Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Act on Assurance of Medical Care for Elderly PeopleSupplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People第三条（高齢者の医療の確保に関する法律の一部改正に伴う経過措置）
  • paragraph (1)

    第三条の規定による改正後の高齢者の医療の確保に関する法律第百六十条の二第二項の規定は、平成二十七年四月一日以後に納期（高齢者の医療の確保に関する法律又は同法に基づく条例の規定により保険料を納付し、又は納入すべき期限をいい、当該納期後に保険料を課することができることとなった場合にあっては、当該保険料を課することができることとなった日とする。）が到来する保険料について適用する。

    The provisions of Article 160-2, paragraph (2) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People as amended by Article 3 apply to insurance premiums whose due date…

Long-Term Care Insurance ActArticle 44(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)第四十四条（居宅介護福祉用具購入費の支給）
  • paragraph (6)

    市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における居宅介護福祉用具購入費支給限度基準額とすることができる。

    A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in lieu of the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home…

Local Tax ActArticle 284Demand Fees on Prefectural Non-Statutory Ordinary Taxes第二百八十四条（道府県法定外普通税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    道府県の徴税吏員は、督促状を発した場合においては、当該道府県の条例の定めるところによつて、手数料を徴収することができる。

    When a prefectural tax collection official has issued a demand letter, the official may collect a fee in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned.

Long-Term Care Insurance ActArticle 56(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid)第五十六条（介護予防福祉用具購入費の支給）
  • paragraph (6)

    市町村は、前項の規定にかかわらず、条例で定めるところにより、第四項の介護予防福祉用具購入費支給限度基準額に代えて、その額を超える額を、当該市町村における介護予防福祉用具購入費支給限度基準額とすることができる。

    A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment of…

Local Tax ActArticle 330Demand Fee for Municipal Inhabitant Tax第三百三十条（市町村民税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    市町村の徴税吏員は、督促状を発した場合においては、当該市町村の条例の定めるところによつて、手数料を徴収することができる。

    When a municipal tax collection official has issued a demand letter, the official may collect a fee as provided by the Municipal Ordinance of that municipality.

Medical Care ActSupplementary Provisions, Article 28Measures Concerning the Calculation of the Number of Existing Beds Related to Long-Term Care Beds第二十八条（療養病床に係る既存の病床数の算定に関する措置）
  • paragraph (1)

    …に当たっては、新介護老人保健施設及び介護医療院の入所定員数については、令和六年三月三十一日までの間、厚生労働省令で定める基準に従い都道府県の条例で定めるところにより、既存の療養病床（同法第七条第二項第四号に規定する療養病床をいう。）の病床数とみなす。

    When a prefectural governor, in the cases of Article 7-2, paragraphs (1) through (3) of the Medical Care Act or in the case of Article 7-2, paragraph (3) of the Medical Care Act…

Local Tax ActArticle 372Demand Fee for Fixed Assets Tax第三百七十二条（固定資産税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    市町村の徴税吏員は、督促状を発した場合においては、当該市町村の条例の定めるところによつて、手数料を徴収することができる。

    When a municipal tax collection official has issued a demand letter, the official may collect a fee as provided by the Municipal Ordinance of that municipality.

Local Tax ActArticle 540Demand Fee Concerning the Mineral Product Tax第五百四十条（鉱産税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    市町村の徴税吏員は、督促状を発した場合においては、当該市町村の条例の定めるところによつて、手数料を徴収することができる。

    When a municipal tax collection official has issued a demand letter, the official may collect a fee as provided by the Municipal Ordinance of that municipality.

Local Tax ActArticle 694Demand Fees on Municipal Non-Statutory Ordinary Tax第六百九十四条（市町村法定外普通税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    市町村の徴税吏員は、督促状を発した場合においては、当該市町村の条例の定めるところによつて、手数料を徴収することができる。

    When a municipal tax collection official has issued a demand letter, the official may collect a fee as provided by the Municipal Ordinance of that municipality.

