Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 April 2027, in 5 months

Long-Term Care Insurance Act

介護保険法(かいごほけんほう)

205 provisions changed · 104 provisions added · 4 provisions removed · 18 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

Article 78-3 · (Standards of Designated Community-Based Service Business)第七十八条の三(指定地域密着型サービスの事業の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 78-3, paragraph (2)

    A Designated Community-Based Service Provider, when an Opinion of the Certification Committee is entered onit has confirmed, through the presentation of the Certificatecertificate of Insured Person that is presentedinsured person, etc. by an Insured Person that intends to receive Designated Community-Based Service, an Opinion of the Certification Committee pertaining to said Insured Person, must engage in offering said Designated Community-Based Service of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    指定地域密着型サービス事業者は、指定地域密着型サービスを受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定地域密着型サービスを提供するように努めなければならない。

Article 78-8 · Decline of Appointment as Service Provider第七十八条の八(指定の辞退)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 78-8, paragraph (1)

    A person that performs the business of Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Facility for the Elderly Covered by Public Aid Requiring Long-Term Care under the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) may, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, decline said appointment as service provider by offering one month or more of prior notice.

    第四十二条の二第一項本文の指定を受けて地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護の事業を行う者は、一月以上の予告期間を設けて、厚生労働省令で定めるところにより、その指定を辞退することができる。

Article 80 · (Standards of Designated In-Home Long-Term Care Support Business)第八十条(指定居宅介護支援の事業の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 80, paragraph (2)

    A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, when an Opinion of the Certification Committee is entered onit has confirmed, through the presentation of the Certificatecertificate of Insured Person that is presentedinsured person, etc. by an Insured Person that intends to receive Designated In-Home Long-Term Care Support, an Opinion of the Certification Committee pertaining to said Insured Person, must engage in offering said Designated Community-Based ServiceIn-Home Long-Term Care Support of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    指定居宅介護支援事業者は、指定居宅介護支援を受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定居宅介護支援を提供するように努めなければならない。

Chapter 5, Section 5第五章第五節

Read it in the amended law
  • ChangedChapter 5, Section 5

    Section 5 Facilities Covered by Long-Term Care Insurance, etc.

    第五節 介護保険施設等

Article 87 · (Standards of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly)第八十七条(指定介護老人福祉施設の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 87, paragraph (2)

    An establisher of a Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, when an Opinion of Providing Long-Term Care to the Certification Committee is entered on Elderly, when it has confirmed, through the Certificatepresentation of Insured Person that is presented the certificate of insured person, etc. by an Insured Person that intends to receive Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, an Opinion of the Certification Committee pertaining to said Insured Person, must engage in offering said Designated Facility Covered by Public Aid ProvidingService for Long-Term Care to the ElderlyCovered by Public Aid of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    指定介護老人福祉施設の開設者は、指定介護福祉施設サービスを受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護福祉施設サービスを提供するように努めなければならない。

Article 91 · (Decline of Appointment as Service Provider)第九十一条(指定の辞退)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 91, paragraph (1)

    A Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly may decline an appointment as service provider by offering one month or more of prior notice, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    指定介護老人福祉施設は、一月以上の予告期間を設けて、厚生労働省令で定めるところにより、その指定を辞退することができる。

Article 94 · (Approval for Establishment)第九十四条(開設許可)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 94, paragraph (4)

    A prefectural governor may determine not With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to provide approval as set forth an application for the approval referred to in that paragraph (1) to that is made by a person that intends to establish or has established a Long-Term Care Health Facility for in a Specified Area and that corresponds to item (ii) or item (iii) of that paragraph, the purpose term "Article 97, paragraph (1)" in item (ii) of profitthat paragraph is deemed to be replaced with "Article 97, paragraph (5)", the term "paragraph (2) of the same Article" in that item is deemed to be replaced with "paragraph (6) of the same Article", and the term "Article 97, paragraph (3)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 97, paragraph (7)".

    都道府県知事は、営利を目的として、前項の許可の申請のうち特定地域において介護老人保健施設を開設しようとする者に対しては、第一項の許可を与えないことができ又は開設した者によるものであって同項第二号又は第三号に該当する場合のものにおける同項の規定の適用については、同項第二号中「第九十七条第一項」とあるのは「第九十七条第五項」と、「同条第二項」とあるのは「同条第六項」と、同項第三号中「第九十七条第三項」とあるのは「第九十七条第七項」とする。

  • ChangedArticle 94, paragraph (5)

    In a caseA prefectural governor, when he or she has provided an approval as set forth in paragraph (1) andor an approval as set forth in paragraph (2) (limited to those pertaining to increase ofwhich the maximum numberprovisions of persons who may be admitted to the facility; hereinafter the same applies in thispreceding paragraph and the following paragraph) ishave been applied, the prefectural governor, when it is determined that total number of maximum number of persons who may be admitted to Long-Term Care Health Facility in the area (which means an area provided by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) includingnotify the location of facility pertainingperson that intends to said applicationestablish or has already reached the total number of necessary number of persons who may be admitted toestablished the Long-Term Care Health Facility in the area as prescribed by the Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or will exceed said total number by establishment of the facility pertaining to said application or increase the maximum numberapproval of persons who may be admitted to the facility, or when it is determinedfact that it is likely to cause problems with accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may not provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2)has been provided.

    都道府県知事は、前項の規定の適用を受けた第一項の許可又は第二項の許可(入所定員の増加に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。)の申請があった場合においてをしたときは、当該申請許可に係る施設の所在地を含む区域(第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。)における介護老人保健施設の入所定員の総数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の介護老人保健施設の必要入所定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る施設の開設若しくは入所定員の増加によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第一項の許可又は第二項の許可を与えないことができを開設しようとする者又は開設した者に、当該許可をした旨を通知するものとする。

  • ChangedArticle 94, paragraph (6)

    A prefectural governor, when he or she intends may refuse to provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2), must provide notice of matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insureda person that intends to establish a Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1)Health Facility for the purpose of said relevant Municipalityprofit.

    都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可をし営利を目的として、介護老人保健施設を開設しようとするときは、関係市町村長者に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならないては、第一項の許可を与えないことができる。

  • AddedArticle 94, paragraph (7)

    In a case when an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2) (limited to those pertaining to increase of the maximum number of persons who may be admitted to the facility; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) is applied for, the prefectural governor, when it is determined that total number of maximum number of persons who may be admitted to Long-Term Care Health Facility in the area (which means an area provided by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) including the location of facility pertaining to said application has already reached the total number of necessary number of persons who may be admitted to the Long-Term Care Health Facility in the area as prescribed by the Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or will exceed said total number by establishment of the facility pertaining to said application or increase the maximum number of persons who may be admitted to the facility, or when it is determined that it is likely to cause problems with accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may refuse to provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2).

    都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可(入所定員の増加に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。)の申請があった場合において、当該申請に係る施設の所在地を含む区域(第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。)における介護老人保健施設の入所定員の総数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の介護老人保健施設の必要入所定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る施設の開設若しくは入所定員の増加によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第一項の許可又は第二項の許可を与えないことができる。

  • AddedArticle 94, paragraph (8)

    A prefectural governor, when he or she intends to provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2), must provide notice of matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.

    都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。

Article 96 · (Standards of a Long-Term Care Health Facility)第九十六条(介護老人保健施設の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 96, paragraph (1)

    An Establisher of a Long-Term Care Health Facility must act in compliance with the standards concerning facilities and management of a Long-Term Care Health Facility as prescribed in paragraph (3) of the following Article, (paragraph (7) of the following Article, in the case of an Establisher of a Long-Term Care Health Facility that has received notice pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (5)), offer appropriate Long-Term Care Health Facility Service according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Long-Term Care Health Facility Service by implementing self-evaluation of the quality of the Provider'sEstablisher's own Long-Term Care Health Facility Service and other measures.

