No English for this provision yet.
削除
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt on 1 April 2027, in 5 months
Read the text in force →地方税法
Section 1 Prefectural Inhabitant Tax (Articles 71-7 to 71-13)
The law as Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 31 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
No English for this provision yet.
削除
Where a person liable for the interest levy has been subjected to a foreign income tax prescribed in Article 95, paragraph (1) of the Income Tax Act (including those specified by Cabinet Order) at the time of payment of interest and similar income on general foreign public and corporate bonds, etc. or dividends and similar income on foreign privately placed bond-based investment trusts, etc., and the amount of that foreign income tax exceeds the amount that is to be deducted from the amount of income tax pursuant to Article 3-3, paragraph (4), item (i) or Article 8-3, paragraph (4), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the excess amount is to be deducted from the amount of the interest levy, up to the amount of the interest levy of that person liable for tax calculated by applying the provisions of Articles 71-5 and 71-6. In this case, for the application of the provisions of Articles 37-3 and 314-8 to that person liable for tax, the amount of that foreign income tax is deemed not to exist.
利子割の納税義務者が国外一般公社債等の利子等又は国外私募公社債等運用投資信託等の配当等につきその支払の際に所得税法第九十五条第一項に規定する外国所得税(政令で定めるものを含む。)を課された場合において、当該外国所得税の額が租税特別措置法第三条の三第四項第一号又は第八条の三第四項第一号の規定により所得税の額から控除することとされた額を超えるときは、当該超える金額は、当該納税義務者の第七十一条の五及び第七十一条の六の規定を適用した場合の利子割の額を限度として当該利子割の額から控除するものとする。この場合において、当該納税義務者に対する第三十七条の三及び第三百十四条の八の規定の適用については、当該外国所得税の額は、ないものとする。
The interest levy must be collected by the method of special collection.
利子割の徴収については、特別徴収の方法によらなければならない。
In the case of collecting the interest levy by the method of special collection, a person who pays interest, etc. or handles such payment and who has a business office, etc. prescribed in Article 24, paragraph (8) within the prefecture must be designated as a special collection agent by the Prefectural Ordinance of that prefecture and made to collect the levy.
利子割を特別徴収の方法によつて徴収しようとする場合には、利子等の支払又はその取扱いをする者で道府県内に第二十四条第八項に規定する営業所等を有するものを当該道府県の条例によつて特別徴収義務者として指定し、これに徴収させなければならない。
The special collection agent referred to in the preceding paragraph is obligated to collect the interest levy on interest, etc. at the time of payment of the interest, etc. (where the special collection agent is a person who handles the payment of interest, etc., at the time of delivery of the interest, etc. relating to that handling), and by the 10th day of the month following the month that includes the date of that collection, to submit to the prefectural governor, in the form specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, a remittance return stating the amount of the tax base and the tax amount of the interest levy to be collected and other necessary particulars, and to remit the remittance to that prefecture. In this case, a statement specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications must be attached to the remittance return to be submitted to the prefectural governor.
前項の特別徴収義務者は、利子等の支払の際(特別徴収義務者が利子等の支払を取り扱う者である場合には、当該取扱いに係る利子等の交付の際)、その利子等について利子割を徴収し、その徴収の日の属する月の翌月十日までに、総務省令で定める様式によつて、その徴収すべき利子割の課税標準額、税額その他必要な事項を記載した納入申告書を道府県知事に提出し、及びその納入金を当該道府県に納入する義務を負う。この場合において、道府県知事に提出すべき納入申告書には、総務省令で定める計算書を添付しなければならない。
When a remittance return under paragraph (2) of the preceding Article (hereinafter in this Subsection referred to as a "remittance return") has been submitted, if the amount of the tax base or the tax amount relating to the remittance return differs from what the prefectural governor has found through investigation, the governor makes a reassessment of it.