Long-Term Care Insurance ActArticle 214第二百十四条
  • paragraph (1)

    市町村は、条例で、第一号被保険者が第十二条第一項本文の規定による届出をしないとき（同条第二項の規定により当該第一号被保険者の属する世帯の世帯主から届出がなされたときを除く。）又は虚偽の届出をしたときは、十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。

    A Municipality, when a Primary Insured Person fails to provide a notification pursuant to the provisions of the main clause of Article 12, paragraph (1) (except for a case when…

  • paragraph (2)

    市町村は、条例で、第三十条第一項後段、第三十一条第一項後段、第三十三条の三第一項後段、第三十四条第一項後段、第三十五条第六項後段、第六十六条第一項若しくは第二項又は第六十八条第一項の規定により被保険者証の提出を求められてこれに応じない者に対し十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。

    A Municipality may enact by ordinance a provision to punish by a non-penal fine in an amount not to exceed 100,000 yen a person that fails to respond to a request to submit a…

  • paragraph (4)

    市町村は、条例で、偽りその他不正の行為により保険料その他この法律の規定による徴収金（納付金及び第百五十七条第一項に規定する延滞金を除く。）の徴収を免れた者に対し、その徴収を免れた金額の五倍に相当する金額以下の過料を科する規定を設けることができる。

    A Municipality may enact by ordinance a provision to a person that was exempted from the collection of an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act…

1 more paragraph or item matches in this article

Local Tax ActArticle 701-17Demand Fees on Bathing Tax第七百一条の十七（入湯税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    市町村の徴税吏員は、督促状を発した場合においては、当該市町村の条例の定めるところによつて、手数料を徴収することができる。

    When a municipal tax collection official has issued a demand letter, the official may collect a fee as provided by the Municipal Ordinance of that municipality.

Local Tax ActArticle 37-2Tax Credit for Donations第三十七条の二（寄附金税額控除）
  • paragraph (1), item (iii)

    所得税法第七十八条第二項第二号及び第三号に掲げる寄附金（同条第三項の規定により特定寄附金とみなされるものを含む。）並びに租税特別措置法第四十一条の十八の二第二項に規定する特定非営利活動に関する寄附金（次号に掲げる寄附金を除く。）のうち、住民の福祉の増進に寄与する寄附金として当該道府県の条例で定めるもの

    Of the donations listed in Article 78, paragraph (2), items (ii) and (iii) of the Income Tax Act (including those deemed to be specified donations under paragraph (3) of that…

  • paragraph (1), item (iv)

    特定非営利活動促進法第二条第二項に規定する特定非営利活動法人（以下この号及び第十二項において「特定非営利活動法人」という。）に対する当該特定非営利活動法人の行う同条第一項に規定する特定非営利活動に係る事業に関連する寄附金のうち、住民の福祉の増進に寄与する寄附金として当該道府県の条例で定めるもの（特別の利益が当該納税義務者に及ぶと認められるものを除く。）

    Of the donations to a specified non-profit corporation prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities (Act No. 7 of 1998)…

  • paragraph (12)

    第一項第四号の規定による道府県の条例の定めは、当該寄附金を受け入れる特定非営利活動法人（以下この条において「控除対象特定非営利活動法人」という。）からの申出があつた場合において適切と認められるときに行うものとし、当該条例においては、当該控除対象特定非営利活動法人の名称及び主たる事務所の所在地を明らかにしなければならない。

    A provision of a Prefectural Ordinance under paragraph (1), item (iv) is to be made where a request has been made by the specified non-profit corporation that receives the…

Local Tax ActArticle 314-7Tax Credit for Donations第三百十四条の七（寄附金税額控除）
  • paragraph (1), item (iii)

    所得税法第七十八条第二項第二号及び第三号に掲げる寄附金（同条第三項の規定により特定寄附金とみなされるものを含む。）並びに租税特別措置法第四十一条の十八の二第二項に規定する特定非営利活動に関する寄附金（次号に掲げる寄附金を除く。）のうち、住民の福祉の増進に寄与する寄附金として当該市町村の条例で定めるもの

    of the donations listed in Article 78, paragraph (2), items (ii) and (iii) of the Income Tax Act (including those deemed to be specified donations under paragraph (3) of that…

  • paragraph (1), item (iv)

    特定非営利活動促進法第二条第二項に規定する特定非営利活動法人（以下この号及び第十二項において「特定非営利活動法人」という。）に対する当該特定非営利活動法人の行う同条第一項に規定する特定非営利活動に係る事業に関連する寄附金のうち、住民の福祉の増進に寄与する寄附金として当該市町村の条例で定めるもの（特別の利益が当該納税義務者に及ぶと認められるものを除く。）

    of the donations to a specified non-profit corporation prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities (referred to as a…

  • paragraph (12)

    第一項第四号の規定による市町村の条例の定めは、当該寄附金を受け入れる特定非営利活動法人（以下この条において「控除対象特定非営利活動法人」という。）からの申出があつた場合において適切と認められるときに行うものとし、当該条例においては、当該控除対象特定非営利活動法人の名称及び主たる事務所の所在地を明らかにしなければならない。

