Search

大学及び高等専門学校以外の市町村の設置する学校については都道府県の教育委員会、大学及び高等専門学校以外の私立学校については都道府県知事は、当該学校が、設備、授業その他の事項について、法令の規定又は都道府県の教育委員会若しくは都道府県知事の定める規程に違反したときは、その変更を命ずることができる。

The prefectural board of education for schools established by municipalities except universities and colleges of technology, and the prefectural governor for private schools…

日雇特例被保険者の被扶養者が受給資格者票を第六十三条第三項第一号又は第二号に掲げる病院若しくは診療所又は薬局のうち自己の選定するものに提出して、そのものから療養を受けたときは、日雇特例被保険者に対し、その療養に要した費用について、家族療養費を支給する。

When a dependent of an insured person submits the dependent's qualified recipient card to a hospital, clinic, or pharmacy that the dependent selected from those listed in Article…

第百二十九条第二項、第四項及び第五項並びに第百三十二条の規定は、家族療養費の支給について準用する。

The provisions of Article 129, paragraphs (2), (4) and (5) as well as Article 132 apply mutatis mutandis to the payment of dependent's medical expenses.

第八十七条第二項及び第三項の規定は、前項において準用する第百三十二条第一項又は第二項の規定により支給する療養費の額の算定について準用する。

The provisions of Article 87, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the calculation of the amount of medical expenses paid pursuant to the provisions of Article 132,…

第九百四条、第千四十三条第二項及び第千四十五条の規定は、前項に規定する遺贈又は贈与の目的の価額について準用する。

The provisions of Article 904, Article 1043, paragraph (2) and Article 1045 apply mutatis mutandis to the value of the object of the legacy or gift prescribed in the preceding…

前条第一項の請求を受けた受遺者又は受贈者は、遺留分権利者承継債務について弁済その他の債務を消滅させる行為をしたときは、消滅した債務の額の限度において、遺留分権利者に対する意思表示によって第一項の規定により負担する債務を消滅させることができる。この場合において、当該行為によって遺留分権利者に対して取得した求償権は、消滅した当該債務の額の限度において消滅する。

A legatee or donee who has received the request referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if the legatee or donee has made performance with respect to an obligation…

裁判所は、受遺者又は受贈者の請求により、第一項の規定により負担する債務の全部又は一部の支払につき相当の期限を許与することができる。

The court may, at the request of a legatee or donee, grant a reasonable period of time for payment of all or part of the obligation borne pursuant to the provisions of paragraph…

次に掲げる場合においては、刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消さなければならない。ただし、第三号の場合において、猶予の言渡しを受けた者が第二十五条第一項第二号に掲げる者であるとき、又は次条第三号に該当するときは、この限りでない。

Suspended execution of the entire sentence must be revoked in the following cases; provided, however, that item (iii) does not apply when the subject person is a person set forth…

前二項の義務の履行の督促その他これらの義務の履行に関し必要な事項は、政令で定める。

Necessary matters regarding the demand for performance of obligations referred to in the preceding two paragraphs, and other matters regarding the performance of such obligations,…

匿名診療等関連情報利用者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国（前条の規定により厚生労働大臣からの委託を受けて、基盤機構等が第百五十条の二第一項の規定による匿名診療等関連情報の提供に係る事務の全部を行う場合にあっては、基盤機構等）に納めなければならない。

A user of anonymized medical care-related information must pay a fee in the amount specified by Cabinet Order, taking actual expenses into consideration, to the national…

厚生労働大臣は、前項の手数料を納めようとする者が都道府県その他の国民保健の向上のために特に重要な役割を果たす者として政令で定める者であるときは、政令で定めるところにより、当該手数料を減額し、又は免除することができる。

When a person who intends to pay the fee under the preceding paragraph is a prefecture or any other person specified by Cabinet Order as playing a particularly important role in…

第一項の規定により基盤機構等に納められた手数料は、基盤機構等の収入とする。

A fee paid to the Infrastructure Organization, etc. pursuant to the provisions of paragraph (1) is to be the revenue of the Infrastructure Organization, etc.

