Search

第二十五条第一項（第二号に係る部分に限る。）、第二十七条の二第一項（第三号に係る部分に限る。）及び第三項、第二十七条の四、第二十七条の五、第三十四条の二並びに第五十六条第一項の規定

the provisions of paragraph (1) of Article 25 (limited to the part concerning item (ii)), paragraph (1) (limited to the part concerning item (iii)) and paragraph (3) of Article…

使用者は、労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり療養のために休業する期間及びその後三十日間並びに産前産後の女性が第六十五条の規定によつて休業する期間及びその後三十日間は、解雇してはならない。ただし、使用者が、第八十一条の規定によつて打切補償を支払う場合又は天災事変その他やむを得ない事由のために事業の継続が不可能となつた場合においては、この限りでない。

An employer must not dismiss a worker in a period during which the worker is absent from work for medical treatment due to an injury sustained or illness contracted at work, nor…

小学校においては、前条第一項の規定による目標の達成に資するよう、教育指導を行うに当たり、児童の体験的な学習活動、特にボランティア活動など社会奉仕体験活動、自然体験活動その他の体験活動の充実に努めるものとする。この場合において、社会教育関係団体その他の関係団体及び関係機関との連携に十分配慮しなければならない。

In elementary school, in order to contribute to the achievement of objectives under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, efforts are to be made towards the…

第十六条乃至第二十一条の規定によつて、新戸籍を編製され、又は他の戸籍に入る者は、従前の戸籍から除籍される。死亡し、失踪の宣告を受け、又は国籍を失つた者も、同様である。

The name of a person for whom a new family register will be created or who will join another family register pursuant to the provisions of Articles 16 through 21 is removed from…

公共職業安定所、特定地方公共団体及び職業紹介事業者は、求職者に対しては、その能力に適合する職業を紹介し、求人者に対しては、その雇用条件に適合する求職者を紹介するように努めなければならない。

A public employment security office, specified local public entity, and employment placement service provider must endeavor to introduce job seekers to occupations that suits…

元本の確定前に免責的債務引受があった場合における債権者は、第四百七十二条の四第一項の規定にかかわらず、根抵当権を引受人が負担する債務に移すことができない。

If the discharging assumption of an obligation is effected before the principal is fixed, the obligee may not transfer the revolving mortgage to the obligation assumed by the new…

元本の確定前に債権者の交替による更改があった場合における更改前の債権者は、第五百十八条第一項の規定にかかわらず、根抵当権を更改後の債務に移すことができない。元本の確定前に債務者の交替による更改があった場合における債権者も、同様とする。

If any novation due to the substitution of the obligee is effected before the principal is fixed, the obligee before the novation may not transfer the revolving mortgage to the…

未遂を罰する場合は、各本条で定める。

An attempt is punishable only when specifically so provided in the Article concerned.

前条第二項の規定は、第一項但書の場合にこれを準用する。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the case referred to in the proviso to paragraph (1).

小学校の教育課程に関する事項は、第二十九条及び第三十条の規定に従い、文部科学大臣が定める。

Matters regarding the elementary school curriculum are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, in compliance under the provisions…

市町村長は、届出によつて効力を生ずべき認知、縁組、離縁、婚姻又は離婚の届出（以下この条において「縁組等の届出」という。）が市役所又は町村役場に出頭した者によつてされる場合には、当該出頭した者に対し、法務省令で定めるところにより、当該出頭した者が届出事件の本人（認知にあつては認知する者、民法第七百九十七条第一項に規定する縁組にあつては養親となる者及び養子となる者の法定代理人、同法第八百十一条第二項に規定する離縁にあつては養親及び養子の法定代理人となるべき者とする。次項及び第三項において同じ。）であるかどうかの確認をするため、当該…

If a notification of an acknowledgment of parentage, adoption, dissolution of an adoptive relationship, marriage, or divorce (referred to below as a "notification of adoption or…

