Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (1)
投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第一項各号（第六号を除く。）に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If any of the particulars set forth in the items of Article 66-72, paragraph (1) (excluding item (vi)) changes, the investment management-related services contractor must notify…
- paragraph (2)
内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を投資運用関係業務受託業者登録簿に登録しなければならない。
Upon accepting a notification under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must register the notified particulars in the investment management-related…
- paragraph (4)
投資運用関係業務受託業者は、第六十六条の七十二第一項第六号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。
If an investment management-related services contractor seeks to change the particular set forth in Article 66-72, paragraph (1), item (vi), it must obtain the registration of a…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、資金移動業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、その必要の限度において、資金移動業者に対し、業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置その他監督上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
When the Prime Minister finds it necessary for the provision of funds transfer service in a proper and steady manner, the Minister may order a funds transfer service provider to…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、電子決済等代行業者の電子決済等代行業の健全かつ適切な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該電子決済等代行業者に対し、その業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。
If the Prime Minister finds it to be necessary for ensuring the sound and appropriate management of electronic payment services by an electronic payment service provider, the…
- paragraph (2)
内閣総理大臣は、電子決済等代行業者の電子決済等代行業の健全かつ適切な運営を確保するため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、当該電子決済等代行業者と電子決済等代行業の業務に関して取引する者又は当該電子決済等代行業者から電子決済等代行業の業務の委託を受けた者（その者から委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けた者を含む。次項並びに次条第二項及び第五項において同じ。）に対し、当該電子決済等代行業者の業務又は財産の状況に関し報告又は資料の提出を求めることができる。
If the Prime Minister finds it to be particularly necessary for ensuring the sound and appropriate management of electronic payment services by an electronic payment service…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、第五十七条の六第三項の規定により第二十九条の登録を取り消したときは、当該登録を抹消しなければならない。
If the Prime Minister rescinds an Article 29 registration pursuant to the provisions of Article 57-6, paragraph (3), the Prime Minister must delete that registration.
- paragraph (2)
内閣総理大臣は、第五十七条の二第六項第二号の規定による届出を受理したときは、同条第七項に規定する特別金融商品取引業者である旨の付記を抹消しなければならない。
If the Prime Minister accepts a notification under the provisions of Article 57-2, paragraph (6), item (ii), the Prime Minister must delete the supplementary note indicating that…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、この法律の施行前においても、第一条の規定による改正後の不当景品類及び不当表示防止法第七条の規定の例により、事業者が講ずべき景品類の提供及び表示の管理上必要な措置に関する指針を定めることができる。
Even before the enforcement of this Act, the Prime Minister may establish guidelines for necessary measures for administering the provision of premiums and representations…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、資金清算業の適正かつ確実な遂行のために必要があると認めるときは、その必要の限度において、資金清算機関に対し、業務の運営又は財産の状況の改善に必要な措置その他監督上必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
When the Prime Minister finds it necessary for the provision of clearing services for interbank funds transfer in a proper and steady manner, the Minister may, to the extent…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、預金者等の保護その他公益のため必要があると認めるときは、その必要の限度において、政令で定めるところにより、銀行に対し、その資産のうち政令で定めるものを国内において保有することを命ずることができる。
If the Prime Minister finds it to be necessary for protecting depositors, etc. or for public interest, the Prime Minister, to the extent necessary, may order a bank to retain the…
- paragraph (4)
監事は、監査の結果に基づき、必要があると認めるときは、理事長又は内閣総理大臣及び財務大臣に意見を提出することができる。
An inspector may submit an opinion to the president or to the Prime Minister and the Minister of Finance based on the results of an examination if the auditor finds this to be…
- paragraph (2)
証券金融会社は、前項各号の業務を行おうとするときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If a securities finance company seeks to conduct business prescribed in any of the items of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this pursuant to the…
- paragraph (3)
証券金融会社は、第一項及び第百五十六条の二十四第一項の規定により行う業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けた業務を行うことができる。
A securities finance company may conduct business for which it has obtained the approval of the Prime Minister, in addition to business prescribed in paragraph (1) of this Article…
- paragraph (4)
内閣総理大臣は、前項の承認を受けようとする証券金融会社がある場合において、当該証券金融会社がその承認を受けようとする業務を兼ねて行うことが第百五十六条の二十四第一項に規定する業務の遂行を妨げるものであると認めるときは、当該証券金融会社に通知して当該職員に審問を行わせた後、前項の承認を与えないことができる。
If a securities finance company seeks the approval referred to in the preceding paragraph but the Prime Minister finds that the securities finance company's concurrent engagement…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第二項の規定により第六十三条の二の登録を取り消したとき、又は第六十三条の二十第二項若しくは第八項の規定により第六十三条の二の登録がその効力を失ったときは、当該登録を抹消しなければならない。