…費の支給に要する費用（療養の給付については、一部負担金に相当する額を控除するものとする。）の額（高齢者の医療の確保に関する法律第三十四条第一項各号の調整対象給付費見込額（第一号及び次条第一項において「調整対象給付費見込額」という。）の三分の一に相当する額を除く。）、同法の規定による前期高齢者納付金（以下「前期高齢者納付金」という…

In addition to the expenses prescribed in Article 151, the national treasury subsidizes the amount obtained by multiplying, by a rate specified by Cabinet Order within a range…

調整対象給付費見込額の三分の二に相当する額に高齢者の医療の確保に関する法律第三十四条第七項に規定する概算加入者調整率を乗じて得た額から調整対象給付費見込額の三分の二に相当する額を控除した額（当該額が零を下回る場合には、零とする。）

the amount obtained by deducting an amount equivalent to two thirds of the estimated benefit expenses subject to adjustment from the amount obtained by multiplying an amount…

高齢者の医療の確保に関する法律第三十八条第二項第一号イ及びロに掲げる額の合計額

the total amount of the amounts listed in Article 38, paragraph (2), item (i), (a) and (b) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People.

第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付せられた者が遵守すべき事項を遵守せず、その情状が重いとき。

when a person placed under probation in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 25-2 fails to observe any of the conditions of the probation and the…

前条第一項又は第二項の規定によつて、保護者が就学させなければならない子（以下それぞれ「学齢児童」又は「学齢生徒」という。）で、病弱、発育不完全その他やむを得ない事由のため、就学困難と認められる者の保護者に対しては、市町村の教育委員会は、文部科学大臣の定めるところにより、同条第一項又は第二項の義務を猶予又は免除することができる。

Pursuant to the provisions provided for in paragraph (1) or (2) of the preceding Article, with regard to children whose custodians are obligated to enroll them in a school…

前項の場合において前納すべき額は、当該期間の各月の保険料の額から政令で定める額を控除した額とする。

The amount of tax to be prepaid in the case of the preceding paragraph is the amount of monthly insurance premiums for the period after deducting the amount specified by Cabinet…

第一項の規定により前納された保険料については、前納に係る期間の各月の初日が到来したときに、それぞれその月の保険料が納付されたものとみなす。

With respect to insurance premiums prepaid pursuant to the provisions of paragraph (1), the insurance premium for each month is deemed to have been paid on the first day of each…

前三項に定めるもののほか、保険料の前納の手続、前納された保険料の還付その他保険料の前納に関して必要な事項は、政令で定める。

Beyond what is provided for in the preceding three paragraphs, the procedure for prepaying insurance premiums, contribution refunds, and other necessary matters relating to…

前二条の規定により拘禁刑の全部の執行猶予の言渡しを取り消したときは、執行猶予中の他の拘禁刑（次条第二項後段又は第二十七条の七第二項後段の規定によりその執行を猶予されているものを除く。次条第六項、第二十七条の六及び第二十七条の七第六項において同じ。）についても、その猶予の言渡しを取り消さなければならない。

When a suspended execution of the sentence to imprisonment in whole is revoked pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the concurrent suspended execution of…

前項の場合においては、生涯にわたり学習する基盤が培われるよう、基礎的な知識及び技能を習得させるとともに、これらを活用して課題を解決するために必要な思考力、判断力、表現力その他の能力をはぐくみ、主体的に学習に取り組む態度を養うことに、特に意を用いなければならない。

In the case referred to in the preceding paragraph, in order to foster the foundation of study throughout one's life, it must be kept in mind especially to acquire fundamental…

事業主が前条第二項の規定による保険料の納付を怠ったときは、厚生労働大臣は、その調査に基づき、その納付すべき保険料額を決定し、これを事業主に告知する。

If an employer fails to pay insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the Minister of Health, Labour and Welfare determines the…

事業主が、正当な理由がないと認められるにもかかわらず、前条第二項の規定による保険料の納付を怠ったときは、厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の規定により決定された保険料額の百分の二十五に相当する額の追徴金を徴収する。ただし、決定された保険料額が千円未満であるときは、この限りでない。

If an employer fails to pay insurance premiums pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article despite no justifiable grounds being found, the Minister of…

第二項に規定する追徴金は、その決定された日から十四日以内に、厚生労働大臣に納付しなければならない。

The penalty fees prescribed in paragraph (2) must be paid to the Minister of Health, Labour and Welfare within 14 days from the day on which they were determined.

