Local Tax Act
Article 45-3-3, paragraph (2)
第四十五条の三の三第二項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
In the case where the return under the preceding paragraph is submitted through the payer of public pensions, etc., if the matters to be stated in that return are unchanged from the matters stated in the return under that paragraph submitted through that payer of public pensions, etc. in the previous year of that year, the recipient of public pensions, etc. may, only if that payer of public pensions, etc. has obtained the approval of the Commissioner of the National Tax Agency prescribed in Article 203-6, paragraph (2) of the Income Tax Act, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit, in place of the matters to be stated under the preceding paragraph, a return under that paragraph stating that there is no such change, together with the return prescribed in Article 317-3-3, paragraph (2).
前項の規定による申告書を公的年金等支払者を経由して提出する場合において、当該申告書に記載すべき事項がその年の前年において当該公的年金等支払者を経由して提出した同項の規定による申告書に記載した事項と異動がないときは、公的年金等受給者は、当該公的年金等支払者が所得税法第二百三条の六第二項に規定する国税庁長官の承認を受けている場合に限り、総務省令で定めるところにより、前項の規定により記載すべき事項に代えて当該異動がない旨を記載した同項の規定による申告書を、第三百十七条の三の三第二項に規定する申告書と併せて提出することができる。
In the case where the return under
the precedingparagraph (1) is submitted through the payer of public pensions, etc., if the matters to be stated in that return are unchanged from the matters stated in the return under that paragraph submitted through that payer of public pensions, etc. in the previous year of that year, the recipient of public pensions, etc. may, only if that payer of public pensions, etc. has obtained the approval of the Commissioner of the National Tax Agency prescribed in Article 203-6, paragraph (2) of the Income Tax Act, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, submit, in place of the matters to be stated underthe precedingparagraph (1), a return under that paragraph stating that there is no such change, together with the return prescribed in Article 317-3-3, paragraph(2)(3).前項第一項の規定による申告書を公的年金等支払者を経由して提出する場合において、当該申告書に記載すべき事項がその年の前年において当該公的年金等支払者を経由して提出した同項の規定による申告書に記載した事項と異動がないときは、公的年金等受給者は、当該公的年金等支払者が所得税法第二百三条の六第二項に規定する国税庁長官の承認を受けている場合に限り、総務省令で定めるところにより、前項第一項の規定により記載すべき事項に代えて当該異動がない旨を記載した同項の規定による申告書を、第三百十七条の三の三第二項第三項に規定する申告書と併せて提出することができる。