    介護老人保健施設の開設者は、次条第三項(第九十四条第五項の規定による通知を受けた介護老人保健施設の開設者にあっては、次条第七項)に規定する介護老人保健施設の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な介護保健施設サービスを提供するとともに、自らその提供する介護保健施設サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に介護保健施設サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。

  • ChangedArticle 96, paragraph (2)

    An Establisher of a Long-Term Care Health Facility, when an Opinion of the Certification Committee is entered onit has confirmed, through the presentation of the Certificatecertificate of Insured Person that is presentedinsured person, etc. by an Insured Person that intends to receive Long-Term Care Health Facility Service, an Opinion of the Certification Committee pertaining to said Insured Person, must engage in offering said Long-Term Care Health Facility Service of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    介護老人保健施設の開設者は、介護保健施設サービスを受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該介護保健施設サービスを提供するように努めなければならない。

Article 97第九十七条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 97, paragraph (1)

    A Long-Term Care Health Facility (excluding that prescribed in paragraph (5); the same applies in the following paragraph through paragraph (4)) must have, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a medical care room, consultation room and functional training room, in addition to the facilities determined by Prefectural Ordinance.

    介護老人保健施設(第五項に規定するものを除く。次項から第四項までにおいて同じ。)は、厚生労働省令で定めるところにより療養室、診察室及び機能訓練室を有するほか、都道府県の条例で定める施設を有しなければならない。

  • ChangedArticle 97, paragraph (5)

    The Minister ofA Long-Term Care Health, Labour and Welfare, when intending Facility (limited to those pertaining to establish the standards determined by Order of a person that has received notice pursuant to the Ministryprovisions of Health, Labour and Welfare prescribed Article 94, paragraph (5); the same applies in the precedingfollowing paragraph (limited to the part concerning the handling of, paragraph (7) and paragraph (8), item (ii)) must have a Long-Term Care Health Facility Service), must hear medical care room, a consultation room and a functional training room pursuant to the opinionprovisions of Order of the Social Security Council Ministry of Health, Labour and Welfare, in advanceaddition to facilities determined by Prefectural Ordinance.

    厚生労働大臣は、前項に規定する厚生労働省令で定める基準(介護介護老人保健施設サービスの取扱いに関する部分に(第九十四条第五項の規定による通知を受けた者に係るものに限る。)を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴か次項、第七項及び第八項第二号において同じ。)は、厚生労働省令で定めるところにより療養室、診察室及び機能訓練室を有するほか、都道府県の条例で定める施設を有しなければならない。

  • ChangedArticle 97, paragraph (6)

    An Establisher of aA Long-Term Care Health Facility, when it has provided notification of abolishment or suspension pursuant to must employ the provisions of Article 99, paragraph (2), must provide coordination with Establishersfixed minimum number, as determined by Order of other Long-Term Carethe Ministry of Health Facilities and other relevant persons, Labour, and provide other conveniences, to a person who was receiving said Long-Term Care Health Facility Service on the day before the date Welfare, of said notificationphysicians and who wishes to continue to be provided with services equivalent to saidnurses, and the fixed minimum number, as determined by Prefectural Ordinance, of Long-Term Care Health Facility Service on or after the date of said abolishment or suspension, soSupport Specialists and employees that necessary In-Home Service, etc. are provided continuouslyengage in long-term care or other operations.

    介護老人保健施設の開設者は、第九十九条第二項の規定による廃止又は休止の届出をしたときは、当該届出の日の前日に当該介護保健施設サービスを受けていた者であって、当該廃止又は休止の日以後においても引き続き当該介護保健施設サービスに相当するサービスの提供を希望する者に対し、必要な居宅サービス等が継続的に提供されるよう、他の介護老人保健施設の開設者は、厚生労働省令で定める員数の医師及び看護師のほか、都道府県の条例で定める員数の介護支援専門員及び介護その他関係者との連絡調整その他の便宜の提供を行わの業務に従事する従業者を有しなければならない。

  • ChangedArticle 97, paragraph (7)

    An Establisher of a Long-Term Care Health Facility must respectIn addition to the personality of a Person Requiring Long-Term Care, actprovisions as prescribed in compliance with this Act or an Order based on this Act, and faithfully perform said duty for a Person Requiring Long-Term Carethe preceding two paragraphs, standards concerning facilities and management of a Long-Term Care Health Facility are to be provided by Prefectural Ordinance.

    前二項に規定するもののほか、介護老人保健施設の開設者は、要介護者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要介護者のため忠実にその職務を遂行しなければならない設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。

  • AddedArticle 97, paragraph (8)

    In establishing the Prefectural Ordinance set forth in the preceding three paragraphs, a prefecture is to establish the matters listed in item (i) in accordance with the standards determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, taking into account the state of population decline in areas that fall under the standards determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in Article 42, paragraph (1), item (iii), the situation of Long-Term Care Support Specialists and employees that engage in long-term care or other operations at Long-Term Care Health Facilities, and other circumstances; to establish the matters listed in item (ii) in accordance with the standards determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; and to take into consideration the standards determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to other matters.

    都道府県が前三項の条例を定めるに当たっては、第一号に掲げる事項については第四十二条第一項第三号に規定する厚生労働省令で定める基準に該当する地域における人口の減少の状況、介護老人保健施設における介護支援専門員及び介護その他の業務に従事する従業者の状況その他の事情を勘案して厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第二号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。

  • AddedArticle 97, paragraph (8), item (i)

    Long-Term Care Support Specialists and employees that engage in long-term care or other operations, and the number thereof;

    介護支援専門員及び介護その他の業務に従事する従業者並びにそれらの員数

  • AddedArticle 97, paragraph (8), item (ii)

    matters concerning the management of a Long-Term Care Health Facility that are determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being closely related to ensuring the appropriate use of services, appropriate treatment and safety of Persons Requiring Long-Term Care who are admitted, and maintaining confidentiality.

    介護老人保健施設の運営に関する事項であって、入所する要介護者のサービスの適切な利用、適切な処遇及び安全の確保並びに秘密の保持に密接に関連するものとして厚生労働省令で定めるもの

  • AddedArticle 97, paragraph (9)

    The Minister of Health, Labour and Welfare, when intending to establish the standards pursuant to the provisions of paragraph (4) or the preceding paragraph (limited to the part concerning the handling of a Long-Term Care Health Facility Service), must hear the opinion of the Social Security Council in advance.

    厚生労働大臣は、第四項又は前項の規定による基準(介護保健施設サービスの取扱いに関する部分に限る。)を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。

  • AddedArticle 97, paragraph (10)

    An Establisher of a Long-Term Care Health Facility, when it has provided notification of abolishment or suspension pursuant to the provisions of Article 99, paragraph (2), must provide coordination with Establishers of other Long-Term Care Health Facilities and other relevant persons, and provide other conveniences, to a person who was receiving said Long-Term Care Health Facility Service on the day before the date of said notification and who wishes to continue to be provided with services equivalent to said Long-Term Care Health Facility Service on or after the date of said abolishment or suspension, so that necessary In-Home Service, etc. are provided continuously.

    介護老人保健施設の開設者は、第九十九条第二項の規定による廃止又は休止の届出をしたときは、当該届出の日の前日に当該介護保健施設サービスを受けていた者であって、当該廃止又は休止の日以後においても引き続き当該介護保健施設サービスに相当するサービスの提供を希望する者に対し、必要な居宅サービス等が継続的に提供されるよう、他の介護老人保健施設の開設者その他関係者との連絡調整その他の便宜の提供を行わなければならない。

  • AddedArticle 97, paragraph (11)

    An Establisher of a Long-Term Care Health Facility must respect the personality of a Person Requiring Long-Term Care, act in compliance with this Act or an Order based on this Act, and faithfully perform said duty for a Person Requiring Long-Term Care.

    介護老人保健施設の開設者は、要介護者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要介護者のため忠実にその職務を遂行しなければならない。

Article 99 · Notification of Change第九十九条(変更の届出等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 99, paragraph (1)

    An Establisher of a Long-Term Care Health Facility, except for matters pertaining to approval pursuant to the provisions ofunder Article 94, paragraph (2), when the domicile of an Establisher of said Long-Term Care Health Facility or other matters as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare are changed, or when it recommences said Long-Term Care Health Facility that was suspended, must provide notification of said fact to the prefectural governor within ten days pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    介護老人保健施設の開設者は、第九十四条第二項の規定による許可に係る事項を除き、当該介護老人保健施設の開設者の住所その他の厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は休止した当該介護老人保健施設を再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 99-2 · Coordination or Assistance by Prefectural Governors, etc.第九十九条の二(都道府県知事等による連絡調整又は援助)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 99-2, paragraph (1)

    A prefectural governor or mayor of a Municipality, when it is determined to be necessary for an Establisher of a Long-Term Care Health Facility to smoothly provide the conveniences prescribed in Article 97, paragraph (610), may provide coordination among said Establisher of a Long-Term Care Health Facility, Establishers of other Long-Term Care Health Facilities, and other relevant persons, or advice and other assistance to said Establisher of a Long-Term Care Health Facility and said relevant persons.

