Search

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

前二条の犯罪が行われるに当たり、現場において勢いを助けた者は、自ら人を傷害しなくても、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

A person who incites the offender in the commission of a crime at the scene of a crime prescribed under the preceding two Articles, even if the person does not directly cause…

第七十二条（第七十九条又は第七十九条の十四で準用する場合を含む。）、第七十七条の二第七項若しくは第八項（これらの規定を第七十七条の三第四項、第七十八条の七、第七十八条の八第四項又は第七十九条の十三で準用する場合を含む。）、第七十九条の四十七、第八十七条の八、第百五十六条の八、第百五十六条の二十の七又は第百五十六条の七十の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person that violates the provisions of Article 72 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79 or Article 79-14); Article 77-2, paragraph (7) or (8) (including…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

他人の刑事事件に関する証拠を隠滅し、偽造し、若しくは変造し、又は偽造若しくは変造の証拠を使用した者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who spoils, damages, counterfeits or alters evidence relating to a criminal case of another person, or who uses counterfeit or altered evidence, is punished by…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

偽計又は威力を用いて、立入り、占有者の確認その他の強制執行の行為を妨害した者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, by the use of fraudulent means or force, enters the real estate and obstructs confirmation by the possessor and other acts of compulsory execution is punished by…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。第七百一条の三十八第二項、第七百一条の五十三第二項、第七百一条の五十六第五項、第七百一条の六十六第四項及び第七百一条の六十七第二項において同じ。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a juridical person (including the administrator of an association or foundation without juridical personality; the same applies in Article 701-38,…

附則第十条第一項において準用する医療法第百十一条の規定に基づく命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

In the case where a person violates an order based on the provisions of Article 111 of the Medical Care Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (1) of…

報酬を得、又は得させる目的で、人の債務に関して、第九十六条から前条までの罪を犯した者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, for the purpose of obtaining or having another person obtain reward, commits any of the crimes prescribed in Article 96 through the preceding Article in connection…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

施行日以後に、次の各号のいずれかに該当する行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

A person who, on or after the Effective Date, has committed an act falling under any of the following items is punished by imprisonment for not more than 1 year or a fine of not…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

正当な理由がないのに、前条第一項の目的で、同項各号に掲げる電磁的記録その他の記録を取得し、又は保管した者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who, without legitimate grounds, acquires or stores records including electronic or magnetic records set forth in the items of paragraph (1) of the preceding Article for…

…十項」とあるのは「又は第五十二条第二項」と、第八十七条第一項中「第八十五条の二から前条まで」とあるのは「第八十六条及び第八十六条の二」と、「罰金刑」とあるのは「刑」と、前条第一項中「新法附則第四条第八項」とあるのは「新法附則第四条第五項」とする。

With regard to the application of Article 74, Article 86, item (i) and Article 87, paragraph (1) of the New Act, and of paragraph (1) of the preceding Article, during the period…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者がその法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をした場合には、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し、同項の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person, has committed a violation set forth in the preceding paragraph in…

この法律、投資信託及び投資法人に関する法律、商品先物取引法、商品投資に係る事業の規制に関する法律、貸金業法、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過するまでの者であるとき。

the applicant has been sentenced to a fine (including an equivalent sentence under foreign laws and regulations) for violating the provisions of this Act, the Act on Investment…

…おける当該電磁的記録であつて重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

In soliciting subscribers for social medical corporation bonds, when an officer of a social medical corporation or a person entrusted with soliciting subscribers for social…

第百十六条又は前条第一項の行為が業務上必要な注意を怠ったことによるとき、又は重大な過失によるときは、三年以下の拘禁刑又は百五十万円以下の罰金に処する。

When an act prescribed in Article 116 or in paragraph (1) of the preceding Article is committed as a result of a failure to exercise necessary care in the pursuit of social…