日本法によれば不法とならないときは、当該外国法に基づく損害賠償その他の処分の請求は、することができない。

In the case where a tort is governed by a foreign law, if facts to which the foreign law should be applied do not constitute a tort under Japanese law, no claim under the foreign…

不法行為について外国法によるべき場合において、当該外国法を適用すべき事実が当該外国法及び日本法により不法となるときであっても、被害者は、日本法により認められる損害賠償その他の処分でなければ請求することができない。

In the case where a tort is governed by a foreign law, even if facts to which the foreign law should be applied constitute a tort both under the foreign law and Japanese law, the…

裁判所は、取消訴訟の目的たる請求を当該処分又は裁決に係る事務の帰属する国又は公共団体に対する損害賠償その他の請求に変更することが相当であると認めるときは、請求の基礎に変更がない限り、口頭弁論の終結に至るまで、原告の申立てにより、決定をもつて、訴えの変更を許すことができる。

When the court finds it appropriate to amend the claim that is subject matter of an action for the revocation of an administrative disposition, to a claim for compensation for…

裁判所は、第一項の規定により訴えの変更を許す決定をするには、あらかじめ、当事者及び損害賠償その他の請求に係る訴えの被告の意見をきかなければならない。

The court, when making an order to permit amendment of a claim pursuant to the provisions of paragraph (1), must hear opinions in advance from the parties and the defendant in an…

当該発信者情報が当該開示の請求をする者の損害賠償請求権の行使のために必要である場合その他当該発信者情報の開示を受けるべき正当な理由があるとき。

if the sender identification information is necessary for the person demanding the disclosure to exercise the person's rights to claim damages or if there are other legitimate…

当該発信者情報が当該開示の請求をする者の損害賠償請求権の行使のために必要である場合その他当該発信者情報の開示を受けるべき正当な理由があるとき。

if the sender identification information is necessary for the person demanding the disclosure to exercise their right to claim damages or if there are other legitimate grounds for…

前二条の規定は、第四百十五条の規定による損害賠償の請求並びに第五百四十一条及び第五百四十二条の規定による解除権の行使を妨げない。

The provisions of the preceding two Articles do not preclude the buyer from claiming damages pursuant to the provisions of Article 415 or exercising the right to cancel pursuant…

前項の場合において、損害賠償の額は、履行地又はその地の相場の標準となるべき地における同種の取引であって同一の時期に履行すべきものの相場と当該契約における商品の価格との差額によって定める。

In the case referred to in the preceding paragraph, the amount of compensation for damages is determined by the difference between the quotation for the same kind of transaction…

第一項の取引を継続して行うためにその当事者間で締結された基本契約において、その基本契約に基づいて行われるすべての同項の取引に係る契約につき生ずる第二項に規定する損害賠償の債権又は債務を差引計算して決済する旨の定めをしたときは、請求することができる損害賠償の額の算定については、その定めに従う。

If, under a basic contract concluded for performing transactions stated in paragraph (1) continuously by the parties to the transactions, there is an agreement to the effect that…

保険会社は、第十六条第一項の規定による損害賠償額の支払の請求があつた後、当該請求に係る自動車の運行による事故及び当該損害賠償額の確認をするために必要な期間が経過するまでは、遅滞の責任を負わない。

An insurer is not liable for delays following receipt of a claim for the payment of damages under Article 16, paragraph (1), until the necessary period of time has passed to look…

保険会社が前項に規定する確認をするために必要な調査を行うに当たり、被害者が正当な理由なく当該調査を妨げ、又はこれに応じなかつた場合には、保険会社は、これにより損害賠償額の支払を遅延した期間について、遅滞の責任を負わない。

When an insurer is conducting the necessary investigations to look into an accident as prescribed in the preceding paragraph, if an injured party, without a legitimate reason,…

手形による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求めることができる。

A trial and judicial decision may be sought through an action on bills or notes in respect of a claim for the payment of money based on a bill or note and any incidental claim for…