次に掲げる場合においては、刑の一部の執行猶予の言渡しを取り消さなければならない。ただし、第三号の場合において、猶予の言渡しを受けた者が第二十七条の二第一項第三号に掲げる者であるときは、この限りでない。

Suspended execution of part of the sentence is revoked in the following cases; provided, however, that item (iii) does not apply when the subject person is a person set forth in…

小学校においては、前条第一項の規定による目標の達成に資するよう、教育指導を行うに当たり、児童の体験的な学習活動、特にボランティア活動など社会奉仕体験活動、自然体験活動その他の体験活動の充実に努めるものとする。この場合において、社会教育関係団体その他の関係団体及び関係機関との連携に十分配慮しなければならない。

In elementary school, in order to contribute to the achievement of objectives under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, efforts are to be made towards the…

事業主は、その事業所ごとに健康保険印紙の受払及び前条第一項に規定する告知に係る保険料の納付（以下この条において「受払等」という。）に関する帳簿を備え付け、その受払等の都度、その受払等の状況を記載し、かつ、翌月末日までに、厚生労働大臣にその受払等の状況を報告しなければならない。

Employers must keep record books for each of their places of business relating to the receipt and payment of health insurance stamps and payment of insurance premiums to which the…

前項の場合において、健康保険組合を設立する事業主は、併せて当該健康保険組合に同項の報告をしなければならない。

In the case of the preceding paragraph, an employer who has established a health insurance society must make a report referred to in the preceding paragraph to the health…

前項の規定により報告を受けた健康保険組合は、厚生労働省令で定めるところにより、毎年度、厚生労働大臣に当該健康保険組合を設立する事業主の前年度の受払等の報告をしなければならない。

Each fiscal year, the health insurance society which received a report pursuant to the provisions of the preceding paragraph must report on the previous fiscal year's payments and…

前条第一項の規定によって督促をしたときは、保険者等は、徴収金額に、納期限の翌日から徴収金完納又は財産差押えの日の前日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント（当該督促が保険料に係るものであるときは、当該納期限の翌日から三月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント）の割合を乗じて計算した延滞金を徴収する。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合又は滞納につきやむを得ない事情があると認められる場合は、この限りでない。

When payment is demanded pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the insurer collects delinquent charges that are calculated by multiplying the money…

前項の場合において、徴収金額の一部につき納付があったときは、その納付の日以後の期間に係る延滞金の計算の基礎となる徴収金は、その納付のあった徴収金額を控除した金額による。

In case of the preceding paragraph, when a portion of the amount to be collected is paid, the amount to be collected that is the principal amount for the calculation of the…

督促状に指定した期限までに徴収金を完納したとき、又は前三項の規定によって計算した金額が百円未満であるときは、延滞金は、徴収しない。

No delinquent charges are collected when the money to be collected is paid in full by the due date specified in the demand note, or when the amount calculated pursuant to the…

第二十七条の三第一項の規定により保護観察に付せられた者が遵守すべき事項を遵守しなかったとき。

when a person placed under probation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 27-3 fails to observe any of the conditions of the probation.

小学校の教育課程に関する事項は、第二十九条及び第三十条の規定に従い、文部科学大臣が定める。

Matters regarding the elementary school curriculum are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in compliance under the provisions…

保険者は、第七十六条第五項（第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。第一号において同じ。）及び第八十八条第十一項（第百十一条第三項及び第百四十九条において準用する場合を含む。同号において同じ。）に規定する事務のほか、次に掲げる事務を基盤機構又は国保連合会に委託することができる。

Beyond the affairs prescribed in Article 76, paragraph (5) (including when applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86,…

第四章の規定による保険給付及び第五章第三節の規定による日雇特例被保険者に係る保険給付のうち厚生労働省令で定めるものの支給に関する事務（第七十六条第五項及び第八十八条第十一項に規定する事務を除く。）

among insurance benefits pursuant to the provisions of Chapter IV and insurance benefits pertaining to specially-insured day laborers pursuant to the provisions of Chapter V,…

保険者は、前項の規定により同項第二号又は第三号に掲げる事務を委託する場合は、他の医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法第一条に規定する保険者、法令の規定により医療に関する給付その他の事務を行う者であって厚生労働省令で定めるもの並びに介護保険法第三条の規定により介護保険を行う市町村及び特別区と共同して委託するものとする。

When an insurer delegates the affairs listed in item (ii) or (iii) of the preceding paragraph pursuant to the provisions of that paragraph, the insurer is to delegate them jointly…