Search

• paragraph (3)

  第一項の規定は、登記（登録及び電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録を含む。以下この章において同じ。）をすることができる質権以外の質権については、その質権者が、強制換価手続において、その執行機関に対し、その設定の事実を証明した場合に限り適用する。この場合において、有価証券を目的とする質権以外の質権については、その証明は、次の各号に掲げる書類によつてしなければならない。

  The provisions of paragraph (1) apply, in the case of a pledge other than a pledge that can be registered (including, for registration, entry in a register and the electronic…

• paragraph (3), item (ii)

  登記所又は公証人役場において日付のある印章が押されている私署証書

  A private document bearing a dated seal affixed at a registry office or notary's office;

• paragraph (1)

  …、又は建築後使用されたことのない特定認定長期優良住宅の取得をし、当該個人の居住の用に供した場合には、当該特定認定長期優良住宅の所有権の保存の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該特定認定長期優良住宅の新築又は取得後一年以内に登記を受けるものに限り、第七十二条の二及び登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の一とする。

  In the case where an individual has newly built a house listed in Article 10, item (ii), (a) of the Act on the Promotion of Long-Life Quality Housing that falls under the category…

• paragraph (2)

  個人が、特定期間内に建築後使用されたことのない特定認定長期優良住宅の取得をし、当該個人の居住の用に供した場合には、当該特定認定長期優良住宅の所有権の移転の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該特定認定長期優良住宅の取得後一年以内に登記を受けるものに限り、前条及び登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の一（一戸建ての特定認定長期優良住宅にあつては、千分の二）とする。

  In the case where an individual has acquired specified certified long-life quality housing that has not been used since its construction within the specified period and has used…

• paragraph (1)

  登記名義人の氏名若しくは名称又は住所についての変更の登記又は更正の登記は、登記名義人が単独で申請することができる。

  An application for a registration of change or registration of correction regarding the name or address of a registered right holder may be filed independently by the registered…

• paragraph (2)

  抵当証券が発行されている場合における債務者の氏名若しくは名称又は住所についての変更の登記又は更正の登記は、債務者が単独で申請することができる。

  Where mortgage securities are issued, an application for a registration of change or registration of correction regarding the name or address of the obligor may be filed…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条第二項の規定により、仮取締役、仮会計参与、仮監査役、仮代表取締役、仮執行役又は仮代表執行役を選任したときは、当該株式会社金融商品取引所の本店の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。

  If the Prime Minister appoints a provisional director, provisional accounting advisor, provisional company auditor, provisional representative director, provisional executive…

• paragraph (2)

  前項の規定により内閣総理大臣が登記を嘱託するときは、嘱託書に、当該登記の原因となる事由に係る処分を行つたことを証する書面を添付しなければならない。

  If the Prime Minister requests a registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the request form must be accompanied by a document evidencing that the Prime…

• paragraph (1)

  一又は二以上の株式会社が株式移転をする場合には、次に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内に、株式移転により設立する株式会社について、その本店の所在地において、設立の登記をしなければならない。

  If one or multiple stock companies effect a share transfer, the registration of incorporation must be completed with regard to the stock company that is incorporated in the share…

• paragraph (1)

  新設合併は、新設合併設立医療法人が、その主たる事務所の所在地において政令で定めるところにより合併の登記をすることによつて、その効力を生ずる。

  A consolidation-type merger is to become effective when the medical corporation established in the consolidation-type merger registers the merger at the location of its principal…

• paragraph (5)

  前項に規定する金銭の納付があったときは、裁判所書記官は、消滅した担保権に係る登記又は登録の抹消を嘱託しなければならない。

  When payment of money prescribed in the preceding paragraph is made, the court clerk must commission the cancellation of the registrations of the security interests extinguished.

• paragraph (1)

  租税特別措置法の一部を改正する法律（昭和四十八年法律第十六号。次項において「昭和四十八年改正法」という。）の施行の日の翌日から令和十年三月三十一日までの間に信用保証協会が信用保証協会法（昭和二十八年法律第百九十六号）第二十条第一項各号に掲げる業務に係る債権を担保するために受ける抵当権（企業担保権を含む。次項において同じ。）の設定の登記又は登録については、その登記又は登録に係る登録免許税の税率は、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の二とする。

  With regard to the registration or recording of the creation of a mortgage (including an enterprise mortgage; the same applies in the following paragraph) that a credit guarantee…

• paragraph (2)

  昭和四十八年改正法の施行の日の翌日から令和十年三月三十一日までの間に次の各号に掲げる法人が当該各号に定める業務又は事業に係る債権を担保するために受ける抵当権の設定の登記又は登録については、その登記又は登録に係る登録免許税の税率は、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の二とする。

  With regard to the registration or recording of the creation of a mortgage that a corporation listed in each of the following items receives during the period from the day…

• paragraph (1)

  先取特権、質権若しくは転質又は抵当権の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。

  Beyond what is set forth in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a statutory lien, pledge or sub-pledge, or mortgage are to be as follows:

• paragraph (1), item (v)

  外国通貨で第一号の債権額を指定した債権を担保する質権若しくは転質又は抵当権の登記にあっては、本邦通貨で表示した担保限度額

  in the case of a registration of a pledge or sub-pledge or a mortgage established to secure a claim for which the amount referred to in item (i) is designated in a foreign…

• paragraph (2)

  登記官は、前項第四号に掲げる事項を明らかにするため、法務省令で定めるところにより、共同担保目録を作成することができる。

  In order to clarify the matters set forth in item (iv) of the preceding paragraph, as provided by Ministry of Justice Order, a registrar may prepare an inventory of joint security.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii)

