Chapter III Payment and Refund (Articles 21 to 25)
The law as Act Partially Amending the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices, etc. (Act No. 37 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter III Payment and Refund第三章 納付及び還付
Section 1 Payment第一節 納付
Article 21第二十一条
Payment in Cash(現金納付)
Article 21, paragraph (1)
A person who receives registration, etc. must, except as otherwise provided for in this Act, pay to the State the registration and license tax equivalent to the amount of registration and license tax to be imposed on that registration, etc., attach the receipt for that payment to the written application for that registration, etc. (where the person who receives that registration, etc. makes the application for that registration, etc. using an electronic data processing system connecting, by telecommunication line, a computer (including input/output devices; the same applies hereinafter) used by the registry office, etc. for that registration, etc. with a computer used by the person who applies for or commissions that registration, etc. (hereinafter referred to as the "electronic data processing system"), the documents specified by the registering authority for that registration, etc.; except in Article 26 and Article 31, paragraph (2), the same applies hereinafter), and submit it to the registry office, etc. for that registration, etc.
A person who receives registration, etc. (excluding a license, etc. prescribed in Article 24, paragraph (1)) may, where the amount of registration and license tax to be imposed on that registration, etc. is 30,000 yen or less or in any other case specified by Cabinet Order, pay to the State by attaching revenue stamps in an amount equivalent to the amount of that registration and license tax to the written application for that registration, etc. and submitting it to the registry office, etc.
Payment in the Case of Registration, etc. by Commission(嘱託登記等の場合の納付)
Article 23, paragraph (1)
Where a government office or public office commissions registration, etc. listed in items (i) through (xxxi) of Appended Table 1 to the registry office, etc. on behalf of the person who receives that registration, etc., the person who receives that registration, etc. must pay to the State the registration and license tax equivalent to the amount of registration and license tax to be imposed on that registration, etc., and submit the receipt for that payment to that government office or public office. In this case, that government office or public office is to attach that receipt to the written commission for that registration, etc. (where that government office or public office makes the commission of that registration, etc. using an electronic data processing system, the documents specified by the registering authority for that registration, etc.; the same applies in Article 25 and Article 31, paragraph (3)) and submit it to the registry office, etc.
In the case referred to in the preceding paragraph, where the amount of registration and license tax is 30,000 yen or less, the person who receives registration, etc. may, notwithstanding that paragraph, pay the registration and license tax to the State by submitting revenue stamps in an amount equivalent to the amount of that registration and license tax to the government office or public office that makes the commission under that paragraph. In this case, that government office or public office is to attach those revenue stamps to the written commission for registration, etc. prescribed in that paragraph and submit it to the registry office, etc.
Special Provisions on Payment in the Case of License, etc.(免許等の場合の納付の特例)
Article 24, paragraph (1)
As for the registration and license tax to be imposed on recording, concession, license, permission, authorization, certification, designation or competence certification listed in Appended Table 1 that is specified by Cabinet Order (hereinafter in this Chapter referred to as "license, etc."), the person who receives that license, etc. must, by the due date set by the registering authority for that license, etc., pay to the State the registration and license tax equivalent to the amount of that registration and license tax, attach the receipt for that payment to the documents specified by that registering authority, and submit it to the registry office, etc.
The registering authority for a license, etc. must set the due date for payment of the registration and license tax under the preceding paragraph for that license, etc., and the documents. In this case, it must not set that due date after the day on which one month elapses from the day on which that license, etc. is granted.
Special Provisions on Payment by a Method Using an Electronic Data Processing System, etc.(電子情報処理組織を使用する方法等による納付の特例)
Article 24-2, paragraph (1)
A person who receives registration, etc. or a payment agent that has received entrustment under paragraph (1) of the following Article (meaning a payment agent prescribed in Article 24-4, paragraph (1); the same applies in the following Article) may, notwithstanding Articles 21 through the preceding Article, pay to the State the registration and license tax equivalent to the amount of registration and license tax to be imposed on that registration, etc., or the registration and license tax for which it received the entrustment, by a method using an electronic data processing system or another method utilizing information and communications technology that is specified by Ministry of Finance Order; provided, however, that this does not apply in the case specified by Ministry of Finance Order as one in which the registering authority is unable to confirm the fact of payment of the amount of that registration and license tax by the method specified by that Ministry of Finance Order.
Where the registration and license tax equivalent to the amount of registration and license tax to be imposed on a license, etc. is paid to the State by the method specified by Ministry of Finance Order prescribed in the preceding paragraph, the registering authority for that license, etc. must set the due date for payment of the registration and license tax to be imposed on that license, etc. In this case, it must not set that due date after the day on which one month elapses from the day on which that license, etc. is granted.
Entrustment of Payment to Payment Agent(納付受託者に対する納付の委託)
Article 24-3, paragraph (1)
A person who receives registration, etc. may, when intending to pay the registration and license tax equivalent to the amount of registration and license tax to be imposed on that registration, etc. on the basis of a notice specified by Ministry of Finance Order that is given to a payment agent by a method using an electronic data processing system or another method utilizing information and communications technology, entrust the payment to that payment agent.