職業安定主管局（厚生労働省の内部部局として置かれる局で職業紹介及び職業指導その他職業の安定に関する事務を所掌するものをいう。第九条において同じ。）の局長（以下「職業安定主管局長」という。）は、厚生労働大臣の指揮監督を受け、この法律の施行に関する事項について、都道府県労働…

The Director-General of the main employment security bureau (hereinafter referred to as the "Director-General"), an internal bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare…

元本の確定前においては、根抵当権者は、第三百七十六条第一項の規定による根抵当権の処分をすることができない。ただし、その根抵当権を他の債権の担保とすることを妨げない。

Before the principal is fixed, a revolving mortgagee may not dispose of a revolving mortgage under the provisions of Article 376, paragraph (1); provided, however, that the…

第三百七十七条第二項の規定は、前項ただし書の場合において元本の確定前にした弁済については、適用しない。

The provisions of Article 377, paragraph (2) do not apply to payments made before the principal is fixed in the cases provided for in the proviso to the preceding paragraph.

罰金と他の刑とは、併科する。ただし、第四十六条第一項の場合は、この限りでない。

A fine and other punishments are imposed cumulatively, except in the case prescribed in paragraph (1) of Article 46.

前条の規定は、左の各号の一に該当する労働者については適用しない。但し、第一号に該当する者が一箇月を超えて引き続き使用されるに至つた場合、第二号若しくは第三号に該当する者が所定の期間を超えて引き続き使用されるに至つた場合又は第四号に該当する者が十四日を超えて引き続き使用されるに至つた場合においては、この限りでない。

The provisions of the preceding Article do not apply to a worker falling under one of the following items; provided, however, that this does not apply if a person falling under…

市町村は、適当と認めるときは、前条の規定による事務の全部又は一部を処理するため、市町村の組合を設けることができる。

Municipalities may establish a municipal partnership, when it is found to be appropriate, in order to process all or part of the affairs under the provisions of the preceding…

届出人が疾病その他の事故によつて出頭することができないときは、代理人によつて届出をすることができる。ただし、第六十条、第六十一条、第六十六条、第六十八条、第七十条から第七十二条まで、第七十四条及び第七十六条の届出については、この限りでない。

If a notifying person is unable to appear due to illness or for any other reasons, the notifying person may have their agent make the notification; provided, however, that this…

就職促進指導官は、専門的知識に基づいて、主として、高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第二十六条第一項又は第二項の指示を受けた者に対し、職業指導を行うものとする。

An Employment Facilitation Advisor is to provide vocational guidance based on specialized knowledge, primarily to persons who have received directives under Article 26, paragraph…

前条の登記がされている根抵当権の担保すべき債権の範囲、債務者若しくは極度額の変更又はその譲渡若しくは一部譲渡は、その根抵当権が設定されているすべての不動産について登記をしなければ、その効力を生じない。

A change in the scope, obligors or maximum amount of the claims to be secured, or assignment or partial assignment of the revolving mortgages for which registration is effected in…

前条の登記がされている根抵当権の担保すべき元本は、一個の不動産についてのみ確定すべき事由が生じた場合においても、確定する。

The principal secured by the revolving mortgage for registered pursuant to the preceding Article is fixed even when grounds on which the principal is fixed arise only with respect…

拘留又は科料と他の刑とは、併科する。ただし、第四十六条の場合は、この限りでない。

Penal detention or a petty fine is imposed cumulatively with other punishments; provided, however, that the same does not apply in the cases prescribed for in Article 46.

賃金は、毎月一回以上、一定の期日を定めて支払わなければならない。ただし、臨時に支払われる賃金、賞与その他これに準ずるもので厚生労働省令で定める賃金（第八十九条において「臨時の賃金等」という。）については、この限りでない。

Wages must be paid at least once a month on a fixed date; provided, however, that this does not apply to wages paid in special circumstances, bonuses, and any other wages…