    The stipulation of a Municipal Ordinance under paragraph (1), item (iv) is to be made where there has been a request from the specified non-profit corporation that receives the…

Local Tax ActArticle 433Procedures for Decisions on Review by the Fixed Asset Valuation Review Board第四百三十三条（固定資産評価審査委員会の審査の決定の手続）
  • paragraph (9)

    固定資産評価審査委員会は、当該市町村の条例の定めるところによつて、審査の議事及び決定に関する記録を作成しなければならない。

    The fixed asset valuation review board must prepare records of the proceedings and decisions of the review as provided for by the Municipal Ordinance of the municipality.

  • paragraph (11)

    …させた資料」と、「当該書面若しくは当該書類の写し」とあるのは「当該書類若しくは当該資料の写し」と、同条第四項及び第五項中「政令」とあるのは「条例」と、同法第四十一条第二項第一号ホ中「第三十三条前段　書類その他の物件」とあるのは「地方税法第四百三十三条第三項　資料」と、同項第二号中「口…

    The provisions of Articles 24 and 27, Article 29, paragraph (1) main text, Article 29, paragraphs (2) and (5), Article 30, paragraphs (1) and (3), Article 32, Articles 34 through…

Long-Term Care Insurance ActArticle 86(Appointment as Service Provider of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly)第八十六条（指定介護老人福祉施設の指定）
  • paragraph (1)

    第四十八条第一項第一号の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームのうち、その入所定員が三十人以上であって都道府県の条例で定める数であるものの開設者の申請があったものについて行う。

    The appointment as a service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (i) is to be provided, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour…

Local Tax ActArticle 700-65Demand Fee for Hunting Tax第七百条の六十五（狩猟税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    道府県の徴税吏員は、督促状を発した場合においては、当該道府県の条例の定めるところによつて手数料を徴収することができる。

    Where a prefectural tax collection official has issued a demand letter, the official may collect a fee in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned.

Act on Special Measures Concerning TaxationSupplementary Provisions, Article 1Effective Date第一条（施行期日）
  • paragraph (1), item (iv)

    …びに同法第五十二条の三の改正規定を除く。）、第五十五条（がん登録等の推進に関する法律（平成二十五年法律第百十一号）第三十五条の改正規定（「（条例を含む。）」を削る部分に限る。）を除く。）、第五十六条、第五十八条、第六十四条、第六十五条、第六十八条及び第六十九条の規定　公布の日から起算…

    the provisions of Article 17, Article 35, Article 44, Article 50 and Article 58, and the following Article, and Article 3, Article 5, Article 6, Article 7 (excluding paragraph…

Copyright ActSupplementary Provisions, Article 1(Effective Date)第一条（施行期日）
  • paragraph (1), item (iv)

    …びに同法第五十二条の三の改正規定を除く。）、第五十五条（がん登録等の推進に関する法律（平成二十五年法律第百十一号）第三十五条の改正規定（「（条例を含む。）」を削る部分に限る。）を除く。）、第五十六条、第五十八条、第六十四条、第六十五条、第六十八条及び第六十九条の規定　公布の日から起算…

    the provisions of Articles 17, 35, 44, 50, 58, and the following Article, and the provisions of Articles 3, 5, 6, 7 (except paragraph (3)), 13, 14, 18 (limited to the provisions…

National Health Insurance ActSupplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the National Health Insurance Act第六条（国民健康保険法の一部改正に伴う経過措置）
  • paragraph (1)

    第八条の規定による改正後の国民健康保険法第百十条の二第二項の規定は、平成二十七年四月一日以後に納期（国民健康保険法又は同法に基づく条例の規定により保険料を納付し、又は納入すべき期限をいい、当該納期後に保険料を課することができることとなった場合にあっては、当該保険料を課することができることとなった日とする。）が到来する保険料について適用する。

    The provisions of Article 110-2, paragraph (2) of the National Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 8 apply to insurance premiums whose due date for…

Local Tax ActArticle 701-64Demand Fees on Business Office Tax第七百一条の六十四（事業所税に係る督促手数料）
  • paragraph (1)

    指定都市等の徴税吏員は、督促状を発した場合には、当該指定都市等の条例の定めるところによつて、手数料を徴収することができる。

    When a tax collection official of a designated city, etc. has issued a demand letter, the official may collect a fee in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance…