Article 72-2Special Provisions for Coexistence-Type In-Home Service Providers
第七十二条の二（共生型居宅サービス事業者の特例）
In the case where a person that has received designation under Article 21-5-3, paragraph (1) of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947) (limited to that pertaining to day support for children with disabilities (meaning day support for children with disabilities prescribed in Article 6-2-2, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter) of a type specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare according to the type of In-Home Service provided by the Business Office) or designation as a Designated Provider of welfare services for persons with disabilities under Article 29, paragraph (1) of the Act on Providing Comprehensive Support for the Daily Life and Life in Society of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 2005; hereinafter referred to as the "Comprehensive Support for Persons with Disabilities Act") (limited to that pertaining to welfare service for persons with disabilities (meaning welfare service for persons with disabilities prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Comprehensive Support for Persons with Disabilities Act; the same applies hereinafter) of a type specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare according to the type of In-Home Service provided by the Business Office) files the application set forth in Article 70, paragraph (1) (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 70-2, paragraph (4)) with regard to a Business Office pertaining to Home-Visit Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care or other In-Home Service specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and all of the following items are met, in applying the provisions of Article 70, paragraph (2) (including the case where it applies mutatis mutandis pursuant to Article 70-2, paragraph (4); the same applies hereinafter in this paragraph), the phrase "as set forth in Article 74, paragraph (1)" in item (ii) of Article 70, paragraph (2) is deemed to be replaced with "pertaining to employees that engage in Designated In-Home Service as set forth in Article 72-2, paragraph (1), item (i)", the phrase "as set forth in the same paragraph" with "as set forth in the same item", and the phrase "Article 74, paragraph (2)" in item (iii) of the same paragraph with "Article 72-2, paragraph (1), item (ii)". However, this does not apply where the applicant has made a different notification pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
訪問介護、通所介護その他厚生労働省令で定める居宅サービスに係る事業所について、児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）第二十一条の五の三第一項の指定（当該事業所により行われる居宅サービスの種類に応じて厚生労働省令で定める種類の同法第六条の二の二第一項に規定する障害児通所支援（以下「障害児通所支援」という。）に係るものに限る。）又は障害者の日常生活及び社会生活を総合的に支援するための法律（平成十七年法律第百二十三号。以下「障害者総合支援法」という。）第二十九条第一項の指定障害福祉サービス事業者の指定（当該事業所により行われる居宅サービスの種類に応じて厚生労働省令で定める種類の障害者総合支援法第五条第一項に規定する障害福祉サービス（以下「障害福祉サービス」という。）に係るものに限る。）を受けている者から当該事業所に係る第七十条第一項（第七十条の二第四項において準用する場合を含む。）の申請があった場合において、次の各号のいずれにも該当するときにおける第七十条第二項（第七十条の二第四項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定の適用については、第七十条第二項第二号中「第七十四条第一項の」とあるのは「第七十二条の二第一項第一号の指定居宅サービスに従事する従業者に係る」と、「同項」とあるのは「同号」と、同項第三号中「第七十四条第二項」とあるのは「第七十二条の二第一項第二号」とする。ただし、申請者が、厚生労働省令で定めるところにより、別段の申出をしたときは、この限りでない。
the knowledge and skill of the employees and the number of personnel of the Business Office pertaining to said application satisfy the standards specified by Prefectural Ordinance pertaining to employees that engage in Designated In-Home Service and the number of employees specified by Prefectural Ordinance;
when it is determined that the applicant is able to properly operate an In-Home Service Business in accordance with the standards pertaining to facilities and management of a Designated In-Home Service Business specified by Prefectural Ordinance.
A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinances set forth in the items of the preceding paragraph, is to establish the matters listed in items (i) through (iii) in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, is to establish the matters listed in item (iv) using the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the standard, and is to take into consideration the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for other matters.
