Search

• paragraph (1)

  この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

• paragraph (1)

  この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

• paragraph (1)

  この附則に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in the Supplementary Provisions, any necessary transitional measures for the enforcement of this Act are to be specified by Cabinet Order.

• paragraph (1)

  この法律（附則第一条ただし書の規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

  With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions of the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those…

• paragraph (1), item (i)

  附則第二十一条の規定　公布の日

  The provisions of Article 21 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1), item (i)

  附則第七条第二項、第十条及び第十二条の規定　公布の日

  The provisions of Article 7, paragraph (2), Article 10, and Article 12 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation

• paragraph (1), item (v)

  第三条及び第六条（番号利用法第十九条第一号及び別表第一の改正規定を除く。）並びに附則第十九条の三、第二十四条、第二十九条の三及び第三十六条の規定　番号利用法附則第一条第五号に掲げる規定の施行の日

  The provisions of Article 3 and Article 6 (excluding the provision amending Article 19, item (i) and Appended Table 1 of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific…

• paragraph (1)

  この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

  Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

• paragraph (1)

  この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

  With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions,…

• paragraph (1)

  この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

  With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act (or, for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions,…

• paragraph (1)

  令和十年度においては、第百五十三条及び第百五十四条並びに附則第四条の二、第五条及び第五条の二の規定にかかわらず、国庫は、附則第五条の規定により読み替えて適用される第百五十三条及び第百五十四条第一項、附則第四条の二の規定により読み替えて適用される附則第五条の規定により読み替えられた第百五十四条第二項並びに附則第五条の規定により読み替えて適用される附則第五条の二の規定により算定される額から、第一号に掲げる額（第三号に掲げる累計額がある場合には、第一号に掲げる額から当該累計額を控除して得た額…

  In fiscal year 2028, notwithstanding the provisions of Articles 153 and 154, Articles 4-2, 5 and 5-2 of the Supplementary Provisions, the national treasury subsidizes the amount…

• paragraph (1), item (ii), (a)

  附則第五条の三第二号イに掲げる額

  the amount listed in Article 5-3, item (ii), (a) of the Supplementary Provisions; or

• paragraph (1)

  …の見出しの改正規定及び同条に一項を加える改正規定、第百二十四条中証券決済制度等の改革による証券市場の整備のための関係法律の整備等に関する法律附則第一条第二号の改正規定及び同法附則第八十五条を同法附則第八十六条とし、同法附則第八十二条から第八十四条までを一条ずつ繰り下げ、同法附則第八十一条の次に一条を加える改正規定並びに附則第三十条、第三十一条、第三十四条、第六十条第十二項、第六十六条第一項、第六十七条及び第九十三条第二項の規定は、郵政民営化法附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日から施行する。

  This Act comes into effect on the date on which the Postal Service Privatization Act comes into effect; provided, however, that the provisions in Article 62 amending the heading…

• paragraph (1)

  この法律は、平成十三年十月一日から施行する。ただし、第一条及び第六条の規定並びに次条（第二項後段を除く。）及び附則第六条の規定、附則第十一条の規定（社会保険労務士法（昭和四十三年法律第八十九号）別表第一第二十号の十三の改正規定を除く。）並びに附則第十二条の規定は、同年六月三十日から施行する。

  This Act comes into effect on October 1, 2001; provided, however, that the provisions of Articles 1 and 6, the provisions of the following Article (excluding the second sentence…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中国民年金法第二十八条第五項第二号、第三十七条及び第百二条第二項並びに附則第九条第一項及び第九条の三第三項の改正規定、第二条中厚生年金保険法第四十四条の三第五項第二号、第五十八条第一項第四号、第八十四条の六第三項第二号、第百条の二及び第百条の四第一項第三十七号並びに附則第十四条第一項、第二十三条第一項及び第二十八条の三第三項の改正規定、第六条、第十一条、第十三条及び第十六条の規定、第十八条中社会保障協定の実…健康保険法第百九十九条第一項及び第二百四条第一項第二十号の改正規定並びに第三十四条の規定並びに次項及び第三項並びに次条第二項から第四項まで、附則第三条、第三条の二、第四十条及び第四十一条の規定、附則第四十二条中雇用保険法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第三十号）附則第百三十九条第二項の改正規定、附則第四十四条中社会保険審査官及び社会保険審査会法（昭和二十八年法律第二百六号）附則第十四項の改正規定（「附則第二十九条第五項」を「附則第二十九条第六項」に改める部分に限る。）並びに附則第五十五条の規定　公布の日

  the provisions in Article 1 amending Article 28, paragraph (5), item (ii), Article 37, and Article 102, paragraph (2) of the National Pension Act and Article 9, paragraph (1) and…