    都道府県知事又は市町村長は、介護老人保健施設の開設者による第九十七条第六十項に規定する便宜の提供が円滑に行われるため必要があると認めるときは、当該介護老人保健施設の開設者及び他の介護老人保健施設の開設者その他の関係者相互間の連絡調整又は当該介護老人保健施設の開設者及び当該関係者に対する助言その他の援助を行うことができる。

  • ChangedArticle 99-2, paragraph (2)

    The Minister of Health, Labour and Welfare, in a case when two or more prefectural governors provide coordination or assistance pursuant to the provisions of the preceding paragraph for the same Establisher of a Long-Term Care Health Facility, when it is determined to be necessary for said Establisher of a Long-Term Care Health Facility to smoothly provide the conveniences prescribed in Article 97, paragraph (610), may provide coordination among said prefectural governors, or advice and other assistance to said Establisher of a Long-Term Care Health Facility from a wide-area perspective beyond the areas of prefecturesprefectural areas.

    厚生労働大臣は、同一の介護老人保健施設の開設者について二以上の都道府県知事が前項の規定による連絡調整又は援助を行う場合において、当該介護老人保健施設の開設者による第九十七条第六十項に規定する便宜の提供が円滑に行われるため必要があると認めるときは、当該都道府県知事相互間の連絡調整又は当該介護老人保健施設の開設者に対する都道府県の区域を超えた広域的な見地からの助言その他の援助を行うことができる。

Article 101 · (Restriction on Use of Facility)第百一条(設備の使用制限等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 101, paragraph (1)

    A prefectural governor, when a Long-Term Care Health Facility no longer possesses the medical care rooms, consultation rooms and functional training rooms, and the facilities determined by Prefectural Ordinance as prescribed in Article 97, paragraph (1), (for a Long-Term Care Health Facility prescribed in paragraph (5) of the same Article, that paragraph), or no longer conforms with the standards concerning facilities and management of a Long-Term Care Health Facility as prescribed in paragraph (3) of the same Article (for a Long-Term Care Health Facility prescribed in paragraph (5) of the same Article, paragraph (7) of the same Article) (limited to the part concerning facilities), may, with regard to the Establisher of asaid Long-Term Care Health Facility, restrict or prohibit the use of the whole or a part of said facility for a specified period, or specify a due date and order repair or reconstruction.

    都道府県知事は、介護老人保健施設が、第九十七条第一項(同条第五項に規定する介護老人保健施設にあっては、同項)に規定する療養室、診察室及び機能訓練室並びに都道府県の条例で定める施設を有しなくなったとき、又は同条第三項(同条第五項に規定する介護老人保健施設にあっては、同条第七項)に規定する介護老人保健施設の設備及び運営に関する基準(設備に関する部分に限る。)に適合しなくなったときは、当該介護老人保健施設の開設者に対し、期間を定めて、その全部若しくは一部の使用を制限し、若しくは禁止し、又は期限を定めて、修繕若しくは改築を命ずることができる。

Article 103 · (Recommendations and Orders on Business Operations)第百三条(業務運営の勧告、命令等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 103, paragraph (1)

    A prefectural governor, when finding that a Long-Term Care Health Facility falls under any of the cases listed in the following item (i), item (ii) or item (v) (items (iii) through (v), for a Long-Term Care Health Facility prescribed in Article 97, paragraph (5)), may specify a due date and recommend to the Establisher of said Long-Term Care Health Facility that it take the measures specified in each of those items.

    都道府県知事は、介護老人保健施設が、次の各号第一号、第二号又は第五号(第九十七条第五項に規定する介護老人保健施設にあっては、第三号から第五号まで)に掲げる場合に該当すると認めるときは、当該介護老人保健施設の開設者に対し、期限を定めて、それぞれ当該各号に定める措置をとるべきことを勧告することができる。

  • ChangedArticle 103, paragraph (1), item (iii)

    in the case where it the number of employees engaged in its operations does not properly provide satisfy the number determined by the convenience prescribed Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or the Prefectural Ordinance as set forth in Article 97, paragraph (6): to properly provide satisfy the number determined by said convenience.Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or said Prefectural Ordinance;

    その業務に従事する従業者の人員について第九十七条第六項に規定する便宜の提供を適正に行っの厚生労働省令又は都道府県の条例で定める員数を満たしていない場合 当該便宜の提供を適正に行う厚生労働省令又は都道府県の条例で定める員数を満たすこと。

  • AddedArticle 103, paragraph (1), item (iv)

    in the case where it does not conform to the standards pertaining to facilities and management of a Long-Term Care Health Facility as prescribed in Article 97, paragraph (7) (limited to the part pertaining to management): to conform to said standards pertaining to facilities and management of a Long-Term Care Health Facility;

    第九十七条第七項に規定する介護老人保健施設の設備及び運営に関する基準(運営に関する部分に限る。)に適合していない場合 当該介護老人保健施設の設備及び運営に関する基準に適合すること。

  • AddedArticle 103, paragraph (1), item (v)

    in the case where it does not properly provide the convenience prescribed in Article 97, paragraph (10): to properly provide said convenience.

    第九十七条第十項に規定する便宜の提供を適正に行っていない場合 当該便宜の提供を適正に行うこと。

  • ChangedArticle 103, paragraph (5)

    With regard to a Long-Term Care Health Facility that provided Long-Term Care Health Facility Service pertaining to an Insurance Benefit, a Municipality, when it is determined that said Long-Term Care Health Facility corresponds to any of the cases listed in the paragraph (1), item (i), item (ii) or item (v) (items (iii) through (v) of paragraph (1), for a Long-Term Care Health Facility prescribed in Article 97, paragraph (5)), must provide notification of said fact to the prefectural governor that governs the location of said Long-Term Care Health Facility.

    市町村は、保険給付に係る介護保健施設サービスを行った介護老人保健施設について、第一項各号第一号、第二号又は第五号(第九十七条第五項に規定する介護老人保健施設にあっては、第一項第三号から第五号まで)に掲げる場合のいずれかに該当すると認めるときは、その旨を当該介護老人保健施設の所在地の都道府県知事に通知しなければならない。

Article 104 · (Rescission of Approval)第百四条(許可の取消し等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 104, paragraph (1), item (iii)

    when it is determined that an Establisher of a Long-Term Care Health Facility violates an obligation as prescribed in Article 97, paragraph (711);

    介護老人保健施設の開設者が、第九十七条第七十一項に規定する義務に違反したと認められるとき。

Article 104-2 · Public Notice第百四条の二(公示)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 104-2, paragraph (1), item (i)

    when approval has been granted pursuant to the provisions ofunder Article 94, paragraph (1);

    第九十四条第一項の規定による許可をしたとき。

Article 107 · Approval for Establishment第百七条(開設許可)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 107, paragraph (4)

    A prefectural governor may decline With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to give an application for the approval set forthreferred to in that paragraph (1) to that is made by a person whothat intends to establish or has established an integrated facility for medical and long-term care for in a Specified Area and that corresponds to item (ii) or item (iii) of that paragraph, the purpose term "Article 111, paragraph (1)" in item (ii) of profitthat paragraph is deemed to be replaced with "Article 111, paragraph (5)", the term "paragraph (2) of the same Article" in that item is deemed to be replaced with "paragraph (6) of the same Article", and the term "Article 111, paragraph (3)" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 111, paragraph (7)".

