Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
With a target of three years after the enforcement of the provisions of Article 1 (excluding the amending provisions set forth in items (i), (iv) and (v) of the preceding Article; the same applies hereinafter in this paragraph), if there is an area, among the areas that have received the designation under Article 30-18-6, paragraph (1) of the Medical Care Act as amended by the provisions of Article 1, in which the number of newly established clinics (limited, among the clinics prescribed in Article 1-5, paragraph (2) of that Act, to those that are places where medical practice is conducted and have no facilities for admitting patients; the same applies hereinafter in this paragraph) exceeds the number of clinics that have been closed, the government is to review how new clinics should be established in that area and take the required measures based on the results.
政府は、第一条の規定(前条第一号、第四号及び第五号に掲げる改正規定を除く。以下この項において同じ。)の施行後三年を目途として、第一条の規定による改正後の医療法第三十条の十八の六第一項の指定を受けた区域において、新たに開設された診療所(同法第一条の五第二項に規定する診療所のうち、医業を行う場所であって患者を入院させるための施設を有しないものに限る。以下この項において同じ。)の数が廃止された診療所の数を超える区域がある場合には、当該区域における新たな診療所の開設の在り方について検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
The government is to, promptly after the promulgation of this Act, in view of the fact that the wages of persons engaged in services relating to long-term care or disability welfare (hereinafter in this paragraph referred to as "long-term care and disability welfare workers") are at a lower level than those of persons engaged in businesses belonging to other industries, that the work in which long-term care and disability welfare workers engage places a heavy physical and mental burden on them, and that securing excellent human resources to provide services relating to long-term care or disability welfare contributes to improving the level of services for persons requiring long-term care, etc. (meaning persons requiring long-term care, etc. prescribed in Article 7, paragraph (5) of the Long-Term Care Insurance Act) and for persons with disabilities and children with disabilities, examine ensuring the appropriate treatment of long-term care and disability welfare workers, taking into account the conditions of their treatment, etc., in order to secure human resources among long-term care and disability welfare workers while reducing the burden on the people, including the insurance premium burden on the working generation, and flexibly take required measures based on the results.
政府は、この法律の公布後速やかに、介護又は障害福祉に関するサービスに従事する者(以下この項において「介護・障害福祉従事者」という。)の賃金が他の業種に属する事業に従事する者と比較して低い水準にあること、介護・障害福祉従事者が従事する業務が身体的及び精神的な負担の大きいものであること、介護又は障害福祉に関するサービスを担う優れた人材の確保が要介護者等(介護保険法第七条第五項の要介護者等をいう。)並びに障害者及び障害児に対するサービスの水準の向上に資すること等に鑑み、現役世代の保険料負担を含む国民負担の軽減を図りつつ介護・障害福祉従事者の人材の確保を図るため、介護・障害福祉従事者の適切な処遇の確保について、その処遇の状況等を踏まえて検討を加え、その結果に基づいて所要の措置を機動的に講ずるものとする。
The term "clinic" as used in this Act means a facility with no in-patient capacity (excluding a facility for receiving online medical care), or a facility for the hospitalization of 19 patients or…
この法律において、「診療所」とは、医師又は歯科医師が、公衆又は特定多数人のため医業又は歯科医業を行う場所であつて、患者を入院させるための施設を有しないもの(オンライン診療受診施設であるものを除く。)又は十九人以下の患者を入院させるための施設を有するものをいう。
Open this provisionWhere, among the areas prescribed in Article 30-4, paragraph (2), item (xiv), there is an area in which the rate calculated, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare…
都道府県知事は、第三十条の四第二項第十四号に規定する区域であつて、外来医療を行う医師の数の、外来患者の数に対する比率に相当するものとして厚生労働省令で定めるところにより算定した率その他厚生労働省令で定める指標が、厚生労働省令で定める基準を超えるものがある場合において、当該区域のうち…
Open this provisionEffective Date
the provision, in Article 1, adding one paragraph to Article 30-8 of the Medical Care Act, and the provision amending Article 30-15, paragraph (1) of that Act…
第一条中医療法第三十条の八に一項を加える改正規定及び同法第三十条の十五第一項の改正規定(「及び次条」を削る部分に限る。)、第四条中地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律第七条の次に二条を加える改正規定並びに第十三条の規定並びに次条第二項及び第四項並びに附則第五条、第六条、第九条、第十条…
Open this provisionEffective Date
the provision in Article 1 amending the table of contents of the Medical Care Act (limited to the part replacing "Bed Functions" with "Medical Institution Functions and Bed Functions")…
第一条中医療法の目次の改正規定(「病床」を「医療機関機能及び病床」に改める部分に限る。)、同法第三十条の三の二第一項の改正規定、同法第五章第三節の節名の改正規定、同法第三十条の十三の改正規定…
Open this provisionEffective Date
the amending provisions in Article 1 of Article 30-3, paragraph (1) and Article 38-7, paragraph (2) of the Medical Care Act; the provisions of Article 5…
第一条中医療法第三十条の三第一項及び第三十八条の七第二項の改正規定、第五条の規定、第七条中健康保険法第七十六条第五項及び第八十八条第十一項の改正規定、同法第百五十条の十第一項及び第三項の改正規定(「基金等」を「基盤機構等」に改める部分に限る。)…
Open this provisionReview
With a target of three years after the enforcement of the provisions of Article 1 (excluding the amending provisions set forth in items (i), (iv) and (v) of the preceding Article; the same applies…
政府は、第一条の規定(前条第一号、第四号及び第五号に掲げる改正規定を除く。以下この項において同じ。)の施行後三年を目途として、第一条の規定による改正後の医療法第三十条の十八の六第一項の指定を受けた区域において…
Open this provisionReview
The government is to, promptly after the promulgation of this Act, in view of the fact that the wages of persons engaged in services relating to long-term care or disability welfare…
政府は、この法律の公布後速やかに、介護又は障害福祉に関するサービスに従事する者(以下この項において「介護・障害福祉従事者」という。)の賃金が他の業種に属する事業に従事する者と比較して低い水準にあること、介護・障害福祉従事者が従事する業務が身体的及び精神的な負担の大きいものであること…
Open this provision(Definitions)
The term "Long-Term Care Support Specialist" as used in this Act means a person that provides consultation to a Person Requiring Long-Term Care or to a Person Requiring Support…
この法律において「介護支援専門員」とは、要介護者又は要支援者(以下「要介護者等」という。)からの相談に応じ、及び要介護者等がその心身の状況等に応じ適切な居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス…
Open this provisionclinicmachine translation
「診療所」
A place where a doctor or dentist practises medicine or dentistry for the public or for a particular group of many people, which either has no facilities for admitting inpatients (and is not a facility for receiving online medical care (オンライン診療受診施設)) or has facilities for 19 or fewer, as Article 1-5, paragraph (2) defines it.
Defined inArticle 1-5, paragraph (2)
long-term care and disability welfare workermachine translation
「介護・障害福祉従事者」
In Article 2, paragraph (4) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 87 of 2025, a person who works in long-term care (介護) or disability welfare (障害福祉) services, whose proper treatment (処遇) the government is to examine promptly after that Act's promulgation and act on.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (4)· applies only in this paragraph