The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 71-26第七十一条の二十六
Distribution to Municipalities(市町村に対する交付)
Article 71-26, paragraph (1)
A prefecture is to distribute, to the municipalities (including special wards; the same applies hereinafter in this Article) within that prefecture, as specified by Cabinet Order, the amount equivalent to three-fifths of the total amount obtained by adding the amount equivalent to the amount received from other prefectures under paragraph (1) of the preceding Article, and deducting the amount equivalent to the amount paid to other prefectures under that paragraph, to the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the interest levy amount remitted to that prefecture by the rate specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph, apportioning it in proportion to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, on the basis of the amount of individual prefectural inhabitant tax relating to each municipality.
The amount of individual prefectural inhabitant tax relating to the municipality referred to in the preceding paragraph is to be calculated as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
前項の当該市町村に係る個人の道府県民税の額は、総務省令で定めるところにより算定するものとする。
Subsection 5 Prefectural Inhabitant Tax on Specified Dividends, Etc.第五款 特定配当等に係る道府県民税
Division 1 Tax Base and Tax Rate第一目 課税標準及び税率
Article 71-27第七十一条の二十七
Tax Base of the Dividend Levy(配当割の課税標準)
Article 71-27, paragraph (1)
The tax base of the dividend levy is the amount of specified dividends, etc. for which payment is to be received.
配当割の課税標準は、支払を受けるべき特定配当等の額とする。
Article 71-27, paragraph (2)
The amount of specified dividends, etc. referred to in the preceding paragraph is calculated in accordance with the rules of the Income Tax Act and other laws and regulations concerning income tax.
前項の特定配当等の額は、所得税法その他の所得税に関する法令の規定の例によつて算定する。
Article 71-28第七十一条の二十八
Tax Rate of the Dividend Levy(配当割の税率)
Article 71-28, paragraph (1)
The tax rate of the dividend levy is five percent.
配当割の税率は、百分の五とする。
Article 71-29第七十一条の二十九
Tax Base for Dividends, Etc. of Foreign Shares(国外株式の配当等に係る課税標準)
Article 71-29, paragraph (1)
Of the specified dividends, etc., for those relating to interest, etc. on foreign public and corporate bonds, etc. other than the interest, etc. on foreign general public and corporate bonds, etc. prescribed in Article 3-3, paragraph (4), item (ii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, dividends, etc. of foreign investment trusts, etc. prescribed in Article 8-3, paragraph (4), item (ii) of that Act, dividends, etc. of foreign shares prescribed in Article 9-2, paragraph (1) of that Act, or gain on redemption of foreign discount bonds prescribed in Article 41-12-2, paragraph (1), item (ii) of that Act (hereinafter in this Article and Article 71-31 referred to as "foreign specified dividends, etc."), when there is an amount of foreign income tax prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act (including that specified by Cabinet Order) collected upon payment, the amount of specified dividends, etc. to be received prescribed in Article 71-27, paragraph (1) is the amount after deducting the amount equivalent to that foreign income tax from the amount of those foreign specified dividends, etc.
The dividend levy must be collected by the method of special collection.
配当割の徴収については、特別徴収の方法によらなければならない。
Article 71-31第七十一条の三十一
Procedures for Special Collection of the Dividend Levy(配当割の特別徴収の手続)
Article 71-31, paragraph (1)
When the dividend levy is to be collected by the method of special collection, the person who pays specified dividends, etc. to an individual having an address in the prefecture as of the date on which the individual is to receive payment of the specified dividends, etc. (or, where those specified dividends, etc. are foreign specified dividends, etc., dividends and similar income on listed shares, etc. prescribed in Article 9-3-2, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (referred to as "dividends and similar income on listed shares, etc." in the following paragraph), or gain on redemption of specified discount bonds prescribed in Article 41-12-2, paragraph (3) of that Act (referred to as "gain on redemption" in the following paragraph), and there is a person who handles their payment, that person) must be designated as a special collection agent by a Prefectural Ordinance of that prefecture and made to collect the levy.