    都道府県知事は、営利を目的として、前項の許可の申請のうち特定地域において介護医療院を開設しようとする者に対しては、第一項の許可を与えないことができ又は開設した者によるものであって同項第二号又は第三号に該当する場合のものにおける同項の規定の適用については、同項第二号中「第百十一条第一項」とあるのは「第百十一条第五項」と、「同条第二項」とあるのは「同条第六項」と、同項第三号中「第百十一条第三項」とあるのは「第百十一条第七項」とする。

  • ChangedArticle 107, paragraph (5)

    In a caseA prefectural governor, when an application for the he or she has provided an approval as set forth in paragraph (1) or thean approval as set forth in paragraph (2) (limited to those pertaining to an increase inwhich the maximum numberprovisions of persons who may be admitted to the facility; hereinafter the same applies in this paragraph and the followingpreceding paragraph) is filed, the prefectural governor, when it have been applied, is determined that the total number of the maximum number of persons who may be admitted to integrated facilities for medical and long-term care in the area (which means an area specified by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) includingnotify the location of the facility pertainingperson that intends to said applicationestablish or has already reached the total number ofestablished the required number of persons who may be admitted to integrated facilitiesfacility for medical and long-term care in the area as prescribed in the Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan specified by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or will exceed said total number by the establishment of the facility pertaining to said application or the increase in the maximum numberapproval of persons who may be admitted to the facility, or when it is determinedfact that it is likely to cause problems with the accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may decline to give the approval set forth in paragraph (1) or the approval set forth in paragraph (2)has been provided.

    都道府県知事は、前項の規定の適用を受けた第一項の許可又は第二項の許可(入所定員の増加に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。)の申請があった場合において、当該申請に係る施設の所在地を含む区域(第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。)における介護医療院の入所定員の総数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域のをしたときは、当該許可に係る介護医療院の必要入所定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る施設の開設若しくは入所定員の増加によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第一項の許可又は第二項の許可を与えないことができを開設しようとする者又は開設した者に、当該許可をした旨を通知するものとする。

  • ChangedArticle 107, paragraph (6)

    A prefectural governor, when he or she intends may decline to give the approval set forth in paragraph (1) or the approval set forth in paragraph (2), must provide notice of matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfareto a person who intends to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period,establish an integrated facility for medical and request opinions from the perspective of coordination withlong-term care for the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1)purpose of said relevant Municipalityprofit.

    都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可をし営利を目的として、介護医療院を開設しようとするときは、関係市町村長者に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならないては、第一項の許可を与えないことができる。

  • AddedArticle 107, paragraph (7)

    In a case when an application for the approval set forth in paragraph (1) or the approval set forth in paragraph (2) (limited to those pertaining to an increase in the maximum number of persons who may be admitted to the facility; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) is filed, the prefectural governor, when it is determined that the total number of the maximum number of persons who may be admitted to integrated facilities for medical and long-term care in the area (which means an area specified by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) including the location of the facility pertaining to said application has already reached the total number of the required number of persons who may be admitted to integrated facilities for medical and long-term care in the area as prescribed in the Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan specified by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or will exceed said total number by the establishment of the facility pertaining to said application or the increase in the maximum number of persons who may be admitted to the facility, or when it is determined that it is likely to cause problems with the accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may decline to give the approval set forth in paragraph (1) or the approval set forth in paragraph (2).

    都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可(入所定員の増加に係るものに限る。以下この項及び次項において同じ。)の申請があった場合において、当該申請に係る施設の所在地を含む区域(第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。)における介護医療院の入所定員の総数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の介護医療院の必要入所定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る施設の開設若しくは入所定員の増加によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第一項の許可又は第二項の許可を与えないことができる。

  • AddedArticle 107, paragraph (8)

    A prefectural governor, when he or she intends to give the approval set forth in paragraph (1) or the approval set forth in paragraph (2), must provide notice of matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.

    都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。

Article 110 · Standards of an Integrated Facility for Medical and Long-Term Care第百十条(介護医療院の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 110, paragraph (1)

    An establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care must endeavor to provide appropriate service at an integrated facility for medical and long-term care, in accordance with the standards concerning facilities and management of an integrated facility for medical and long-term care as prescribed in paragraph (3) of the following Article, (paragraph (7) of the following Article, for an Establisher of an integrated facility for medical and long-term care that has received notification pursuant to the provisions of Article 107, paragraph (5)), according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and to always provide said service from the viewpoint of the person that receives service at an integrated facility for medical and long-term care, by implementing self-evaluation of the quality of the service at an integrated facility for medical and long-term care that the establisherEstablisher provides and by other measures.

    介護医療院の開設者は、次条第三項(第百七条第五項の規定による通知を受けた介護医療院の開設者にあっては、次条第七項)に規定する介護医療院の設備及び運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な介護医療院サービスを提供するとともに、自らその提供する介護医療院サービスの質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に介護医療院サービスを受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。

  • ChangedArticle 110, paragraph (2)

    An establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care, when an Opinion of the Certification Committee is entered onit has confirmed the certificateOpinion of insured person that is presented bythe Certification Committee concerning an Insured Person that intends to receive service at an integrated facility for medical and long-term care through the presentation of the certificate of insured person, etc. by said Insured Person, must endeavor to provide said service at an integrated facility for medical and long-term care to said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    介護医療院の開設者は、介護医療院サービスを受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該介護医療院サービスを提供するように努めなければならない。

Article 111第百十一条

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 111, paragraph (1)

    An integrated facility for medical and long-term care (excluding that prescribed in paragraph (5); the same applies in the following paragraph through paragraph (4)) must have medical care rooms, consultation rooms, treatment rooms and functional training rooms pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, as well as facilities specified by Prefectural Ordinance.

    介護医療院(第五項に規定するものを除く。次項から第四項までにおいて同じ。)は、厚生労働省令で定めるところにより療養室、診察室、処置室及び機能訓練室を有するほか、都道府県の条例で定める施設を有しなければならない。

  • ChangedArticle 111, paragraph (5)

    The Minister of Health, LabourAn integrated facility for medical and Welfare, when intendinglong-term care (limited to provide the standards specified by Order of one pertaining to a person that has received the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribednotification under Article 107, paragraph (5); the same applies in the precedingfollowing paragraph (limited to the part pertaining to the handling of service at an integrated facility for medical, paragraph (7) and paragraph (8), item (ii)) must have medical care rooms, consultation rooms, treatment rooms and long-term care), must hear functional training rooms pursuant to the opinionprovisions of Order of the Social Security Council in advanceMinistry of Health, Labour and Welfare, as well as facilities specified by Prefectural Ordinance.

    厚生労働大臣は、前項に規定する厚生労働省令で定める基準(介護医療院サービスの取扱いに関する部分に(第百七条第五項の規定による通知を受けた者に係るものに限る。)を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴か次項、第七項及び第八項第二号において同じ。)は、厚生労働省令で定めるところにより療養室、診察室、処置室及び機能訓練室を有するほか、都道府県の条例で定める施設を有しなければならない。

  • ChangedArticle 111, paragraph (6)

    An establisher of an integrated facility for medical and long-term care, when it has submitted a notification of abolition or suspension pursuant to must have physicians and nurses in the number specified by Order of the provisionsMinistry of Article 113, paragraph (2), must provide convenience, such Health, Labour and Welfare, as coordination with the establishers of other integrated facilities for medical and long-term carewell as Long-Term Care Support Specialists and other persons concerned, to persons who were receiving said service at an integrated facility for medical and long-termemployees that engage in care on the day before the date of said notification and who wish to continue to be provided with service equivalent to said service at an integrated facility for medical and long-term care on or afterother duties in the date of said abolition or suspension, so that necessary In-Home Service, etc. is continuously providednumber specified by Prefectural Ordinance.

    介護医療院の開設者は、第百十三条第二項の規定による廃止又は休止の届出をしたときは、当該届出の日の前日に当該介護医療院サービスを受けていた者であって、当該廃止又は休止の日以後においても引き続き当該介護医療院サービスに相当するサービスの提供を希望する者に対し、必要な居宅サービス等が継続的に提供されるよう、他は、厚生労働省令で定める員数の医師及び看護師のほか、都道府県の条例で定める員数の介護医療院の開設者その他関係者との連絡調整支援専門員及び介護その他の便宜の提供を行わ業務に従事する従業者を有しなければならない。

  • ChangedArticle 111, paragraph (7)

    An establisher of an integrated facility for medical and long-term care must respectIn addition to what is prescribed in the personality of a Person Requiring Long-Term Care, act in compliance with this Act orpreceding two paragraphs, the standards concerning facilities and management of an order based on this Act,integrated facility for medical and faithfully perform its duties for a Person Requiring Long-Term Carelong-term care are specified by Prefectural Ordinance.

