Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Penal CodeArticle 233(Damage to Credibility; Obstruction of Business)第二百三十三条（信用毀損及び業務妨害）
  • paragraph (1)

    虚偽の風説を流布し、又は偽計を用いて、人の信用を毀損し、又はその業務を妨害した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who damages the credibility or obstructs the business of another person by spreading false rumors or by the use of fraudulent means is punished by imprisonment for 3…

Local Tax ActArticle 374Offenses Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Fixed Assets Tax第三百七十四条（固定資産税に係る滞納処分に関する罪）
  • paragraph (1)

    固定資産税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは市町村の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a taxpayer of fixed assets tax, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or destroys the taxpayer's property or disposes of…

  • paragraph (3)

    情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

Local Tax ActArticle 461Offenses Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Light Motor Vehicle Tax第四百六十一条（軽自動車税に係る滞納処分に関する罪）
  • paragraph (1)

    軽自動車税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは市町村の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a taxpayer of light motor vehicle tax, for the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or damages the taxpayer's property, disposes…

  • paragraph (3)

    情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

Penal CodeArticle 202(Participation in Assisted Suicide; Consensual Homicide)第二百二条（自殺関与及び同意殺人）
  • paragraph (1)

    人を教唆し若しくは幇助して自殺させ、又は人をその嘱託を受け若しくはその承諾を得て殺した者は、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。

    A person who induces or aids another person to commit suicide, or kills another person at the other's request or with other's consent, is punished by imprisonment for 6 months or…

Local Tax ActArticle 542Offenses Concerning Delinquent Tax Collection Procedures Relating to the Mineral Product Tax第五百四十二条（鉱産税に係る滞納処分に関する罪）
  • paragraph (1)

    鉱産税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは市町村の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a taxpayer of the mineral product tax, with the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals or damages the taxpayer's property, disposes…

  • paragraph (3)

    情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

Penal CodeArticle 208(Assault)第二百八条（暴行）
  • paragraph (1)

    暴行を加えた者が人を傷害するに至らなかったときは、二年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

    When a person assaults another person without injuring the other person, the person is punished by imprisonment for 2 years or less, a fine of 300,000 yen or less, penal detention…

Local Tax ActArticle 614Offenses Relating to the Delinquent Tax Collection Procedure for Special Land Holding Tax第六百十四条（特別土地保有税に係る滞納処分に関する罪）
  • paragraph (1)

    特別土地保有税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは市町村の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a taxpayer of the special land holding tax, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or destroys property, disposes of it to…

  • paragraph (3)

    情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

Penal CodeArticle 181Non-Consensual Indecency Causing Death or Injury第百八十一条（不同意わいせつ等致死傷）
  • paragraph (1)

    第百七十六条若しくは第百七十九条第一項の罪又はこれらの罪の未遂罪を犯し、よって人を死傷させた者は、無期又は三年以上の拘禁刑に処する。

    A person who commits a crime prescribed under Article 176 or paragraph (1) of Article 179, or any attempt to commit the crimes mentioned above, and thereby causes the death or…

  • paragraph (2)

    第百七十七条若しくは第百七十九条第二項の罪又はこれらの罪の未遂罪を犯し、よって人を死傷させた者は、無期又は六年以上の拘禁刑に処する。

    A person who commits a crime prescribed under Article 177 or paragraph (2) of Article 179, or any attempt to commit the crimes mentioned above, and thereby causes the death or…

Local Tax ActArticle 700-67Offenses Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Hunting Tax第七百条の六十七（狩猟税に係る滞納処分に関する罪）
  • paragraph (1)

    狩猟税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは道府県の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a taxpayer for hunting tax, for the purpose of evading the execution of delinquent tax collection procedures, conceals, damages or disposes of property to the detriment of…

  • paragraph (3)

    情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

Penal CodeArticle 108(Arson of Inhabited Buildings)第百八条（現住建造物等放火）
  • paragraph (1)

    放火して、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車、艦船又は鉱坑を焼損した者は、死刑又は無期若しくは五年以上の拘禁刑に処する。

    A person who sets fire to and burns a building, train, tram, vessel or mine which is being used as a dwelling or for which a person is actually present is punished by the death…

Local Tax ActArticle 701-66Offenses Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Business Office Tax第七百一条の六十六（事業所税に係る滞納処分に関する罪）
  • paragraph (1)

    事業所税の納税者が滞納処分の執行を免れる目的でその財産を隠蔽し、損壊し、若しくは指定都市等の不利益に処分し、その財産に係る負担を偽つて増加する行為をし、又はその現状を改変して、その財産の価額を減損し、若しくはその滞納処分に係る滞納処分費を増大させる行為をしたときは、その者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a taxpayer of business office tax, for the purpose of evading the execution of a delinquent tax collection procedure, conceals or damages property, disposes of it to the…

