The law as Act on the Arrangement, etc. of Related Acts upon the Enforcement of the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 62 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VIII Penal Provisions第八章 罰則
Article 176第百七十六条
Article 176, paragraph (1)
If an employee or former employee of an administrative entity, a person engaged in or formerly engaged in duties prescribed in the items of Article 66, paragraph (2) or in entrusted duties under Article 73, paragraph (5) or Article 121, paragraph (3), or a dispatched worker that is or was engaged in handling personal information, pseudonymized personal information or anonymized personal information in an administrative entity provides other persons with a personal information file (including a personal information file all or part of which has been reproduced or processed) relating to Article 60, paragraph (2), item (i) that contains confidential information on individuals without justifiable grounds, that person is subject to imprisonment for not more than two years or to a fine of not more than 1,000,000 yen.
A person who has divulged or misappropriated a secret in violation of the provisions of Article 143 is subject to imprisonment for not more than two years or to a fine of not more than 1,000,000 yen.
If an order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3) is violated, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or to a fine of not more than 1,000,000 yen.
If a business handling personal information (or its officer, representative or administrator if it is a corporation (including an organization without legal personality that has made provisions for a representative or manager; the same applies in Article 184, paragraph (1))), its employee, or a person who used to be that business or employee has provided or misappropriated a personal information database or the equivalent (including a personal information database or the equivalent all or part of which has been reproduced or processed) that they handled in the course of their business for the purpose of seeking their own or a third party's illegal profits, they are subject to imprisonment for not more than one year or to a fine of not more than 500,000 yen.
If a person prescribed in Article 176 provides other persons with or misappropriates personal information an administrative entity holds that the person has acquired in the course of their trade, for their own or a third party's illegal profits, that person is subject to imprisonment for not more than one year or to a fine of not more than 500,000 yen.
An employee of an administrative entity who, by abusing that authority, acquires documents, drawings, or electronic or magnetic records containing confidential information on individuals for exclusive use for any purpose other than that employee's duties, is subject to imprisonment for not more than one year or to a fine of not more than 500,000 yen.
In cases that fall under one of the following items, the person who has committed the violation is subject to a fine of not more than 500,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
Article 182, paragraph (1), item (i)
a person failed to submit a report or material under Article 146, paragraph (1); submitted a false report or material; failed to answer a question posed by the staff concerned; gave an false answer to a question; or refused, precluded, or evaded an inspection;
a person failed to submit a report under Article 153, or submitted a false report.
第百五十三条の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
Article 183第百八十三条
Article 183, paragraph (1)
The provisions of Article 176, Article 177 and Articles 179 through 181 apply to a person who has committed an offense under these Articles outside of Japan.
If a representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or person has committed a violation set forth in the following items in relation to the corporation or person's business, in addition to the offender being punished, the corporation is subject to a fine set forth in those items, and the person is subject to a fine set forth in the respective Articles.
Articles 178 and 179:a fine of not more than 100 million yen;
第百七十八条及び第百七十九条 一億円以下の罰金刑
Article 184, paragraph (1), item (ii)
Article 182:a fine set forth in that Article.
第百八十二条 同条の罰金刑
Article 184, paragraph (2)
If the provisions of the preceding paragraph apply to an organization without legal personality, its representative or administrator represents that organization regarding an act of litigation, and the provisions of laws on criminal proceedings in the cases in which a corporation is a defendant or suspect apply mutatis mutandis.
A person falling under one of the following items is subject to a civil fine of not more than 100,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の過料に処する。
Article 185, paragraph (1), item (i)
a person who has violated the provisions of Article 30, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 31, paragraph (3)) or Article 56;
第三十条第二項(第三十一条第三項において準用する場合を含む。)又は第五十六条の規定に違反した者
Article 185, paragraph (1), item (ii)
a person who has failed to submit a notification or submitted a false notification under Article 51, paragraph (1);
第五十一条第一項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者
Article 185, paragraph (1), item (iii)
a person who has had personal information an administrative entity holds disclosed based on a decision to disclose as prescribed in Article 85, paragraph (3) by deception or other wrongful means.
偽りその他不正の手段により、第八十五条第三項に規定する開示決定に基づく保有個人情報の開示を受けた者
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.