The special collection agent referred to in the preceding paragraph is obliged, upon payment of the specified dividends, etc. (where the special collection agent is a person who handles the payment of foreign specified dividends, etc., dividends and similar income on listed shares, etc. or gain on redemption, upon the delivery of the foreign specified dividends, etc., dividends and similar income on listed shares, etc. or gain on redemption relating to that handling), to collect the dividend levy on those specified dividends, etc., and, by the 10th day of the month following the month containing the day of collection, to submit a remittance return stating the amount of the tax base and the tax amount of the dividend levy to be collected and other necessary matters, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter in this Subsection referred to as a "remittance return"), to the governor of the prefecture in which the individual who receives payment of those specified dividends, etc. has an address as of the date on which the individual is to receive payment of those specified dividends, etc., and to remit the remittance to that prefecture. In this case, a statement specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications must be attached to the remittance return to be submitted to that prefectural governor.
Necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding two paragraphs are specified by Cabinet Order.
前二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
Article 71-32第七十一条の三十二
Reassessment or Determination Relating to the Dividend Levy(配当割に係る更正又は決定)
Article 71-32, paragraph (1)
When a remittance return under paragraph (2) of the preceding Article has been submitted, if the amount of the tax base or the tax amount relating to the remittance return differs from what the prefectural governor has found through investigation, the governor makes a reassessment of it.
If a special collection agent has not submitted a remittance return, the prefectural governor determines, through investigation, the amount of the tax base and the tax amount for which a remittance return should be filed.
If the prefectural governor discovers through investigation that the amount of the tax base or the tax amount reassessed or determined pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs or this paragraph is excessive or insufficient, the governor makes a reassessment of it.
When the prefectural governor has made a reassessment or determination pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the governor must notify the special collection agent of it without delay.
Collection of Shortfall Amounts of the Dividend Levy and Delinquency Charges on Them(配当割に係る不足金額及びその延滞金の徴収)
Article 71-33, paragraph (1)
When a reassessment or determination has been made pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3) of the preceding Article and there is a shortfall amount (meaning the shortfall in the amount of remittance resulting from a reassessment, or the amount of remittance resulting from a determination; the same applies hereinafter in this Subsection), a prefectural tax collection official must collect it, with the day on which one month has passed from the day on which the notice under paragraph (4) of that Article was given as the due date for payment.
In the case referred to in the preceding paragraph, an amount of delinquency charge equivalent to the amount calculated by multiplying the shortfall amount by a rate of 14.6 percent per annum (7.3 percent per annum for the period up to the due date for payment referred to in the preceding paragraph or the period up to the day on which one month elapses from the day following that due date for payment), in accordance with the number of days in the period from the day following the due date for payment under Article 71-31, paragraph (2) (where the due date for payment has been extended, the extended due date for payment; except in Article 71-40, paragraph (1), the same applies hereinafter in this Subsection) to the day of remittance, must be added to the shortfall amount and collected.
When the prefectural governor finds that there are unavoidable reasons for a special collection agent having been subject to the reassessment or determination under the preceding Article, the governor may reduce or exempt the amount of delinquency charge referred to in the preceding paragraph.
Delinquency Charges on Remittances of the Dividend Levy Filed and Remitted After the Due Date for Payment(納期限後に申告納入する配当割に係る納入金の延滞金)
Article 71-34, paragraph (1)
A special collection agent for the dividend levy who remits the remittance after the due date for payment under Article 71-31, paragraph (2) must remit, in addition to the amount of remittance, an amount of delinquency charge equivalent to the amount calculated by multiplying that amount of remittance by a rate of 14.6 percent per annum (7.3 percent per annum for the period up to the day on which one month elapses from the day following that due date for payment), in accordance with the number of days in the period from the day following that due date for payment to the day of remittance.
A prefectural governor may reduce or exempt the amount of delinquency charge referred to in the preceding paragraph if the governor finds that there is an unavoidable reason why the special collection agent did not remit the remittance by the due date for payment under Article 71-31, paragraph (2).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.