If the Prime Minister revokes the registration referred to in Article 63-2 pursuant to provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article or when the registration…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、政令で定めるところにより、電子決済等取扱業者が設立した一般社団法人であつて、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、次条に規定する業務（以下この節において「認定業務」という。）を行う者として認定することができる。
The Prime Minister may certify a general incorporated association that has been incorporated by electronic payment handling service providers and that satisfies the following…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、第八十七条の規定による認定をしたとき、又は第九十六条第二項の規定により当該認定を取り消したとき、若しくはその業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
If the Prime Minister certifies a person pursuant to the provisions of Article 87, or revokes the certification pursuant to the provisions of Article 96, paragraph (2), or orders…
- paragraph (1), item (xiii)
第四章の二の規定により内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかつたとき。
the person fails to obtain authorization, in a case that requires the person to obtain the authorization of the Prime Minister and the Minister of Finance pursuant to the…
- paragraph (1), item (xxvi-3)
第百五十六条の六十九の規定に違反して、内閣総理大臣の認可を受けずに、法人の代表者となり、若しくは常務に従事し、又は事業を営んだとき。
the person, in violation of the provisions of Article 156-69, becomes the representative of a corporation, engages in the day-to-day business of a corporation, or conducts…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、政令で定めるところにより、電子決済等代行業者が設立した一般社団法人であつて、次に掲げる要件を備える者を、その申請により、次条に規定する業務（以下この節において「認定業務」という。）を行う者として認定することができる。
The Prime Minister may certify a general incorporated association that has been incorporated by electronic payment service providers and that satisfies the following requirements,…
- paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合であつて、内閣総理大臣が承認するときは、第二十七条の三十の三第一項の規定は、適用しない。
The provisions of Article 27-30-3, paragraph (1) do not apply to a case that falls under any of the following items, if the Prime Minister gives approval:
- paragraph (1)
資金移動業者から資金移動業の委託を受けた者その他の当該資金移動業者の関係者は、当該資金移動業者の為替取引に係る前条第一項の権利の実行に関し内閣総理大臣から必要な協力を求められた場合には、これに応ずるよう努めるものとする。
If a person to whom funds transfer services have been entrusted by a funds transfer service provider or any other related person of the funds transfer service provider is…
- paragraph (3), item (i)
第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなつたとき 第五十二条の八十三第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第五十二条の八十四第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
if the case that had fallen under the case set forth in paragraph (1), item (i) has come to fall under the case set forth in item (ii) of that paragraph:the period that the Prime…
- paragraph (3), item (ii)
第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同号の一の指定銀行業務紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第五十二条の八十三第一項の規定により認可されたとき、又は同号の一の指定銀行業務紛争解決機関の第五十二条の六十二第一項の規定による指定が第五十二条の八十四第一項の規定により取り消されたとき（前号に掲げる場合を除く。） その認可又は取消しの時に、第一項第一号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
if the case that had fallen under the case set forth in paragraph (1), item (i), has been granted the authorization to discontinue the dispute resolution services of the single…
- paragraph (3), item (iii)
第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなつたとき 第五十二条の六十二第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
if the case that had fallen under the case set forth in paragraph (1), item (ii) has come to fall under the case set forth in item (i) of that paragraph:the period that the Prime…
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、第三十条第一項の認可をしようとするときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。
Before seeking to grant the authorization referred to in Article 30, paragraph (1), the Prime Minister must examine whether there is compliance with the following criteria:
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、前条第一項若しくは第二項の規定により第六十二条の三の登録を取り消したとき、又は第六十二条の二十五第二項若しくは第八項の規定により第六十二条の三の登録がその効力を失ったときは、当該登録を抹消しなければならない。
When the Prime Minister revokes the registration referred to in Article 62-3 pursuant to provisions of paragraph (1) or (2) of the preceding Article or when the registration…
- paragraph (3), item (i)
第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第二号に掲げる場合に該当することとなつたとき 第五十二条の八十三第一項の規定による紛争解決等業務の廃止の認可又は第五十二条の八十四第一項の規定による指定の取消しの時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
a case that had fallen under the category of the case set forth in paragraph (1), item (i), which has come to fall under the category of the case set forth in item (ii) of that…
- paragraph (3), item (ii)
第一項第一号に掲げる場合に該当していた場合において、同号の一の指定電子決済等取扱業務紛争解決機関の紛争解決等業務の廃止が第五十二条の八十三第一項の規定により認可されたとき、又は同号の一の指定電子決済等取扱業務紛争解決機関の第五十二条の六十二第一項の規定による指定が第五十二条の八十四第一項の規定により取り消されたとき（前号に掲げる場合を除く。） その認可又は取消しの時に、第一項第一号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
a case that had fallen under the category of the case set forth in paragraph (1), item (i), in which the discontinuation of the dispute resolution services of the single…
- paragraph (3), item (iii)
第一項第二号に掲げる場合に該当していた場合において、同項第一号に掲げる場合に該当することとなつたとき 第五十二条の六十二第一項の規定による指定の時に、同号に定める措置を講ずるために必要な期間として内閣総理大臣が定める期間
a case that had fallen under the category of the case set forth in paragraph (1), item (ii), which has come to fall under the category of the case set forth in item (i) of that…