Article 13Tax Base and Tax Rate in the Case of Registration, etc. of Joint Security
第十三条(共同担保の登記等の場合の課税標準及び税率)
In the case where, at one registry office, etc., registration or recording of the preservation or establishment of, transfer of, or registration of trust of a statutory lien, pledge or mortgage whose object is several rights in real property, etc. for the same claim (hereinafter in this Article referred to as "registration of a mortgage, etc.") is received upon simultaneous applications (including commission by a government office or public office; the same applies in the following paragraph), the provisions of this Act apply by deeming those registrations of a mortgage, etc. to be a single registration of a mortgage, etc. In this case, if the tax rates listed in Appended Table 1 differ according to the type of right in real property, etc. pertaining to the registration of a mortgage, etc., the lowest of those tax rates is the tax rate of the registration and license tax for that registration of a mortgage, etc.
一の登記官署等において、同時の申請(官庁又は公署の嘱託を含む。次項において同じ。)により同一の債権のために数個の不動産等に関する権利を目的とする先取特権、質権又は抵当権の保存若しくは設定、移転又は信託の登記又は登録(以下この条において「抵当権等の設定登記等」という。)を受ける場合には、これらの抵当権等の設定登記等を一の抵当権等の設定登記等とみなして、この法律の規定を適用する。この場合において、当該抵当権等の設定登記等に係る不動産等に関する権利の種類の別により別表第一に掲げる税率が異なるときは、そのうち最も低い税率をもつて当該抵当権等の設定登記等の登録免許税の税率とする。
In the case where registration of a mortgage, etc. whose object is several rights in real property, etc. for the same claim is received, if the application for that registration of a mortgage, etc. is other than the first application, the tax base and tax rate of the registration and license tax pertaining to that registration of a mortgage, etc. are, limited to an application for that registration of a mortgage, etc. made with attached documents specified by Ministry of Finance Order that certify that the registration of a mortgage, etc. falls under this paragraph, 1,500 yen per case of right in real property, etc. pertaining to that registration of a mortgage, etc.
同一の債権のために数個の不動産等に関する権利を目的とする抵当権等の設定登記等を受ける場合において、当該抵当権等の設定登記等の申請が最初の申請以外のものであるときは、当該抵当権等の設定登記等に係る登録免許税の課税標準及び税率は、当該抵当権等の設定登記等がこの項の規定に該当するものであることを証する財務省令で定める書類を添付して当該抵当権等の設定登記等の申請をするものに限り、当該抵当権等の設定登記等に係る不動産等に関する権利の件数一件につき千五百円とする。
registry office, etc.machine translation
「登記官署等」
The registry office (登記所) or other government office or body that handles the registration, etc. (登記等) a taxpayer receives.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
right in real property, etc.machine translation
「不動産等に関する権利」
In Articles 11 to 14, a right in any of the property Article 11, paragraph (1) lists — real property, movables, standing trees, factory, mining and other foundations (財団), enterprise security rights, mining rights, copyrights, patent and other intellectual property rights, fishery rights, dam usage rights and the like — such as a right that a claim is secured on or that is under a restriction on disposal.
Short name set inArticle 11, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 11 to 14
registration of a mortgage, etc.machine translation
「抵当権等の設定登記等」
In Article 13, a registration or recording of the preservation or creation, transfer or trust of a statutory lien (先取特権), pledge or mortgage over a right in real property, etc.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.
statutory lien
先取特権
A right the law itself gives certain creditors to be paid out of the debtor's property ahead of other creditors (Civil Code, Article 303). Some reach all of the debtor's property, such as a claim arising from employment (Article 306, item (ii)); others reach particular property only, such as a landlord's claim for rent and other debts under a lease of land or a building, which reaches, for land, the movables furnished to it or to a building used with it, the movables used on it and the crops or other fruits of it the tenant holds, and for a building, the movables the tenant has furnished it with (Articles 311 to 313). The Act on Land and Building Leases gives a landowner one over the tenant's building on the land for the last two years' rent that has fallen due (Article 12, paragraph (1)), which keeps its effect by the registration of the superficies or the land lease (Article 12, paragraph (2)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 303, 306, 311, 312, 313 and Act on Land and Building Leases, Art. 12 as a reference.