    前二項に規定するもののほか、介護医療院の開設者は、要介護者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要介護者のため忠実にその職務を遂行しなければならない設備及び運営に関する基準は、都道府県の条例で定める。

  • AddedArticle 111, paragraph (8)

    A prefecture, in establishing the Prefectural Ordinance set forth in the preceding three paragraphs, is to establish the matters listed in item (i) in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, taking into consideration the status of population decline in areas that fall under the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 42, paragraph (1), item (iii), the status of Long-Term Care Support Specialists and employees that engage in care and other duties at an integrated facility for medical and long-term care, and other circumstances; is to establish the matters listed in item (ii) in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; and is to take into consideration the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for other matters.

    都道府県が前三項の条例を定めるに当たっては、第一号に掲げる事項については第四十二条第一項第三号に規定する厚生労働省令で定める基準に該当する地域における人口の減少の状況、介護医療院における介護支援専門員及び介護その他の業務に従事する従業者の状況その他の事情を勘案して厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第二号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。

  • AddedArticle 111, paragraph (8), item (i)

    Long-Term Care Support Specialists and employees that engage in care and other duties, and their number;

    介護支援専門員及び介護その他の業務に従事する従業者並びにそれらの員数

  • AddedArticle 111, paragraph (8), item (ii)

    matters concerning the management of an integrated facility for medical and long-term care that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being closely related to the appropriate use of services by Persons Requiring Long-Term Care who are admitted, appropriate treatment, ensuring of safety, and maintaining of confidentiality.

    介護医療院の運営に関する事項であって、入所する要介護者のサービスの適切な利用、適切な処遇及び安全の確保並びに秘密の保持に密接に関連するものとして厚生労働省令で定めるもの

  • AddedArticle 111, paragraph (9)

    The Minister of Health, Labour and Welfare, when intending to provide the standards pursuant to the provisions of paragraph (4) or the preceding paragraph (limited to the part pertaining to the handling of service at an integrated facility for medical and long-term care), must hear the opinion of the Social Security Council in advance.

    厚生労働大臣は、第四項又は前項の規定による基準(介護医療院サービスの取扱いに関する部分に限る。)を定めようとするときは、あらかじめ社会保障審議会の意見を聴かなければならない。

  • AddedArticle 111, paragraph (10)

    An Establisher of an integrated facility for medical and long-term care, when it has submitted a notification of abolition or suspension pursuant to the provisions of Article 113, paragraph (2), must provide convenience, such as coordination with the Establishers of other integrated facilities for medical and long-term care and other persons concerned, to persons who were receiving said service at an integrated facility for medical and long-term care on the day before the date of said notification and who wish to continue to be provided with service equivalent to said service at an integrated facility for medical and long-term care on or after the date of said abolition or suspension, so that necessary In-Home Service, etc. is continuously provided.

    介護医療院の開設者は、第百十三条第二項の規定による廃止又は休止の届出をしたときは、当該届出の日の前日に当該介護医療院サービスを受けていた者であって、当該廃止又は休止の日以後においても引き続き当該介護医療院サービスに相当するサービスの提供を希望する者に対し、必要な居宅サービス等が継続的に提供されるよう、他の介護医療院の開設者その他関係者との連絡調整その他の便宜の提供を行わなければならない。

  • AddedArticle 111, paragraph (11)

    An Establisher of an integrated facility for medical and long-term care must respect the personality of a Person Requiring Long-Term Care, act in compliance with this Act or an order based on this Act, and faithfully perform its duties for a Person Requiring Long-Term Care.

    介護医療院の開設者は、要介護者の人格を尊重するとともに、この法律又はこの法律に基づく命令を遵守し、要介護者のため忠実にその職務を遂行しなければならない。

Article 113 · Notification of Change第百十三条(変更の届出等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 113, paragraph (1)

    An establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care must, excluding matters pertaining to the approval pursuant to the provisions ofunder Article 107, paragraph (2), when there is a change in the address of the establisherEstablisher of said integrated facility for medical and long-term care or other particulars specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or when it resumes said integrated facility for medical and long-term care that had been suspended, notify the prefectural governor to that effect within 10 days, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    介護医療院の開設者は、第百七条第二項の規定による許可に係る事項を除き、当該介護医療院の開設者の住所その他の厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は休止した当該介護医療院を再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を都道府県知事に届け出なければならない。

Article 114 · Coordination or Assistance by Prefectural Governors, etc.第百十四条(都道府県知事等による連絡調整又は援助)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 114, paragraph (1)

    A prefectural governor or the mayor of a Municipality, when he or she determines it is necessary in order for the provision of convenience prescribed in Article 111, paragraph (610) by an establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care to be carried out smoothly, may provide coordination among said establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care, the establishersEstablishers of other integrated facilities for medical and long-term care and other relevant persons, or advice and other assistance to said establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care and said relevant persons.

    都道府県知事又は市町村長は、介護医療院の開設者による第百十一条第六十項に規定する便宜の提供が円滑に行われるため必要があると認めるときは、当該介護医療院の開設者及び他の介護医療院の開設者その他の関係者相互間の連絡調整又は当該介護医療院の開設者及び当該関係者に対する助言その他の援助を行うことができる。

  • ChangedArticle 114, paragraph (2)

    The Minister of Health, Labour and Welfare, in a case where two or more prefectural governors provide the coordination or assistance pursuant to the provisions of the preceding paragraph with regard to the same establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care, when he or she determines it is necessary in order for the provision of convenience prescribed in Article 111, paragraph (610) by said establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care to be carried out smoothly, may provide coordination among said prefectural governors or advice and other assistance to said establisherEstablisher of an integrated facility for medical and long-term care from a wide-area perspective beyond the prefectural area.

    厚生労働大臣は、同一の介護医療院の開設者について二以上の都道府県知事が前項の規定による連絡調整又は援助を行う場合において、当該介護医療院の開設者による第百十一条第六十項に規定する便宜の提供が円滑に行われるため必要があると認めるときは、当該都道府県知事相互間の連絡調整又は当該介護医療院の開設者に対する都道府県の区域を超えた広域的な見地からの助言その他の援助を行うことができる。

Article 114-3 · Restriction on Use of Facility, etc.第百十四条の三(設備の使用制限等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 114-3, paragraph (1)

    A prefectural governor, when an integrated facility for medical and long-term care has ceased to have the medical care rooms, consultation rooms, treatment rooms and functional training rooms prescribed in Article 111, paragraph (1), (that paragraph, for an integrated facility for medical and long-term care prescribed in paragraph (5) of the same Article), and the facilities specified by Prefectural Ordinance, or has ceased to conform to the standards concerning facilities and management of an integrated facility for medical and long-term care prescribed in paragraph (3) of the same Article (paragraph (7) of the same Article, for an integrated facility for medical and long-term care prescribed in paragraph (5) of the same Article) (limited to the part pertaining to facilities), may order the establisherEstablisher of said integrated facility for medical and long-term care, specifying a period, to restrict or prohibit the use of the whole or a part of it, or, setting a due date, to repair or rebuild it.

    都道府県知事は、介護医療院が、第百十一条第一項(同条第五項に規定する療介護医療院にあっては、同項)に規定する療養室、診察室、処置室及び機能訓練室並びに都道府県の条例で定める施設を有しなくなったとき、又は同条第三項(同条第五項に規定する介護医療院にあっては、同条第七項)に規定する介護医療院の設備及び運営に関する基準(設備に関する部分に限る。)に適合しなくなったときは、当該介護医療院の開設者に対し、期間を定めて、その全部若しくは一部の使用を制限し、若しくは禁止し、又は期限を定めて、修繕若しくは改築を命ずることができる。

Article 114-5 · Recommendations, Orders, etc. on Business Operations第百十四条の五(業務運営の勧告、命令等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 114-5, paragraph (1)

    A prefectural governor, when it is determined that an integrated facility for medical and long-term care corresponds to any of the cases listed in the following item (i), item (ii) or item (v) (items, (iii) through (v), for an integrated facility for medical and long-term care prescribed in Article 111, paragraph (5)), may recommend to the establisherEstablisher of said integrated facility for medical and long-term care, setting a due date, that it take the measures specified in the respective items.