  第七百六十六条第一項の規定に違反して登記をすることを怠つたとき。

  if the person has violated Article 766, paragraph (1) by neglecting to make a registration;

• paragraph (1)

  清算が結了したときは、次の各号に掲げる会社の区分に応じ、当該各号に定める日から二週間以内に、その本店の所在地において、清算結了の登記をしなければならない。

  When liquidation is completed, the registration of the completion of liquidation must be completed at the location of the head office within two weeks from the days specified in…

• paragraph (1)

  一般の先取特権は、不動産について登記をしなくても、特別担保を有しない債権者に対抗することができる。ただし、登記をした第三者に対しては、この限りでない。

  General statutory liens may be duly asserted against obligees without special security, even if the liens are not registered with respect to the relevant immovables; provided,…

• paragraph (1)

  金融商品会員制法人の解散の登記の申請書には、解散の事由を証する書面及び理事長又は金融商品会員制法人を代表する理事が清算人でない場合においては、金融商品会員制法人を代表する清算人であることを証する書面を添付しなければならない。

  A document evidencing the reason for dissolution must accompany an application to register the dissolution of a mutually owned financial instruments corporation, and if the…

• paragraph (2)

  金融商品会員制法人が第八十条第一項の免許の取消しの処分により解散する場合における解散の登記は、内閣総理大臣の嘱託によつてする。

  If a financial instruments membership corporation is dissolved due to a disposition rescinding the license referred to in Article 80, paragraph (1), the registration of the…

• paragraph (1)

  登記官は、官庁又は公署が登記権利者（登記をすることによって登記名義人となる者に限る。以下この条において同じ。）のためにした登記の嘱託に基づいて登記を完了したときは、速やかに、当該登記権利者のために登記識別情報を当該官庁又は公署に通知しなければならない。

  When a registrar has completed a registration based on the commission of a registration issued by a government agency or public office on behalf of a person entitled to register…

• paragraph (2)

  前項の規定により登記識別情報の通知を受けた官庁又は公署は、遅滞なく、これを同項の登記権利者に通知しなければならない。

  The government office or public office that has received notice of the information for registration identification pursuant to the provisions of the preceding paragraph must give…

• paragraph (1)

  吸収分割は、吸収分割承継医療法人が、その主たる事務所の所在地において政令で定めるところにより分割の登記をすることによつて、その効力を生ずる。

  An absorption-type split becomes effective when the succeeding medical corporation in the absorption-type split registers the split at the location of its principal office…

• paragraph (1), item (i)

  担保権の登記の抹消がされた不動産についての不動産担保権の実行の手続の停止の申立て

  a petition for a stay of the procedure of enforcement of a security interest in immovable property for which registration of the security interest is deleted;

• paragraph (1), item (ii), (b)

  第百八十一条第一項第一号の登記を抹消すべき旨を命じ、又は同項第二号イに掲げる裁判若しくはこれと同一の効力を有するものを取り消し、若しくはその効力がないことを宣言する確定判決の謄本又は記録事項証明書

  a transcript or certificate of recorded information of a final and binding judgment, which orders deletion of the registration stated in Article 181, paragraph (1), item (i) or…

• paragraph (1)

  第二号施行日から第三号施行日の前日までの間における前条の規定による改正後の住民基本台帳法別表第一の三十一の項の規定の適用については、同項中「登記、同法第七十六条の四の符号の表示」とあるのは、「登記」とする。

  With regard to the application of the provisions of row 31 of Appended Table 1 of the Residential Basic Book Act, as revised under the provisions of the preceding Article, during…

• paragraph (1)

  日本に営業所を設けていない外国会社が外国会社の登記後に日本に営業所を設けたときは、日本における代表者の住所地においては三週間以内に営業所を設けたことを登記し、その営業所の所在地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた日本における代表者の住所地を管轄する登記所の管轄区域内に営業所を設けたときは、その営業所を設けたことを登記すれば足りる。

  When a foreign company that has not established a business office in Japan establishes a business office in Japan after registration of the foreign company, the registration of…

• paragraph (2)

  日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後にすべての営業所を閉鎖した場合には、その外国会社の日本における代表者の全員が退任しようとするときを除き、その営業所の所在地においては三週間以内に営業所を閉鎖したことを登記し、日本における代表者の住所地においては四週間以内に外国会社の登記をしなければならない。ただし、登記がされた営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内に日本における代表者の住所地があるときは、すべての営業所を閉鎖したことを登記すれば足りる。

  When a foreign company that has established a business office in Japan closes all of its business offices in Japan after registration of the foreign company, the registration of…

• paragraph (1)

  …各号に掲げる措置をいずれも講じた後でなければ、買主から手付金等を受領してはならない。ただし、当該宅地若しくは建物について買主への所有権移転の登記がされたとき、買主が所有権の登記をしたとき、又は当該宅地建物取引業者が受領しようとする手付金等の額（既に受領した手付金等があるときは、その額を加えた額）が代金の額の十分の一…

  A Real Estate Broker must not receive an earnest money, etc., from a buyer concerning the sale of a Building Lot or building for which the Real Estate Broker is the seller…

• paragraph (1)

  …一項に規定する鉄道施設の用に供する土地の所有権若しくは地上権の取得又は建物の建築をする場合には、当該土地の所有権の移転若しくは地上権の設定の登記又は当該建物の所有権の保存の登記については、財務省令で定めるところにより当該取得又は建築後一年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税を課さない。

  Where a corporation designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Nationwide Shinkansen…