Search

• paragraph (1)

  損益分配の割合について定款の定めがないときは、その割合は、各社員の出資の価額に応じて定める。

  If there are no provisions in the articles of incorporation with respect to the proportion of the distribution of profits and losses, those proportions are determined in…

• paragraph (2)

  利益又は損失の一方についてのみ分配の割合についての定めを定款で定めたときは、その割合は、利益及び損失の分配に共通であるものと推定する。

  If provisions with respect to the proportions of the distribution of either profit or loss alone are provided in the articles of incorporation, it is presumed that relevant…

• paragraph (2)

  金融商品会員制法人の設立の登記の申請書には、定款並びに出資の払込みがあつたこと及び代表権を有する者の資格を証する書面を添付しなければならない。

  The articles of incorporation and documents evidencing the payment of the contribution and qualifications of the person with the authority of representation must accompany the…

• paragraph (2)

  前項の規定による解任は、定款に別段の定めがある場合を除き、社員の過半数をもって決定する。

  Dismissals under the provisions of the preceding paragraph are determined by a majority of the members unless otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  …務の連携を推進するための方針（以下この章において「医療連携推進方針」という。）を定め、医療連携推進業務を行うことを目的とする一般社団法人は、定款において定める当該連携を推進する区域（以下「医療連携推進区域」という。）の属する都道府県（当該医療連携推進区域が二以上の都道府県にわたる場合…

  A general incorporated association that has as its members the following persons (excluding persons engaged in a business for profit; hereinafter referred to as "participating…

• paragraph (4)

  吸収合併消滅会員金融商品取引所は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、吸収合併契約の承認の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  An incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in an absorption-type merger may not adopt a resolution approving an absorption-type merger…

• paragraph (5)

  吸収合併が法令又は定款に違反する場合において、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員が不利益を受けるおそれがあるときは、吸収合併消滅会員金融商品取引所の会員は、吸収合併消滅会員金融商品取引所に対し、当該吸収合併をやめることを請求することができる。

  If an absorption-type merger violates laws and regulations or articles of incorporation, and the members of the incorporated association-operated financial instruments exchange…

• paragraph (7)

  吸収合併消滅会員金融商品取引所が前項において準用する第百一条の四第二項の規定による公告を、官報のほか、次項において準用する会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法（会員金融商品取引所が公告（この法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下この目において同じ。）によりするときは、前項において準用する第百一条の四第二項の規定による各別の催告は、することを要しない。

  If the incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in the absorption-type merger gives public notice under the provisions of Article 101-4,…

• paragraph (1)

  種類株主総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項に限り、決議をすることができる。

  At general meetings of class shareholders, only the matters provided for in this Act and the matters provided for in the articles of incorporation may be resolved.

• paragraph (3)

  吸収合併存続会員金融商品取引所は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、吸収合併契約の承認の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  An incorporated association-operated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger may not adopt a resolution approving an absorption-type merger agreement…

• paragraph (4)

  吸収合併が法令又は定款に違反する場合において、吸収合併存続会員金融商品取引所の会員が不利益を受けるおそれがあるときは、吸収合併存続会員金融商品取引所の会員は、吸収合併存続会員金融商品取引所に対し、当該吸収合併をやめることを請求することができる。

  If an absorption-type merger violates laws and regulations or articles of incorporation, and members of the incorporated association-operated financial instruments exchange…

• paragraph (6)

  吸収合併存続会員金融商品取引所が前項において準用する第百一条の四第二項の規定による公告を、官報のほか、次項において準用する会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法によりするときは、前項において準用する第百一条の四第二項の規定による各別の催告は、することを要しない。

  If an incorporated association-operated financial instruments exchange surviving an absorption-type merger gives public notice under Article 101-4, paragraph (2) as applied…

• paragraph (3)

  清算株式会社（清算人会設置会社を除く。）は、定款、定款の定めに基づく清算人（第四百七十八条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。）の互選又は株主総会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。

  A liquidating stock company (excluding a company with board of liquidators) may appoint representative liquidators from among the liquidators under the articles of incorporation,…

• paragraph (4)

  新設合併消滅会員金融商品取引所は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、新設合併契約の承認の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  An incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger may not adopt a resolution approving a consolidation-type merger…

• paragraph (5)

  新設合併が法令又は定款に違反する場合において、新設合併消滅会員金融商品取引所の会員が不利益を受けるおそれがあるときは、新設合併消滅会員金融商品取引所の会員は、新設合併消滅会員金融商品取引所に対し、当該新設合併をやめることを請求することができる。

  If a consolidation-type merger violates laws and regulations or articles of incorporation, and members of the incorporated association-operated financial instruments exchange…

• paragraph (7)

  新設合併消滅会員金融商品取引所が前項において準用する第百一条の四第二項の規定による公告を、官報のほか、次項において準用する会社法第九百三十九条第一項の規定による定款の定めに従い、同項第二号に掲げる公告方法によりするときは、前項において準用する第百一条の四第二項の規定による各別の催告は、することを要しない。

  If an incorporated association-operated financial instruments exchange disappearing in a consolidation-type merger gives public notice under the provisions of Article 101-4,…

• paragraph (2)

  株式会社は、単元未満株主が当該単元未満株式について次に掲げる権利以外の権利の全部又は一部を行使することができない旨を定款で定めることができる。

  A stock company may provide in the articles of incorporation to the effect that holders of shares less than one unit may not exercise some or all rights, other than the following…

• paragraph (3)

  株券発行会社は、単元未満株式に係る株券を発行しないことができる旨を定款で定めることができる。

  A share certificate-issuing company may provide in the articles of incorporation to the effect that it may elect to not issue share certificates representing shares less than one…

• paragraph (3), item (i)