In the case where payment of the registration and license tax equivalent to the amount of registration and license tax to be imposed on a license, etc. is entrusted pursuant to the provisions of the preceding paragraph, in applying the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, the phrase "payment of" in that paragraph is deemed to be replaced with "entrustment of payment of".
Where a person who receives registration, etc. intends to pay the registration and license tax on the basis of the notice under paragraph (1), and a payment agent has received the entrustment of payment of that registration and license tax, the provisions of the Act on General Rules for National Taxes concerning delinquent tax apply by deeming the payment of that registration and license tax to have been made on the day of receiving that entrustment.
A person who is found capable of properly and reliably carrying out services relating to payment of the registration and license tax (hereinafter in this paragraph and Article 24-6, paragraph (1) referred to as "tax payment services") and who is designated by the head of the ministry or agency that has jurisdiction over registration, etc. (hereinafter referred to as the "head of the competent ministry or agency") as a person who satisfies the requirements specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "payment agent") may carry out tax payment services upon entrustment by the person who receives that registration, etc.
When the head of the competent ministry or agency has made a designation under the preceding paragraph, the head must give public notice of the name, address or location of the office of the payment agent and other matters specified by Ministry of Finance Order.
A payment agent must, when intending to change its name, address or location of its office, notify the head of the competent ministry or agency to that effect in advance.
When the head of the competent ministry or agency has received a notification under the preceding paragraph, the head must give public notice of the matters pertaining to that notification.
所管省庁の長は、前項の規定による届出があつたときは、当該届出に係る事項を公示しなければならない。
Article 24-5第二十四条の五
Payment by Payment Agent(納付受託者の納付)
Article 24-5, paragraph (1)
A payment agent must, when it has received entrustment under Article 24-3, paragraph (1), pay to the State the registration and license tax for which it received the entrustment by the date specified by Cabinet Order.
A payment agent must, when it has received entrustment under Article 24-3, paragraph (1), without delay report that fact and the date to the head of the competent ministry or agency pertaining to that entrustment, as provided for by Ministry of Finance Order.
Obligation of Payment Agent to Retain Books, etc.(納付受託者の帳簿保存等の義務)
Article 24-6, paragraph (1)
A payment agent must, as provided for by Ministry of Finance Order, keep books, record in them matters concerning tax payment services, and retain them.
When the head of the competent ministry or agency finds it necessary for the enforcement of the provisions of the preceding two Articles and this Article, the head may, to the extent necessary, have a payment agent make a report, as provided for by Ministry of Finance Order.
When the head of the competent ministry or agency finds it necessary for the enforcement of the provisions of the preceding two Articles and this Article, the head may, to the extent necessary, have the head's officials enter the office of a payment agent and inspect the books and documents of the payment agent (including, where electronic or magnetic records (meaning records made in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be perceived by human senses, which are used for information processing by computer) are made or retained in lieu of making or retaining them, those electronic or magnetic records) and other necessary articles, or question relevant persons.
An official who conducts an on-site inspection under the preceding paragraph must carry an identification card, and must present it if requested by a relevant person.
The authority prescribed in paragraph (3) must not be construed as having been granted for the purpose of a criminal investigation.
第三項に規定する権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
Article 24-7第二十四条の七
Revocation of Designation of Payment Agent(納付受託者の指定の取消し)
Article 24-7, paragraph (1)
The head of the competent ministry or agency may revoke the designation of a person designated under Article 24-4, paragraph (1) if that person falls under any of the following items:
where the person no longer satisfies the requirements for designation prescribed in Article 24-4, paragraph (1);
第二十四条の四第一項に規定する指定の要件に該当しなくなつたとき。
Article 24-7, paragraph (1), item (ii)
where the person has failed to make a report, or has made a false report, under Article 24-5, paragraph (2) or paragraph (2) of the preceding Article;
第二十四条の五第二項又は前条第二項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
Article 24-7, paragraph (1), item (iii)
where, in violation of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the person has failed to keep books, has failed to make entries in the books or has made false entries in them, or has failed to retain the books;
where the person has refused, obstructed or evaded an entry or inspection under the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, or has failed to answer or has given a false answer to a question under the provisions of that paragraph.
When the head of the competent ministry or agency has revoked a designation under the provisions of the preceding paragraph, the head must give public notice to that effect.
所管省庁の長は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。
Article 25第二十五条
Confirmation of Payment(納付の確認)
Article 25, paragraph (1)
A registering authority must, when making registration, etc. (in the case where the documents prescribed in Article 24, paragraph (1) are submitted after the license, etc. has been granted pursuant to the provisions of that paragraph, in the case where the due date for payment under Article 24-2, paragraph (2) is after the day on which the license, etc. was granted, and in the case where a payment agent has received entrustment under Article 24-3, paragraph (1), at the time specified by Ministry of Finance Order), confirm the fact of payment of the amount of registration and license tax to be imposed on that registration, etc. In this case, where that payment was made by revenue stamps pursuant to the provisions of Article 22, Article 23, paragraph (2) or paragraph (3) of the following Article, the registering authority must clearly cancel the stamps by marking them across the paper surface of the written application for that registration, etc. (where that registration, etc. is made by commission of a government office or public office under Article 23, the written commission for that registration, etc.) and the design of the revenue stamps.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.