Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Local Tax ActArticle 299Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. Concerning Municipal Inhabitant Tax第二百九十九条（市町村民税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 241Robbery or Non-Consensual Sexual Intercourse; Causing Death Thereby第二百四十一条（強盗・不同意性交等及び同致死）
  • paragraph (1)

    強盗の罪若しくはその未遂罪を犯した者が第百七十七条の罪若しくはその未遂罪をも犯したとき、又は同条の罪若しくはその未遂罪を犯した者が強盗の罪若しくはその未遂罪をも犯したときは、無期又は七年以上の拘禁刑に処する。

    If a person who commits the crime of robbery or an attempt thereof also commits the crime prescribed under Article 177 or an attempt thereof, or a person who commits the crime…

  • paragraph (3)

    第一項の罪に当たる行為により人を死亡させた者は、死刑又は無期拘禁刑に処する。

    A person who, by commission of an act that constitutes the crime referred to in paragraph (1), causes the death of another person, is punished by the death penalty or imprisonment…

Local Tax ActArticle 333Offenses of Refusing Inspection, etc. Relating to Delinquent Tax Collection Procedures for Municipal Inhabitant Tax Following the Example of the National Tax Collection Act第三百三十三条（国税徴収法の例による市町村民税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 99(Removal of Detainees)第九十九条（被拘禁者奪取）
  • paragraph (1)

    法令により拘禁された者を奪取した者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

    A person who removes a detained or confined person in accordance with the laws and regulations from authorities is punished by imprisonment for 3 months or more and 5 years or…

Local Tax ActArticle 354Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Fixed Assets Tax第三百五十四条（固定資産税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 204(Injury)第二百四条（傷害）
  • paragraph (1)

    人の身体を傷害した者は、十五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person who causes another person to suffer injury is punished by imprisonment for 15 years or less or a fine of 500,000 yen or less.

Immigration Control and Refugee Recognition ActSupplementary Provisions, Article 19Transitional Measures Concerning Imprisonment第十九条（拘禁刑に関する経過措置）
  • paragraph (1)

    刑法等の一部を改正する法律（令和四年法律第六十七号）の施行の日（以下この条において「刑法施行日」という。）の前日までの間における第二条改正後入管法第五十条第一項ただし書、第六十一条の二の五第一項ただし書及び第六十一条の二の九第四項第二号の規定の適用については、これらの規定中「拘禁刑」とあるのは、「懲役若しくは禁錮」とする。

    With regard to the application of the provisions of the proviso to Article 50, paragraph (1), the proviso to Article 61-2-5, paragraph (1), and Article 61-2-9, paragraph (4), item…

  • paragraph (2)

    刑法施行日以後における刑法等の一部を改正する法律第二条の規定による改正前の刑法（明治四十年法律第四十五号。以下この項において「旧刑法」という。）第十二条に規定する懲役（以下「懲役」という。）又は旧刑法第十三条に規定する禁錮（以下「禁錮」という。）に処せられた者に係る第二条改正後入管法第五十条第一項ただし書、第六十一条の二の五第一項ただし書及び第六十一条の二の九第四項第二号の規定の適用については、無期の懲役又は禁錮に処せられた者はそれぞれ無期拘禁刑に処せられた者と、有期の懲役又は禁錮に処せられた者はそれぞれ刑期を同じくする有期拘禁刑に処せられた者とみなす。

    With regard to the application of the provisions of the proviso to Article 50, paragraph (1), the proviso to Article 61-2-5, paragraph (1), and Article 61-2-9, paragraph (4), item…

  • paragraph (3)

    刑法施行日の前日までの間における第二条改正後入管法第七十一条の六の規定の適用については、同条中「拘禁刑」とあるのは、「懲役」とする。刑法施行日以後における刑法施行日前にした行為に対する同条の規定の適用についても、同様とする。

    With regard to the application of the provisions of Article 71-6 of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 during the period until the day before the Effective Date…

1 more paragraph or item matches in this article

Long-Term Care Insurance ActArticle 205第二百五条
  • paragraph (1)

    …者、指定介護予防支援事業者若しくは居宅サービス等を行った者若しくは第一号事業を行う者の業務上の秘密又は個人の秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

    When a member of a Certification Committee, a Prefectural Certification Committee of Needed Long-Term Care, an examination committee for Long-Term Care Benefit expenses, etc., or…

  • paragraph (2)

    第二十四条の二第三項、第二十四条の三第二項、第二十八条第七項（第二十九条第二項、第三十条第二項、第三十一条第二項、第三十三条第四項、第三十三条の二第二項、第三十三条の三第二項及び第三十四条第二項において準用する場合を含む。）、第六十九条の十七第一項、第六十九条の二十八第一項、第六十九条の三十七、第百十五条の三十八第一項（第百十五条の四十二第三項において準用する場合を含む。）、第百十五条の四十六第八項（第百十五条の四十七第三項において準用する場合を含む。）又は第百十五条の四十八第五項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

    Any person that violates the provisions of Article 24-2, paragraph (3), Article 24-3, paragraph (2), Article 28, paragraph (7) (including a case applied mutatis mutandis pursuant…

Local Tax ActArticle 375Offenses of Refusing Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Fixed Assets Tax Carried Out in Accordance with the National Tax Collection Act第三百七十五条（国税徴収法の例による固定資産税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 110(Setting Fire to Objects Other than Structures)第百十条（建造物等以外放火）
  • paragraph (1)

    放火して、前二条に規定する物以外の物を焼損し、よって公共の危険を生じさせた者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

    A person who sets fire to and burns any object not provided for in the preceding two Articles and thereby endangers the public is punished by imprisonment for 1 year or more and…

  • paragraph (2)

    前項の物が自己の所有に係るときは、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    When the object prescribed for in the preceding paragraph belongs to the offender, imprisonment for 1 year or less or a fine of 100,000 yen or less is imposed.

