Search

• paragraph (1)

  住所地の市町村長は、住民票の記載等をした場合に、本籍地において戸籍の附票の記載の修正をすべきときは、遅滞なく、当該修正をすべき事項を本籍地の市町村長に通知しなければならない。

  When the mayor of the municipality of address has made an entry, etc. in a certificate of residence, and an amendment of an entry in the family register supplement should be made…

• paragraph (2)

  前項の規定により通知を受けた事項が戸籍の記載又は記録と合わないときは、本籍地の市町村長は、遅滞なく、その旨を住所地の市町村長に通知しなければならない。

  When the matters notified under the preceding paragraph do not match the entry or record in the family register, the mayor of the municipality of the registered domicile must,…

• paragraph (3)

  本籍が一の市町村から他の市町村に転属したときは、原籍地の市町村長は、遅滞なく、戸籍の附票に記載をしてある事項を新本籍地の市町村長に通知しなければならない。

  When the registered domicile has been transferred from one municipality to another, the mayor of the municipality of the former registered domicile must, without delay, notify the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百十九条の規定により戸籍又は除かれた戸籍が磁気ディスクをもつて調製されているときは、第十条第一項又は第十条の二第一項から第五項まで（これらの規定を第十二条の二において準用する場合を含む。）の請求は、戸籍謄本等又は除籍謄本等に代えて、磁気ディスクをもつて調製された戸籍に記録されている事項の全部若しくは一部を証明した書面（以下「戸籍証明書」という。）又は磁気ディスクをもつて調製された除かれた戸籍に記録されている事項の全部若しくは一部を証明した書面（以下「除籍証明書」という。）についてすることができる。

  If a family register or a removed family register is prepared by means of a magnetic disk pursuant to the provisions of the Article 119, the request referred to in Article 10,…

• paragraph (2)

  戸籍証明書又は除籍証明書は、第百条第二項及び第百八条第二項の規定並びに旅券法（昭和二十六年法律第二百六十七号）その他の法令の規定の適用については、戸籍又は除かれた戸籍の謄本又は抄本とみなす。

  For the purpose of the application of the provisions of Article 100, paragraph (2) and Article 108, paragraph (2) as well as the provisions of the Passport Act (Act No. 267 of…

• paragraph (2)

  縁組の日から七年を経過した後に前項の規定により縁組前の氏に復した者は、離縁の日から三箇月以内に戸籍法の定めるところにより届け出ることによって、離縁の際に称していた氏を称することができる。

  A person who has reverted to the surname used before adoption pursuant to the provisions of the preceding paragraph and who has done so after seven years have passed since the…

• paragraph (1)

  都道府県知事は、その事務を管理し、又は執行するに当たつて、当該都道府県の区域内の市町村が備える戸籍の附票に脱漏、誤載、誤記又は記載漏れがあることを知つたときは、遅滞なく、その旨を当該市町村の市町村長に通報しなければならない。

  If, in managing or executing the prefectural governor's affairs, the prefectural governor becomes aware that there is an omission, erroneous entry, clerical error, or omission in…

• paragraph (1), item (i)

  自己の権利を行使し、又は自己の義務を履行するために戸籍の記載事項を確認する必要がある場合　権利又は義務の発生原因及び内容並びに当該権利を行使し、又は当該義務を履行するために戸籍の記載事項の確認を必要とする理由

  if the person needs to confirm the particulars entered in the family register in order to exercise their own right or perform their own obligation:the cause and content of the…

• paragraph (1), item (iii)

  前二号に掲げる場合のほか、戸籍の記載事項を利用する正当な理由がある場合　戸籍の記載事項の利用の目的及び方法並びにその利用を必要とする事由

  beyond the cases listed in the preceding two items, if the person has justifiable grounds for using the particulars entered in the family register:the purpose and the method of…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、国又は地方公共団体の機関は、法令の定める事務を遂行するために必要がある場合には、戸籍謄本等の交付の請求をすることができる。この場合において、当該請求の任に当たる権限を有する職員は、その官職、当該事務の種類及び根拠となる法令の条項並びに戸籍の記載事項の利用の目的を明らかにしてこれをしなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a national or local government agency may request the issuance of a family register transcript, extract or certificate…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …等又は市町村長の過誤によつて記載がされ、かつ、その記載につき第二十四条第二項、第百十三条、第百十四条又は第百十六条の規定によつて訂正がされた戸籍について、当該戸籍に記載されている者（その戸籍から除かれた者を含む。次項において同じ。）から、当該訂正に係る事項の記載のない戸籍の再製の申出があつたときは、法務大臣は、その再製について必要な処分を指示する。ただし、再製によつて記載に錯誤又は遺漏がある戸籍となるときは、この限りでない。