• paragraph (1), item (iii)

  第一条中国民年金法附則第九条の五第二項の改正規定、第二条中厚生年金保険法附則第三十一条第二項の改正規定、第十七条中年金制度の機能強化のための国民年金法等の一部を改正する法律（以下「令和二年改正法」という。）附則第三十九条（見出しを含む。）の改正規定及び第三十二条の規定並びに附則第四十二条の規定（第一号に掲げる改正規定を除く。）　公布の日から起算して六月を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions in Article 1 amending Article 9-5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, the provisions in Article 2 amending Article 31,…

• paragraph (1), item (xii)

  第一条中国民年金法附則第九条の三の二第一項の改正規定、第四条中厚生年金保険法附則第二十九条第一項の改正規定並びに附則第八条及び第十九条の規定　公布の日から起算して四年を超えない範囲内において政令で定める日

  the provisions in Article 1 amending Article 9-3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, the provisions in Article 4 amending Article 29,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  附則第六条、附則第十三条、附則第十九条及び前条の規定は、前項の申出をした者であつて、施行日の前日において現に第一条の規定による改正前の厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金を受ける権利を有していないものについて準用する。この場合において、附則第六条、附則第十三条、附則第十九条及び前条中「昭和五十五年六月一日」とあるのは、「施行日」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 6, Article 13, Article 19 and the preceding Article of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to a person who made the application under the…

• paragraph (1), item (iv)

  国民年金法附則第五条第一項第三号に掲げる者に該当しないこと。

  the person is not any of the persons set forth in Article 5, paragraph (1), item (iii) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act;

• paragraph (1)

  この法律は、昭和四十七年一月一日から施行する。ただし、第十八条第四項の規定は昭和四十六年七月一日から、附則第三条第一項及び附則第九条の規定は公布の日から施行する。

  This Act comes into effect on January 1, 1972; provided, however, that the provisions of Article 18, paragraph (4) come into effect on July 1, 1971, and the provisions of Article…

• paragraph (1)

  平成二十八年度における国民健康保険法附則第二十一条の三第一項の規定により読み替えられた同法附則第二十一条第三項第二号及び第四項第二号に規定する後期高齢者支援金は、同条第三項第二号の規定にかかわらず、それぞれ同号の規定により算定される額の十二分の六に相当する額と同年度において同法附則第二十一条の三第一項の規定の適用がないものとして前条の規定による改正前の国民健康保険法（以下この項において「改正前国保法」という。）附則第二十一条の三第一項の規定により読み替えられた改正前国保法附則第二十一条第三項第二号の規定を適用するとしたならば同号の規定により算定されることとなる額の十二分の六に相当する額との合計額とする。

  For fiscal year 2016, the old-old aid prescribed in Article 21, paragraph (3), item (ii) and paragraph (4), item (ii) of the Supplementary Provisions of the National Health…

• paragraph (2)

  平成二十八年度における国民健康保険法附則第二十一条の三第二項の規定により読み替えられた同法附則第二十一条第五項に規定する高齢者の医療の確保に関する法律附則第十三条の六第一項第三号及び第四号に掲げる額は、国民健康保険法附則第二十一条第五項の規定にかかわらず、平成二十九年改正前高齢者医療確保法附則第十三条の六第一項第三号及び第四号に掲げる額の合計額の十二分の六に相当する額と同年度における改正前高齢者医療確保法附則第十三条の六第三号及び第四号に掲げる額の合計額の十二分の六に相当する額との合計額とする。

  For fiscal year 2016, the amounts listed in Article 13-6, paragraph (1), items (iii) and (iv) of the Supplementary Provisions of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly…

• paragraph (1)

  附則第三条第一項に規定する真珠養殖調整組合及び真珠養殖調整組合連合会並びに附則第四条第一項に規定する漁業生産調整組合に関しては、この法律の附則の規定による改正後の次に掲げる法律の規定にかかわらず、なお従前の例による。

  With regard to the pearl culture adjustment associations and federations of pearl culture adjustment associations prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Supplementary…

• paragraph (1), item (i)

  次条並びに附則第三条及び第二十三条の規定　公布の日

  The provisions of the following Article, and Article 3 and Article 23 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

• paragraph (1)

  附則第六条及び第七条の規定の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。

  With regard to the application of penal provisions to acts committed before the provisions of Articles 6 and 7 of the Supplementary Provisions come into effect and to acts…