Financial Instruments and Exchange ActArticle 204第二百四条
  • paragraph (1)

    第七十二条（第七十九条又は第七十九条の十四で準用する場合を含む。）、第七十七条の二第七項若しくは第八項（これらの規定を第七十七条の三第四項、第七十八条の七、第七十八条の八第四項又は第七十九条の十三で準用する場合を含む。）、第七十九条の四十七、第八十七条の八、第百五十六条の八、第百五十六条の二十の七又は第百五十六条の七十の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    A person that violates the provisions of Article 72 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 79 or Article 79-14); Article 77-2, paragraph (7) or (8) (including…

Local Tax ActArticle 397Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. by Prefectural Officials and Officials of the Ministry of Internal Affairs and Communications Concerning Fixed Assets Tax第三百九十七条（固定資産税に係る道府県の職員及び総務省の職員が行う検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 226(Kidnapping for Transportation out of a Country)第二百二十六条（所在国外移送目的略取及び誘拐）
  • paragraph (1)

    所在国外に移送する目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、二年以上の有期拘禁刑に処する。

    A person who kidnaps another person through the use of force or enticement for the purpose of transporting another person from one country to another country is punished by…

Local Tax ActArticle 471Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Tobacco Tax第四百七十一条（たばこ税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative ProceduresSupplementary Provisions, Article 3(Transitional Measures on the Designation and Notification of Individual Numbers)第三条（個人番号の指定及び通知に関する経過措置）
  • paragraph (5)

    第一項から第三項までの規定による個人番号の指定若しくは通知又は前項において準用する第八条第二項の規定による個人番号とすべき番号の生成若しくは通知に関する事務に従事する者又は従事していた者が、正当な理由がないのに、その業務に関して取り扱った個人の秘密に属する事項が記録された特定個人情報ファイル（その全部又は一部を複製し、又は加工した特定個人情報ファイルを含む。）を提供したときは、四年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If a person who is engaged or was engaged in processes related to the designation or notification of Individual Numbers under the provisions of paragraphs (1) through (3) or the…

  • paragraph (6)

    前項に規定する者が、その業務に関して知り得た個人番号を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、三年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If the person specified in the preceding paragraph provides or misappropriates the Individual Numbers that same person has learnt in the course of the operation for the purpose of…

Local Tax ActArticle 485-5Offenses of Refusal of Inspection, etc. Concerning Delinquent Tax Collection Procedures for Tobacco Tax Carried Out in Accordance with the Rules of the National Tax Collection Act第四百八十五条の五（国税徴収法の例によるたばこ税に係る滞納処分に関する検査拒否等の罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 155(Counterfeiting of Official Documents)第百五十五条（公文書偽造等）
  • paragraph (1)

    行使の目的で、次の各号に掲げるいずれかの行為をした者は、一年以上十年以下の拘禁刑に処する。

    For the purpose of uttering, a person who commits any of the acts set forth in the following items is punished by imprisonment for 1 year or more and 10 years or less:

  • paragraph (3)

    前二項に規定するもののほか、公務所若しくは公務員の作成すべき文書等若しくは電磁的記録文書等を偽造し、又は公務所若しくは公務員が作成した文書等若しくは電磁的記録文書等を変造した者は、三年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

    Beyond what are provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits a document or drawing or an electronic or magnetic record of a document or drawing to be…

Corporation Tax ActArticle 159第百五十九条
  • paragraph (1)

    …は、他の通算法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者を含む。第百六十三条第一項（罰則）において同じ。）でその違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    If, by deception or other wrongful act, corporation tax is evaded on the amount of corporation tax prescribed in Article 74, paragraph (1), item (ii) (Final Returns) (or, if there…

  • paragraph (3)

    …定を適用しないでした法人税の額）につき法人税を免れた場合には、法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

    Beyond what is provided for in paragraph (1), if, by failing to file a return under the provisions of Article 74, paragraph (1), Article 82-6, paragraph (1), Article 82-14,…

Local Tax ActArticle 526Offenses Concerning Refusal of Inspection, etc. Relating to Mineral Product Tax第五百二十六条（鉱産税に係る検査拒否等に関する罪）
  • paragraph (1)

    次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

    In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

Penal CodeArticle 159(Counterfeiting Private Documents)第百五十九条（私文書偽造等）
  • paragraph (1)

    行使の目的で、次の各号に掲げるいずれかの行為をした者は、三月以上五年以下の拘禁刑に処する。

    A person who, for the purpose of uttering, commits any of the following acts is punished by imprisonment for 3 months or more and 5 years or less:

  • paragraph (3)

    前二項に規定するもののほか、権利、義務又は事実証明に関する文書等又は電磁的記録文書等を偽造し、又は変造した者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

    Beyond what are provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits or alters a document or drawing or an electronic or magnetic record of a document or…