  If an entry in a family register has been made based on a false notification or other related action (meaning a notification, a report, an application, a request, entrustment,…

• paragraph (2)

  市町村長が記載をするに当たつて文字の訂正、追加又は削除をした戸籍について、当該戸籍に記載されている者から、当該訂正、追加又は削除に係る事項の記載のない戸籍の再製の申出があつたときも、前項本文と同様とする。

  The provisions of the main clause of the preceding paragraph also apply if the mayor of a municipality has corrected, added, or deleted any characters in a family register when…

• paragraph (4)

  受給権者が死亡したときは、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の規定による死亡の届出義務者は、十日以内に、その旨を厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、厚生労働省令で定める受給権者の死亡について、同法の規定による死亡の届出をした場合（厚生労働省令で定める場合に限る。）は、この限りでない。

  If a beneficiary has died, the person obligated to report the beneficiary's death pursuant to the provisions of the Family Registration Act (Act No. 224 of 1947) must file a…

• paragraph (1)

  市町村長は、政令で定めるところにより、当該市町村が備える住民基本台帳に記録されている者又は当該市町村が備える戸籍の附票に記録されている者（国外転出者である者に限る。）に対し、前条第五項から第七項までの規定による送付又はその作成についての通知を受けたその…

  The mayor of the municipality is to, pursuant to the provisions of Cabinet Order, deliver to a person recorded in the basic resident register maintained by that municipality or a…

• paragraph (1), item (i)

  その者に係る住民票又は戸籍の附票に記載されている氏名及び出生の年月日その他の個人を識別するための事項であって政令で定めるもの並びに当該住民票に記載されている個人番号（その者に係る住民票が消除されている場合には、当該住民票に記載されていた個人番号）を確認すること。

  confirming the name, date of birth and other matters for identifying an individual that are entered in the residence certificate or family register supplement pertaining to that…

• paragraph (12)

  国外転出者に対する第八項、第九項及び前項の規定の適用については、第八項中「その変更があった日から十四日以内に」とあるのは「速やかに、直接に又は領事官を経由して」と、「住民基本台帳」とあるのは「戸籍の附票」と、「住所地市町村長」とあるのは「附票管理市町村長」と、第九項及び前項中「住所地市町村長」とあるのは「、直接に又は領事官を経由して附票管理市町村長」とする。

  With regard to the application of the provisions of paragraph (8), paragraph (9) and the preceding paragraph to a person who has moved out of Japan, the phrase "within fourteen…

• paragraph (1)

  戸籍は、正本と副本を設ける。

  An original and a duplicate is made for each family register.

• paragraph (1)

  市町村長は、戸籍の附票の記載、消除又は第十七条第二号から第三号まで及び第五号から第七号までに掲げる事項の全部若しくは一部についての記載の修正を行つた場合には、当該戸籍の附票の記載等に係る附票本人確認情報（戸籍の附票に記載されている同条第二号から第三号まで及び第五号から第七号までに掲げる事項（戸籍の附票の消除を行つた場合には、当該戸籍の附票に記載されていたこれらの事項）並びに戸籍の附票の記載等に関する事項で政令で定めるものをいう。以下同じ。）を都道府県知事に通知するものとする。

  When the mayor of a municipality makes an entry in a family register supplement, deletes a family register supplement, or effects the amendment of an entry with respect to all or…

• paragraph (1), item (ii)

  戸籍の記載又は記録をすることを怠つたとき。

  if they have failed to make an entry or record in a family register;

• paragraph (1), item (iv)