  • paragraph (3)

    情を知つて前二項の行為につき納税者又はその財産を占有する第三者の相手方となつたときは、その相手方としてその違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person, knowing the circumstances, becomes the counterparty of the taxpayer or of the third party in possession of the property in an act referred to in the preceding two…

Penal CodeArticle 113(Preparations)第百十三条（予備）
  • paragraph (1)

    第百八条又は第百九条第一項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

    A person who makes preparations with the intention of committing a crime prescribed under Article 108 or paragraph (1) of Article 109, is punished by imprisonment for 2 years or…

Penal CodeArticle 119(Damage to Inhabited Buildings by Flood)第百十九条（現住建造物等浸害）
  • paragraph (1)

    出水させて、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車又は鉱坑を浸害した者は、死刑又は無期若しくは三年以上の拘禁刑に処する。

    A person who causes a flood to damage a building, train, tram, or a mine that is being used as a dwelling or in which a person is actually present is punished by the death penalty…

Local Tax ActArticle 71-16Offenses Relating to Evasion of the Interest Levy第七十一条の十六（利子割の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    第七十一条の十第二項の規定により徴収して納入すべき利子割の納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    When a person has failed to remit all or part of the remittance of the interest levy that is to be collected and remitted under Article 71-10, paragraph (2), the person who…

Penal CodeArticle 93(Preparations or Plots for Private War)第九十三条（私戦予備及び陰謀）
  • paragraph (1)

    外国に対して私的に戦闘行為をする目的で、その予備又は陰謀をした者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。ただし、自首した者は、その刑を免除する。

    A person who prepares or plots to wage war privately upon a foreign state is punished by imprisonment for 3 months or more and 5 years or less; provided, however, that the person…

Local Tax ActArticle 72-102Offenses of Intentional Failure to File Concerning the Cargo Levy第七十二条の百二（貨物割に係る故意不申告の罪）
  • paragraph (1)

    正当な理由がなくて前条の規定による申告書をその提出期限までに提出しなかつたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、情状により、その刑を免除することができる。

    If a person, without justifiable grounds, fails to file a return under the preceding Article by the deadline for filing, the person who committed the violation is to be punished…

Penal CodeArticle 227(Delivery of Kidnapped Persons)第二百二十七条（被略取者引渡し等）
  • paragraph (1)

    第二百二十四条、第二百二十五条又は前三条の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され、誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

    For the purpose of aiding another person who has committed any of the crimes prescribed under Articles 224, 225 or the preceding three Articles, a person who delivers, receives,…

  • paragraph (2)

    第二百二十五条の二第一項の罪を犯した者を幇助する目的で、略取され又は誘拐された者を引き渡し、収受し、輸送し、蔵匿し、又は隠避させた者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

    For the purpose of aiding another person who has committed the crime prescribed under paragraph (1) of Article 225-2, a person who delivers, receives, transports or hides a person…

  • paragraph (3)

    営利、わいせつ又は生命若しくは身体に対する加害の目的で、略取され、誘拐され、又は売買された者を引き渡し、収受し、輸送し、又は蔵匿した者は、六月以上七年以下の拘禁刑に処する。

    For the purpose of profit, indecency or threat to the life or body, a person who delivers, receives, transports or hides another person who has been kidnapped or sold, is punished…

1 more paragraph or item matches in this article

Penal CodeArticle 92(Damage to a Foreign National Flag)第九十二条（外国国章損壊等）
  • paragraph (1)

    外国に対して侮辱を加える目的で、その国の国旗その他の国章を損壊し、除去し、又は汚損した者は、二年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    A person who damages, removes or defiles the national flag or other national emblem of a foreign state for the purpose of insulting the foreign state is punished by imprisonment…

Local Tax ActArticle 701-7Offenses Relating to Evasion of Bathing Tax第七百一条の七（入湯税の脱税に関する罪）
  • paragraph (1)

    第七百一条の四第二項の規定により徴収して納入すべき入湯税に係る納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Where a person fails to remit all or part of the remittance relating to bathing tax that is to be collected and remitted pursuant to Article 701-4, paragraph (2), the person who…

Penal CodeArticle 103(Harboring of Criminals)第百三条（犯人蔵匿等）
  • paragraph (1)

    罰金以上の刑に当たる罪を犯した者又は拘禁中に逃走した者を蔵匿し、又は隠避させた者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

    A person who harbors or enables the escape of another person who has either committed a crime punishable with a fine or a severer punishment or has escaped from confinement, is…