Local Tax Act
Article 22-20, paragraph (1)
第二十二条の二十第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
The competent tax collection official must not carry out an inspection, search, seizure or seizure with a recording order between sunset and sunrise unless the warrant states that execution is permitted even at night. However, this does not apply where a disposition is made under Article 22-7, or where, with regard to light oil delivery tax or any other local tax specified by Cabinet Order, these dispositions are made at night at a place that the public may enter and leave even at night, during the hours it is open to the public.
当該徴税吏員は、許可状に夜間でも執行することができる旨の記載がなければ、日没から日出までの間には、臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えをしてはならない。ただし、第二十二条の七の規定により処分をする場合及び軽油引取税その他の政令で定める地方税について夜間でも公衆が出入りすることができる場所でその公開した時間内にこれらの処分をする場合は、この限りでない。
The competent tax collection official must not carry out an inspection, search
, seizureor seizurewith a recording orderbetween sunset and sunrise unless the warrant states or records that execution is permitted even at night. However, this does not apply where a disposition is made under Article 22-7, or where, with regard to light oil delivery tax or any other local tax specified by Cabinet Order (referred to as "light oil delivery tax, etc." in the proviso to paragraph (3)), these dispositions are made at night at a place that the public may enter and leave even at night, during the hours it is open to the public.当該徴税吏員は、許可状に夜間でも執行することができる旨の記載又は記録がなければ、日没から日出までの間には、臨検、捜索
、差押え又は記録命令付又は差押えをしてはならない。ただし、第二十二条の七の規定により処分をする場合及び軽油引取税その他の政令で定める地方税（第三項ただし書において「軽油引取税等」という。）について夜間でも公衆が出入りすることができる場所でその公開した時間内にこれらの処分をする場合は、この限りでない。