    都道府県知事は、介護医療院が、次の各号第一号、第二号又は第五号(第百十一条第五項に規定する介護医療院にあっては、第三号から第五号まで)に掲げる場合に該当すると認めるときは、当該介護医療院の開設者に対し、期限を定めて、それぞれ当該各号に定める措置をとるべきことを勧告することができる。

  • ChangedArticle 114-5, paragraph (1), item (iii)

    in the case where it does not properly provide satisfy, with regard to the convenience prescribed number of employees engaged in its operations, the number specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or Prefectural Ordinance as set forth in Article 111, paragraph (6): to properly provide satisfy the number specified by said convenience.Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or Prefectural Ordinance;

    その業務に従事する従業者の人員について第百十一条第六項に規定する便宜の提供を適正に行っの厚生労働省令又は都道府県の条例で定める員数を満たしていない場合 当該便宜の提供を適正に行う厚生労働省令又は都道府県の条例で定める員数を満たすこと。

  • AddedArticle 114-5, paragraph (1), item (iv)

    in the case where it does not conform to the standards pertaining to facilities and management of an integrated facility for medical and long-term care as prescribed in Article 111, paragraph (7) (limited to the part pertaining to management): to conform to the standards pertaining to facilities and management of said integrated facility for medical and long-term care;

    第百十一条第七項に規定する介護医療院の設備及び運営に関する基準(運営に関する部分に限る。)に適合していない場合 当該介護医療院の設備及び運営に関する基準に適合すること。

  • AddedArticle 114-5, paragraph (1), item (v)

    in the case where it does not properly provide the convenience prescribed in Article 111, paragraph (10): to properly provide said convenience.

    第百十一条第十項に規定する便宜の提供を適正に行っていない場合 当該便宜の提供を適正に行うこと。

  • ChangedArticle 114-5, paragraph (5)

    A Municipality, when it determines that an integrated facility for medical and long-term care that provided service at an integrated facility for medical and long-term care pertaining to an insurance benefit corresponds to any of the cases listed in the paragraph (1), item (i), item (ii) or item (v) (items (iii) through (v) of paragraph (1), for an integrated facility for medical and long-term care prescribed in Article 111, paragraph (5)), must provide notification of said fact to the prefectural governor that governs the location of said integrated facility for medical and long-term care.

    市町村は、保険給付に係る介護医療院サービスを行った介護医療院について、第一項各号第一号、第二号又は第五号(第百十一条第五項に規定する介護医療院にあっては、第一項第三号から第五号まで)に掲げる場合のいずれかに該当すると認めるときは、その旨を当該介護医療院の所在地の都道府県知事に通知しなければならない。

Article 114-6 · Rescission of the Approval, etc.第百十四条の六(許可の取消し等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 114-6, paragraph (1), item (iii)

    when it is determined that an Establisher of an integrated facility for medical and long-term care violates the obligation prescribed in Article 111, paragraph (711);

    介護医療院の開設者が、第百十一条第七十一項に規定する義務に違反したと認められるとき。

Article 114-7 · Public Notice第百十四条の七(公示)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 114-7, paragraph (1), item (i)

    when the approval under the provisions of Article 107, paragraph (1) has been given;

    第百七条第一項の規定による許可をしたとき。

Article 115-3 · (Standards of the business of Designated Preventive Service of Long-Term Care)第百十五条の三(指定介護予防サービスの事業の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 115-3, paragraph (2)

    A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, when an Opinion of the Certification Committee is entered onit has confirmed, through the presentation of the Certificatecertificate of Insured Person that is presentedinsured person, etc. by an Insured Person that intends to receive Designated Preventive Long-Term Care Service , the Opinion of Long-Term Carethe Certification Committee pertaining to said Insured Person, must engage in offeringendeavor to provide said Designated Preventive Service of Long-Term Care ofService to said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    指定介護予防サービス事業者は、指定介護予防サービスを受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護予防サービスを提供するように努めなければならない。

Article 115-13 · (Standards of a Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care Business)第百十五条の十三(指定地域密着型介護予防サービスの事業の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 115-13, paragraph (2)

    A Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, when an Opinion of the Certification Committee is entered onit has confirmed, through the presentation of the Certificatecertificate of Insured Person that is presentedinsured person, etc. by an Insured Person that intends to receive Designated Community-Based Preventive Service of for Preventive Long-Term Care, the Opinion of the Certification Committee pertaining to said Insured Person, must engage in offeringendeavor to provide said Designated Community-Based Preventive Service of for Preventive Long-Term Care ofto said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    指定地域密着型介護予防サービス事業者は、指定地域密着型介護予防サービスを受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定地域密着型介護予防サービスを提供するように努めなければならない。

Article 115-23 · (Standards of the Business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care)第百十五条の二十三(指定介護予防支援の事業の基準)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 115-23, paragraph (2)

    A Designated Provider of Support for Prevention ofPreventive Long-Term Care, when an Opinion of the Certification Committee is entered on Support Provider, when it has confirmed, through the presentation of the Certificatecertificate of Insured Person that is presentedinsured person, etc. by an Insured Person that intends to receive Designated Preventive Long-Term Care Support for Prevention, the Opinion of Long-Term Carethe Certification Committee pertaining to said Insured Person, must engage in offeringendeavor to provide said Designated Support for Prevention ofPreventive Long-Term Care ofSupport to said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee.

    指定介護予防支援事業者は、指定介護予防支援を受けようとする被保険者から提示されたによる被保険者証に、の提示等により、当該被保険者に関する認定審査会意見が記載されているを確認したときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護予防支援を提供するように努めなければならない。

Article 115-32 · Establishment of an Operational Control System, etc.第百十五条の三十二(業務管理体制の整備等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 115-32, paragraph (1)

    A Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Preventive Long-Term Care Support Provider, and the establishersEstablishers of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, a Long-Term Care Health Facility, and an integrated facility for medical and long-term care (hereinafter referred to as a "Long-Term Care Service Provider"), must establish an operational control system in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so as to ensure the performance of the obligations prescribed in Article 74, paragraph (6), Article 78-4, paragraph (8), Article 81, paragraph (6), Article 88, paragraph (6), Article 97, paragraph (711), Article 111, paragraph (711), Article 115-4, paragraph (6), Article 115-14, paragraph (8), or Article 115-24, paragraph (6).

    指定居宅サービス事業者、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者及び指定介護予防支援事業者並びに指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設及び介護医療院の開設者(以下「介護サービス事業者」という。)は、第七十四条第六項、第七十八条の四第八項、第八十一条第六項、第八十八条第六項、第九十七条第七十一項、第百十一条第七十一項、第百十五条の四第六項、第百十五条の十四第八項又は第百十五条の二十四第六項に規定する義務の履行が確保されるよう、厚生労働省令で定める基準に従い、業務管理体制を整備しなければならない。

Article 115-45 · (Community Support Projects)第百十五条の四十五(地域支援事業)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 115-45, paragraph (1)

    A Municipality is to conduct, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the following projects (hereinafter referred to as "Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support") as a Community Support Project, in order to comprehensively and integrally implement measures for preventing Insured Persons (excluding Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality, and including Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies who are undergoing Admission, etc. to a Facility Subject to Domicile Exception located within the area of said Municipality; the same applies hereinafter in this Chapter, except for item (vii) of the following paragraph, item (iii) of paragraph (34), Article 115-47, paragraph (10) and Article 115-49) from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or reducing or preventing deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., and for supporting independent daily life in the community.