  正当な理由がなくて、戸籍謄本等、除籍謄本等、第四十八条第一項若しくは第二項（これらの規定を第百十七条において準用する場合を含む。）の証明書、戸籍証明書若しくは除籍証明書を交付しないとき、戸籍電子証明書提供用識別符号若しくは除籍電子証明書提供用識別符号の発行をしないとき、又は戸籍電子証明書若しくは除籍電子証明書を提供しないとき。

  if the mayor of a municipality does not issue a family register transcript, extract or certificate, a transcript, extract, or certificate of a removed family register, a…

• paragraph (1), item (v)

  その他戸籍事件について職務を怠つたとき。

  if they have otherwise neglected their duties with regard to an event involving a family register.

• paragraph (1)

  この法律は、昭和二十四年六月一日から施行する。但し、戸籍法第十一条及び第二十八条第一項の改正規定は、昭和二十三年二月十五日から適用する。

  This Act comes into effect as of June 1, 1949; provided, however, that the provisions amending Article 11 and Article 28, paragraph (1) of the Family Register Act apply from…

• paragraph (1)

  前二条の規定によつて他の戸籍に入るべき者に配偶者があるときは、前二条の規定にかかわらず、その夫婦について新戸籍を編製する。

  Notwithstanding the provisions of the preceding two Articles, if a person who is to join another family register pursuant to the provisions of the preceding two Articles has a…

• paragraph (1)

  戸籍は、これをつづつて帳簿とする。

  Family registers are compiled into a registry.

• paragraph (1)

  施行日が戸籍法の一部を改正する法律（令和元年法律第十七号）附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日以後である場合には、同日から施行日の前日までの間における行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律第五十二条の二の規定の適用については、同条中「第四十五条の二第二項」とあるのは、「第四十五条の二第三項」とする。

  If the effective date falls on or after the date on which the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the…

• paragraph (1)

  …者（当該企業型年金又は個人型年金に個人別管理資産がある者に限る。）（以下この条において「企業型年金運用指図者等」という。）が死亡したときは、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の規定による死亡の届出義務者は、十日以内に、その旨を連合会（企業型年金運用指図者であって当該企業型年金に…

  When an instructor of a corporate-type pension plan, a participant of an individual-type pension plan, an instructor of an individual-type pension plan investment, or a person…

• paragraph (1), item (i-2)

  氏名の振り仮名（戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）第十三条第一項第二号に規定する氏名の振り仮名をいう。以下同じ。）

  The kana characters indicating the name (meaning the kana characters indicating the name prescribed in Article 13, paragraph (1), item (ii) of the Family Register Act (Act No. 224…

• paragraph (1), item (v)

  戸籍の表示。ただし、本籍のない者及び本籍の明らかでない者については、その旨

  The identification of the family register; provided, however, that for a person having no registered domicile and a person whose registered domicile is not clear, a statement to…

• paragraph (1)

  前条の規定により磁気ディスクをもつて調製された戸籍又は除かれた戸籍の副本は、第八条第二項の規定にかかわらず、法務大臣が保存する。

  Notwithstanding the provisions of Article 8, paragraph (2), duplicates of family registers or removed family registers prepared by means of magnetic disks pursuant to the…

• paragraph (1), item (iii)

  届出人の出生の年月日、住所及び戸籍の表示

  the date of birth, address, and information identifying the family register of the notifying person; and

• paragraph (1), item (v)

  届出人と届出事件の本人とが異なるときは、届出事件の本人の出生の年月日、住所及び戸籍の表示並びに届出人の資格

  if the notifying person is different from the party to the event under notification, the name, date of birth, address, and information identifying the family register of the party…

• paragraph (1), item (ii), (a)

  住民基本台帳又は戸籍の附票に関する事務に従事する市町村の職員又は職員であつた者

  An employee of a municipality who is or was engaged in affairs concerning the basic resident register or a family register supplement

• paragraph (1), item (ii), (b)

  市町村長の委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けて行う住民基本台帳又は戸籍の附票に関する事務の処理に従事している者又は従事していた者

  A person who is or was engaged in the processing of affairs concerning the basic resident register or a family register supplement, carried out under entrustment (including…