Colleges of technology must have a school principal, professors, associate professors, assistant professors, assistants and administrative staff; provided, however, that if it is found to be appropriate as an educational organization, they may not have associate professors, assistant professors or assistants.
高等専門学校には、校長、教授、准教授、助教、助手及び事務職員を置かなければならない。ただし、教育上の組織編制として適切と認められる場合には、准教授、助教又は助手を置かないことができる。
Colleges of technology may have lecturers, technical staff, and other necessary staff beyond what was referred to in the preceding paragraph.
高等専門学校には、前項のほか、講師、技術職員その他必要な職員を置くことができる。
The school principal takes charge of school duties, and supervises staff members belonging to the college of technology.
校長は、校務を掌り、所属職員を監督する。
Professors are persons who possess exceptional knowledge, abilities, and accomplishments in education or practice in their major field of study, and they are to teach students.
教授は、専攻分野について、教育上又は実務上の特に優れた知識、能力及び実績を有する者であつて、学生を教授する。
Associate professors are persons who possess excellent knowledge, abilities, and accomplishments in education or practice in their major field of study, and they are to teach students.
准教授は、専攻分野について、教育上又は実務上の優れた知識、能力及び実績を有する者であつて、学生を教授する。
Assistant professors are persons who possess knowledge and abilities in education and practice in their major field of study, and they are to teach students.
助教は、専攻分野について、教育上又は実務上の知識及び能力を有する者であつて、学生を教授する。
Assistants are to engage in duties necessary for smooth implementation of education in the organization they belong to.
助手は、その所属する組織における教育の円滑な実施に必要な業務に従事する。
Lecturers will engage in duties equivalent to those of professors or associate professors.
講師は、教授又は准教授に準ずる職務に従事する。