  法人である場合においては、第七項第一号イからニまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面、定款（これに準ずるものを含む。）及び法人の登記事項証明書（これに準ずるものを含む。）

  if the person is a corporation, a document pledging that the person does not fall under any of paragraph (7), item (i), (a) through (d), the articles of incorporation (including…

• paragraph (4)

  前項第一号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  In attaching the documents set forth in item (i) of the preceding paragraph to a notification, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic…

• paragraph (2)

  …医療法人又は施行日前に医療法第四十四条第一項の規定による認可の申請をし、施行日以後に設立の認可を受けた医療法人であって、施行日において、その定款又は寄附行為に残余財産の帰属すべき者に関する規定を設けていないもの又は残余財産の帰属すべき者として同条第五項に規定する者以外の者を規定しているものについては、当分の間（当該医療法人が、施行日以後に、残余財産の帰属すべき者として、同項に規定する者を定めることを内容とする定款又は寄附行為の変更をした場合には、当該定款又は寄附行為の変更につき同法第五十条第一項の認可を受けるまでの間）、同法第五十条第四項の規定は適用せず、旧医療法第五十六条の規定は、なおその…

  With regard to a medical corporation established before the Effective Date, or a medical corporation that filed an application for the authorization under Article 44, paragraph…

• paragraph (1)

  株主は、取締役に対し、株主総会の日の八週間（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前までに、株主総会の目的である事項につき当該株主が提出しようとする議案の要領を株主に通知すること（第二百九…その通知に記載し、又は記録すること）を請求することができる。ただし、取締役会設置会社においては、総株主の議決権の百分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権又は三百個（これを下回る数を定款で定めた場合にあっては、その個数）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主に限り、当該請求をすることができる。

  Shareholders may demand the directors that, no later than eight weeks (or, if any period less than that is provided for in the articles of incorporation, the period) prior to the…

• paragraph (4), item (iv)

  定款の変更に関する二以上の議案　当該二以上の議案について異なる議決がされたとすれば当該議決の内容が相互に矛盾する可能性がある場合には、これらを一の議案とみなす。

  two or more proposals concerning amendment of the articles of incorporation: if different resolutions were adopted concerning these two or more proposals, the content of the…

• paragraph (6)

  第一項から第三項までの規定は、第一項の議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき株主総会において総株主（当該議案について議決権を行使することができない株主を除く。）の議決権の十分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合には、適用しない。

  The provisions of paragraph (1) to paragraph (3) do not apply if the proposals under paragraph (1) are in violation of the laws or the articles of incorporation, or if three years…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (i)

  法人である場合においては、第六項第一号及び第二号（ニを除く。）に該当しないことを誓約する書面、定款（これに準ずるものを含む。）並びに法人の登記事項証明書（これに準ずるものを含む。）

  if the person is a corporation, a document pledging that the person does not fall under paragraph (6), item (i) or (ii) (excluding (d)), the articles of incorporation (including…

• paragraph (3)

  前項第一号に掲げる書類を添付する場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  In attaching the documents set forth in item (i) of the preceding paragraph to a notification, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、次に掲げる種類株主総会の決議は、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主の議決権の過半数（三分の一以上の割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数をもって行わなければならない。この場合においては、当該決議の要件に加えて、一定の数以上の株主の賛成を要する旨その他の要件を定款で定めることを妨げない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the resolutions at the following general meetings of class shareholders must be passed by a majority of two thirds (if…

• paragraph (2), item (i)

  第百十一条第二項の種類株主総会（ある種類の株式の内容として第百八条第一項第七号に掲げる事項についての定款の定めを設ける場合に限る。）

  general meeting of class shareholders under Article 111, paragraph (2) (limited to the cases where, as a feature of a certain class of shares, a provision of the articles of…

• paragraph (3)

  前二項の規定にかかわらず、次に掲げる種類株主総会の決議は、当該種類株主総会において議決権を行使することができる株主の半数以上（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）であって、当該株主の議決権の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数をもって行わなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the resolutions at the following general meetings of class shareholders must be passed by a majority (if a higher…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  総会においては、第八十八条の十六の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  At a general meeting, only matters of which advance notice is given pursuant to the provisions of Article 88-16 may be put to a resolution; provided, however, that this does not…

• paragraph (1)

  医療法第四十四条第一項の規定による認可の手続（医療法人を設立しようとする者が、定款又は寄附行為をもって、新医療法第四十四条第二項第三号に規定する事項として介護医療院の名称及び開設場所を定めるものに限る。）及び医療法第五十四条の九第三項の規定による認可の手続（医療法人の定款又は寄附行為をもって、同号に規定する事項として介護医療院の名称及び開設場所を定めるものに限る。）は、施行日前においても行うことができる。

  The authorization procedure under Article 44, paragraph (1) of the Medical Care Act (limited to that in which a person intending to establish a medical corporation specifies, by…

• paragraph (2)

  株主に前項第一号及び第二号に掲げる権利の全部を与えない旨の定款の定めは、その効力を有しない。

  Provisions of articles of incorporation that do not give the entirety of the rights set forth in item (i) and item (ii) of the preceding paragraph to shareholders are not…

• paragraph (2)

  理事は、定款の定めるところにより、基金を代表し、理事長を補佐して基金の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行う。

  A board member, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represents the fund, assists the president in administering the business of the fund, acts as a proxy…

• paragraph (1), item (xii)

  第六十七条の八第二項の規定による同条第一項第十三号に掲げる事項に係る定款の変更の認可（店頭売買有価証券市場を開設又は閉鎖する場合に係るものに限る。）

  authorization to change the articles of incorporation in connection with the particulars set forth in Article 67-8, paragraph (1), item (xiii) (limited to authorization for the…