    市町村は、被保険者(当該市町村が行う介護保険の住所地特例適用被保険者を除き、当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。次項第七号、第三四項第三号、第百十五条の四十七第十項及び第百十五条の四十九を除き、以下この章において同じ。)の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止及び地域における自立した日常生活の支援のための施策を総合的かつ一体的に行うため、厚生労働省令で定める基準に従って、地域支援事業として、次に掲げる事業(以下「介護予防・日常生活支援総合事業」という。)を行うものとする。

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (1), item (ii)

    a project necessary for preventing an Insured Person (limited to a Primary Insured Person) from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or for reducingconduct the project set forth in (a) or preventing deterioration of a Condition of Need(b) below for Long-Term Care, etc. (excluding the Preventive Long-Term Care Service Business and the Community-Based Preventive Long-Term Care Business, and the category 1 home-visit project and the category 1 day service project).Insured Persons (limited to Primary Insured Persons):

    被保険者(第一号被保険者に限る。)の要介護状態等となることの予防又は要介護状態等の軽減若しくは悪化の防止のため必要な事業(介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業並びに第一号訪問事業及び第一号通所事業を除く。)に対して、次のイ又はロの事業を行う事業

  • AddedArticle 115-45, paragraph (1), item (ii), (a)

    a project necessary for preventing a person from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or for reducing or preventing deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc. (excluding the Preventive Long-Term Care Service Business and the Community-Based Preventive Long-Term Care Business, and the category 1 home-visit project and the category 1 day service project);

    要介護状態等になることを予防し、又は要介護状態等を軽減させ、若しくはその悪化を防止するために必要な事業(介護予防サービス事業及び地域密着型介護予防サービス事業並びに第一号訪問事業及び第一号通所事業を除く。)

  • AddedArticle 115-45, paragraph (1), item (ii), (b)

    a project to operate a base for integrally conducting the project set forth in (a) and other projects specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for the purpose of preventing a person from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or reducing or preventing deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., and promoting mutual exchange among local residents.

    要介護状態等になることを予防し、又は要介護状態等を軽減させ、若しくはその悪化を防止するとともに地域住民相互の交流を促進することを目的として、厚生労働省令で定める基準に従って、イの事業その他厚生労働省令で定める事業を一体的に実施するための拠点を運営する事業

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (2), item (i)

    a project to understand the mental and physical conditions of an Insured Person, the actual living status in his or her home, and other necessary actual conditions, to provide comprehensive information concerning health and medical care, public health, social public aid service and other relevant measures, to coordinate with relevant facilitiesorganizations, and to provide comprehensive support implemented in accordance with the family circumstances of an Insured Person and other circumstances in order to improve health and medical care of Insured Person and to promote public aid service;

    被保険者の心身の状況、その居宅における生活の実態その他の必要な実情の把握、保健医療、公衆衛生、社会福祉その他の関連施策に関する総合的な情報の提供、関係機関との連絡調整その他の被保険者の家族の状況その他の事情に応じて実施する被保険者の保健医療の向上及び福祉の増進を図るための総合的な支援を行う事業

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (2), item (iii)

    a project to provide comprehensive and continuous support implemented in accordance with the family situation of an Insured Person and other circumstances, through verification by persons with expert knowledge concerning health and medical care and public aid of the In-Home Service Plan, Facility Service Plan, and Preventive Long-Term Care Service Plan of an Insured Person, periodical consultation concerning the mental and physical condition of said Insured Person, the status of use of Services Covered by Long-Term Care Benefits, etc., and other circumstances, and other efforts, so that said Insured Person can live an independent daily life in the community;

    保健医療及び福祉に関する専門的知識を有する者による被保険者の居宅サービス計画、施設サービス計画及び介護予防サービス計画の検証、その心身の状況、介護給付等対象サービスの利用状況その他の状況に関する定期的な協議その他の取組を通じ、当該被保険者が地域において自立した日常生活を営むことができるよう、被保険者の家族の状況その他の事情に応じて実施する包括的かつ継続的な支援を行う事業

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (3)

    A Municipality in whose area there is a Specified Area may, in addition to the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support and the projects listed set forth in the items of the preceding paragraph, conduct in accordance with the following projects standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, conduct, as a Community Support Projects, as provided by Order ofProject, a project to provide to the Ministry persons set forth in each of Health, Labour and Welfare:the following items the In-Home Service or Preventive Long-Term Care Service specified in the relevant item, or services equivalent thereto (hereinafter referred to as "project for In-Home Services, etc. in a Specified Area").

    その区域内に特定地域がある市町村は、介護予防・日常生活支援総合事業及び前項各号に掲げる事業のほか、厚生労働省令で定めるところにより基準に従って、地域支援事業として、次の各号に掲げる事業者に対し当該各号に定める居宅サービス若しくは介護予防サービス又はこれらに相当するサービスを行う事業(以下「特定地域居宅サービス等事業」という。)を行うことができる。

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (3), item (i)

    a project to ensure Among Insured Persons who have a domicile in the area of a Specified Area within the appropriatenessarea of allowances necessary for said Municipality and have received Certification of Needed Long-Term Care Benefit, etc., those who receive care at their residences: Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care or Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care;

    介護給付等に要する費用の適正化のための事業当該市町村の区域内にある特定地域の区域に住所を有し、かつ、要介護認定を受けた被保険者のうち、居宅において介護を受けるもの 訪問介護、訪問入浴介護、通所介護又は短期入所生活介護

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (3), item (ii)

    a project necessary for supporting Among Insured Persons who have a domicile in the guidancearea of long-term care method a Specified Area within the area of said Municipality and for supporting personnel that are actually providing care to the Insured Persons Requiring have received Certification of Needed Support, those who receive support at their residences: Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care; or Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care.

    介護方法の指導その他の要介護当該市町村の区域内にある特定地域の区域に住所を有し、かつ、要支援認定を受けた被保険者を現に介護する者の支援のため必要な事業のうち、居宅において支援を受けるもの 介護予防訪問入浴介護又は介護予防短期入所生活介護

  • RemovedArticle 115-45, paragraph (3), item (iii)

    any other project necessary for stabilizing the operation of the Long-Term Care Insurance business and for supporting the independent daily life in the community of Insured Persons (including Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies who are undergoing Admission, etc. to a Facility Subject to Domicile Exception located within the area of said Municipality).

    その他介護保険事業の運営の安定化及び被保険者(当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。)の地域における自立した日常生活の支援のため必要な事業

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (4)

    A Community Support Project isMunicipality may, in addition to be implemented within the scope of an amount specified by Cabinet Order, taking into consideration the current conditionsthe Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, the projects listed in the items of projects concerning Prevention of Long-Term Care paragraph (2), and the project for In-Home Services, etc. in said Municipality, a Specified Area, conduct the operating conditions of Long-Term Care Insurance, the number of Insured Persons aged 75 or older, and other conditions.following projects as Community Support Projects, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:

    地域支援事業は、当該市町村におけるは、介護予防に関す・日常生活支援総合事業、第二項各号に掲げる事業の実施状況、介護保険の運営の状況、七十五歳以上の被保険者の数その他の状況を勘案して政及び特定地域居宅サービス等事業のほか、厚生労働省令で定める額の範囲内で行うものとすところにより、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うことができる。

  • AddedArticle 115-45, paragraph (4), item (i)

    a project to ensure the appropriateness of the expenses required for Long-Term Care Benefit, etc.;

    介護給付等に要する費用の適正化のための事業

  • AddedArticle 115-45, paragraph (4), item (ii)

    a project necessary for the guidance of long-term care methods and other support for persons that are actually providing care to the Insured Persons Requiring Long-Term Care;

    介護方法の指導その他の要介護被保険者を現に介護する者の支援のため必要な事業

  • AddedArticle 115-45, paragraph (4), item (iii)

    any other project necessary for the stabilization of the operation of the Long-Term Care Insurance business and for supporting the independent daily life in the community of Insured Persons (including Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies who are undergoing Admission, etc. to a Facility Subject to Domicile Exception located within the area of said Municipality).

    その他介護保険事業の運営の安定化及び被保険者(当該市町村の区域内に所在する住所地特例対象施設に入所等をしている住所地特例適用被保険者を含む。)の地域における自立した日常生活の支援のため必要な事業

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (5)

    A Municipality Community Support Project is to endeavor, in conducting Community Support Projects, to implement them appropriately and effectively by utilizing be implemented within the scope of an amount specified by Cabinet Order, taking into consideration the long-term care insurance-related information prescribed current conditions of projects concerning Prevention of Long-Term Care in Article 118-2, paragraph (1) said Municipality, the operating conditions of Long-Term Care Insurance, the number of Insured Persons aged 75 or older, and other necessary informationconditions.

