When there is a pupil whose delinquent acts are found to interfere with other pupils' studies, such as repeatedly committing one or more of the following acts, a municipal board of education may order the suspension of that pupil to its custodians:
市町村の教育委員会は、次に掲げる行為の一又は二以上を繰り返し行う等性行不良であつて他の児童の教育に妨げがあると認める児童があるときは、その保護者に対して、児童の出席停止を命ずることができる。
acts which inflict injury, mental and physical suffering, or loss of property upon otherpupils;
他の児童に傷害、心身の苦痛又は財産上の損失を与える行為
acts which inflict injury or mental and physical suffering to staff;
職員に傷害又は心身の苦痛を与える行為
acts which damage facilities or equipment;
施設又は設備を損壊する行為
acts which interfere with the implementation of classes including educational activities.
授業その他の教育活動の実施を妨げる行為
When a municipal board of education orders the suspension of an elementary school pupil pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must hear the opinions of the custodians in advance, and issue a document stating the reason and period.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, the necessary matters for procedure to order suspension are to be prescribed by the board of education regulations.
前項に規定するもののほか、出席停止の命令の手続に関し必要な事項は、教育委員会規則で定めるものとする。
A municipal board of education is to take necessary measures for education, including supporting the learning of thepupil in relation to the suspension order during the period of the pupil's suspension.
市町村の教育委員会は、出席停止の命令に係る児童の出席停止の期間における学習に対する支援その他の教育上必要な措置を講ずるものとする。