都道府県が前項各号の条例を定めるに当たっては、第一号から第三号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第四号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
standards pertaining to employees engaging in Designated In-Home Service and the number of such employees;
指定居宅サービスに従事する従業者に係る基準及び当該従業者の員数
the floor area of residence rooms pertaining to the business of Designated In-Home Service;
指定居宅サービスの事業に係る居室の床面積
matters concerning the operation of a Designated In-Home Service Business that are closely related to ensuring the appropriate use of services, appropriate treatment and safety of Persons Requiring Long-Term Care who use them, and maintaining confidentiality, etc., and that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
the maximum number of users pertaining to a Designated In-Home Service Business.
指定居宅サービスの事業に係る利用定員
The Minister of Health, Labour and Welfare, when providing the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of Designated In-Home Service), must hear the opinion of the Social Security Council in advance.
In the case of paragraph (1), when a person prescribed in that paragraph has received the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1) pertaining to the application under that paragraph, Article 74, paragraphs (2) through (4) do not apply to that person, and with regard to the application of the provisions listed in the upper column of the following table, the phrases listed in the middle column of the same table in those provisions are deemed to be replaced with the phrases listed in the lower column of the same table, respectively.
第一項の場合において、同項に規定する者が同項の申請に係る第四十一条第一項本文の指定を受けたときは、その者に対しては、第七十四条第二項から第四項までの規定は適用せず、次の表の上欄に掲げる規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第四十一条第九項 | 第七十四条第二項 | 第七十二条の二第一項第二号 |
| 第七十三条第一項 | 次条第二項 | 前条第一項第二号 |
| 第七十四条第一項 | 都道府県の条例で定める基準に従い | 第七十二条の二第一項第一号の指定居宅サービスに従事する従業者に係る都道府県の条例で定める基準に従い同号の |
| 第七十六条の二第一項第二号 | 第七十四条第一項の | 第七十二条の二第一項第一号の指定居宅サービスに従事する従業者に係る |
| 同項 | 同号 | |
| 第七十六条の二第一項第三号 | 第七十四条第二項 | 第七十二条の二第一項第二号 |
| 第七十七条第一項第三号 | 第七十四条第一項の | 第七十二条の二第一項第一号の指定居宅サービスに従事する従業者に係る |
| 同項 | 同号 | |
| 第七十七条第一項第四号 | 第七十四条第二項 | 第七十二条の二第一項第二号 |
When, from a person prescribed in paragraph (1) who has received the designation under the main clause of Article 41, paragraph (1) pertaining to the application under that paragraph, there has been notification of the abolition or suspension of the business under Article 21-5-20, paragraph (4) of the Child Welfare Act with regard to the designated outpatient support business prescribed in Article 21-5-3, paragraph (1) of that Act (limited to that carried out at the Business Office pertaining to said designation), or notification of the abolition or suspension of the business under Article 46, paragraph (2) of the Comprehensive Support for Persons with Disabilities Act with regard to the designated welfare services for persons with disabilities business prescribed in Article 29, paragraph (1) of the Comprehensive Support for Persons with Disabilities Act (limited to that carried out at the Business Office pertaining to said designation), the Designated In-Home Service Business pertaining to said designation is deemed to have been the subject of notification of abolition or suspension of the business under Article 75, paragraph (2).
第一項に規定する者であって、同項の申請に係る第四十一条第一項本文の指定を受けたものから、児童福祉法第二十一条の五の三第一項に規定する指定通所支援の事業（当該指定に係る事業所において行うものに限る。）について同法第二十一条の五の二十第四項の規定による事業の廃止若しくは休止の届出があったとき又は障害者総合支援法第二十九条第一項に規定する指定障害福祉サービスの事業（当該指定に係る事業所において行うものに限る。）について障害者総合支援法第四十六条第二項の規定による事業の廃止若しくは休止の届出があったときは、当該指定に係る指定居宅サービスの事業について、第七十五条第二項の規定による事業の廃止又は休止の届出があったものとみなす。
Read this with the articles around it