    市町村は、地域支援事業を行うに当たっては、第百十八条の二第一項に規定するは、当該市町村における介護予防に関する事業の実施状況、介護保険等関連情報の運営の状況、七十五歳以上の被保険者の数その他必要な情報を活用し、適切かつ有効に実施するよう努めるの状況を勘案して政令で定める額の範囲内で行うものとする。

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (6)

    A Municipality is to endeavor, in conducting Community Support Projects, to cooperate with the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older (meaning the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older prescribed in Article 48 of that Act; the same applies hereinafter in this Article) that conducts health services for the elderly (meaning the health services for the elderly prescribed in Article 125, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People; the same applies hereinafter in this Article and in Article 117, paragraph (3), item (x)), and, taking into account the physical, mental, and social characteristics of the elderly, to implement Community Support Projects integrally with health services for the elderlythem appropriately and the projects tailored toeffectively by utilizing the physical and mental characteristics of the elderlylong-term care insurance-related information prescribed in Article 82, paragraph (5) of the National Health Insurance Act (referred to as "National Health Insurance health services" in Article 117118-2, paragraph (3), item (x)), in order to make Community Support Projects effective, efficient, 1) and finely tailored to the circumstances of Insured Personsother necessary information.

    市町村は、地域支援事業を行うに当たっては、高齢者保健事業(高齢者の医療の確保に関する法律第百二十五条第百十八条の二第一項に規定する高齢者保健事業をいう。以下この条及び第百十七条第三項第十号において同じ。)を行う後期高齢者医療広域連合(同法第四十八条に規定する後期高齢者医療広域連合をいう。以下この条において同じ。)との連携を図るとともに、高齢者の身体的、精神的及び社会的な特性を踏まえ、地域支援事業を効果的かつ効率的で被保険者の状況に応じたきめ細かなものとするため、高齢者保健事業及び国民健康保険法第八十二条第五項に規定する高齢者の心身の特性に応じた事業(同号において「国民健康保険保健事業」という。)と一体的介護保険等関連情報その他必要な情報を活用し、適切かつ有効に実施するよう努めるものとする。

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (7)

    A Municipality may, when deeming it necessaryis to endeavor, in conducting Community Support Projects pursuant, to cooperate with the provisionsAssociation of the preceding paragraph, request other Municipalities Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and Associations older (meaning the Association of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older to provide information concerning health and medical services or welfare services pertaining to Insured Persons, information concerning medical treatment under prescribed in Article 48 of that Act; the same applies hereinafter in this Article) that conducts health services for the elderly (meaning the provisions health services for the elderly prescribed in Article 125, paragraph (1) of the Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, copies of records concerning health examinations or health guidance prescribed; the same applies hereinafter in this Article and in Article 125117, paragraph (1) of that Act, or copies 3), item (x)), and, taking into account the physical, mental, and social characteristics of records concerning specified health examinations or specified health guidance prescribed in Article 18, paragraph (1) of that Act, or information concerning medical treatment under the elderly, to implement Community Support Projects integrally with health services for the elderly and the projects tailored to the physical and mental characteristics of the provisions elderly prescribed in Article 82, paragraph (5) of the National Health Insurance Act, and other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for implementing (referred to as "National Health Insurance health services" in Article 117, paragraph (3), item (x)), in order to make Community Support Projects effectively effective, efficient, and efficientlyfinely tailored to the circumstances of Insured Persons.

    市町村は、前項の規定により地域支援事業を行うに当たって必要があると認めるときは、他の市町村及び後期は、高齢者医療広域連合に対し、被保険者に係る保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報、保健事業(高齢者の医療の確保に関する法律の規定による療養に関する情報若しくは同法第百二十五条第一項に規定する健康診査若しくは保健指導に関する記録の写し若しくは同法第高齢者保健事業をいう。以下この条及び第百十七条第三項第十号において同じ。)を行う後期高齢者医療広域連合(同法第四十八条第一項に規定する特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録の写し又は国民健康保険法の規定による療養に関する情報その他後期高齢者医療広域連合をいう。以下この条において同じ。)との連携を図るとともに、高齢者の身体的、精神的及び社会的な特性を踏まえ、地域支援事業を効果的かつ効率的に実施で被保険者の状況に応じたきめ細かなものとするために必要な情報として厚生労働省令で定めるものの提供を求めることができ、高齢者保健事業及び国民健康保険法第八十二条第五項に規定する高齢者の心身の特性に応じた事業(同号において「国民健康保険保健事業」という。)と一体的に実施するよう努めるものとする。

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (8)

    A Municipality may, when deeming it necessary in conducting Community Support Projects pursuant to the provisions of the preceding paragraph, request other Municipalities and Associations of Medical Care Systems for the Elderly Aged 75 and older that have been requested pursuant to provide information concerning health and medical services or welfare services pertaining to Insured Persons, information concerning medical treatment under the provisions of the preceding Act on Assurance of Medical Care for Elderly People, copies of records concerning health examinations or health guidance prescribed in Article 125, paragraph to provide information (1) of that Act, or copies of records must provide concerning specified health examinations or specified health guidance prescribed in Article 18, paragraph (1) of that informationAct, or those copies information concerning medical treatment under the provisions of records as provided the National Health Insurance Act, and other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for implementing Community Support Projects effectively and efficiently.

    市町村は、前項の規定により、情報又は記録の写しの提供を求められた地域支援事業を行うに当たって必要があると認めるときは、他の市町村及び後期高齢者医療広域連合は、厚生労働省令で定めるところにより、当該情報又はに対し、被保険者に係る保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報、高齢者の医療の確保に関する法律の規定による療養に関する情報若しくは同法第百二十五条第一項に規定する健康診査若しくは保健指導に関する記録の写しを提供しなければならない若しくは同法第十八条第一項に規定する特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録の写し又は国民健康保険法の規定による療養に関する情報その他地域支援事業を効果的かつ効率的に実施するために必要な情報として厚生労働省令で定めるものの提供を求めることができる。

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (9)

    A Municipality may, in order to implement Community Support Projects pursuant toMunicipalities and Associations of Medical Care Systems for the provisions of paragraph (6), utilize, in addition to the information or copies of records providedElderly Aged 75 and older that have been requested pursuant to the provisions of the preceding paragraph, information it holds concerning health and medical services to provide information or welfare services pertaining to the relevant Insured Persons,copies of records concerning specified health examinationsmust provide that information or specified health guidance prescribed in Article 18, paragraph (1)those copies of records as provided by Order of the Act on AssuranceMinistry of Medical Care for Elderly People, or information concerning medical treatment under the provisions of the National Health Insurance ActHealth, Labour and Welfare.

    市町村は、第六項の規定により地域支援事業を実施するため、前項の規定により提供を受けた、情報又は記録の写しに加え、自らが保有する当該被保険者に係る保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報、の提供を求められた市町村及び後期高齢者の医療の確保に関する法律第十八条第一項に規定する特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録又は国民健康保険法の規定による療養に関する情報を併せて活用することができる医療広域連合は、厚生労働省令で定めるところにより、当該情報又は記録の写しを提供しなければならない。

  • ChangedArticle 115-45, paragraph (10)

    A Municipality may request a fee , in order to implement Community Support Projects pursuant to user the provisions of a Community Support Project paragraph (7), utilize, in addition to the information or copies of records provided pursuant to the provisions of Order the preceding paragraph, information it holds concerning health and medical services or welfare services pertaining to the relevant Insured Persons, records concerning specified health examinations or specified health guidance prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Ministry Act on Assurance of Health, Labour, and WelfareMedical Care for Elderly People, or information concerning medical treatment under the provisions of the National Health Insurance Act.

    市町村は、第七項の規定により地域支援事業の利用者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、利用料を請求を実施するため、前項の規定により提供を受けた情報又は記録の写しに加え、自らが保有する当該被保険者に係る保健医療サービス若しくは福祉サービスに関する情報、高齢者の医療の確保に関する法律第十八条第一項に規定する特定健康診査若しくは特定保健指導に関する記録又は国民健康保険法の規定による療養に関する情報を併せて活用することができる。

  • AddedArticle 115-45, paragraph (11)

    A Municipality may request a fee to user of a Community Support Project pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

    市町村は、地域支援事業の利用者に対し、厚生労働省令で定めるところにより、利用料を請求することができる。