道府県知事は、前条第二項の規定による納入申告書(以下本款において「納入申告書」という。)の提出があつた場合において、当該納入申告書に係る課税標準額又は税額がその調査したところと異なるときは、これを更正する。
If a special collection agent has not submitted a remittance return, the prefectural governor determines, through investigation, the amount of the tax base and the tax amount for which a remittance return should be filed.
道府県知事は、特別徴収義務者が納入申告書を提出しなかつた場合には、その調査によつて、納入申告すべき課税標準額及び税額を決定する。
If the prefectural governor discovers through investigation that the amount of the tax base or the tax amount reassessed or determined pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs or this paragraph is excessive or insufficient, the governor makes a reassessment of it.
道府県知事は、前二項又は本項の規定によつて更正し、又は決定した課税標準額又は税額について、その調査によつて、過大又は過少であることを発見した場合には、これを更正する。
When the prefectural governor has made a reassessment or determination pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs, the governor must notify the special collection agent of it without delay.
道府県知事は、前三項の規定によつて更正し、又は決定した場合には、遅滞なく、これを特別徴収義務者に通知しなければならない。
When a reassessment or determination has been made pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3) of the preceding Article and there is a shortfall amount (meaning the shortfall in the amount of remittance resulting from a reassessment, or the amount of remittance resulting from a determination; the same applies hereinafter in this Subsection), a prefectural tax collection official must collect it, with the day on which one month has passed from the day on which the notice under paragraph (4) of that Article was given as the due date for payment.
道府県の徴税吏員は、前条第一項から第三項までの規定による更正又は決定があつた場合において、不足金額(更正による納入金額の不足額又は決定による納入金額をいう。以下本款において同じ。)があるときは、同条第四項の通知をした日から一月を経過した日を納期限として、これを徴収しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, an amount of delinquency charge equivalent to the amount calculated by multiplying the shortfall amount by a rate of 14.6 percent per annum (7.3 percent per annum for the period up to the due date for payment referred to in the preceding paragraph or the period from the day following that due date for payment until the day on which one month has passed) in accordance with the number of days in the period from the day following the due date for payment under Article 71-10, paragraph (2) (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment; the same applies hereinafter in this Subsection, except in Article 71-19, paragraph (1)) until the date of remittance must be added to it and collected.
前項の場合には、その不足金額に第七十一条の十第二項の納期限(納期限の延長があつたときは、その延長された納期限。第七十一条の十九第一項を除き、以下本款において同じ。)の翌日から納入の日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント(前項の納期限までの期間又は当該納期限の翌日から一月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント)の割合を乗じて計算した金額に相当する延滞金額を加算して徴収しなければならない。
When the prefectural governor finds that there are unavoidable reasons for a special collection agent having been subject to the reassessment or determination under the preceding Article, the governor may reduce or exempt the amount of delinquency charge referred to in the preceding paragraph.
道府県知事は、特別徴収義務者が前条の規定による更正又は決定を受けたことについてやむを得ない理由があると認める場合には、前項の延滞金額を減免することができる。
When a special collection agent for the interest levy remits the remittance after the due date for payment under Article 71-10, paragraph (2), the agent must remit it with an amount of delinquency charge added, equivalent to the amount calculated by multiplying the amount of remittance by a rate of 14.6 percent per annum (7.3 percent per annum for the period from the day following that due date for payment until the day on which one month has passed) in accordance with the number of days in the period from the day following that due date for payment until the date of remittance.
利子割の特別徴収義務者は、第七十一条の十第二項の納期限後にその納入金を納入する場合には、当該納入金額に、その納期限の翌日から納入の日までの期間の日数に応じ、年十四・六パーセント(当該納期限の翌日から一月を経過する日までの期間については、年七・三パーセント)の割合を乗じて計算した金額に相当する延滞金額を加算して納入しなければならない。
When the prefectural governor finds that there are unavoidable reasons for a special collection agent not having remitted the remittance by the due date for payment under Article 71-10, paragraph (2), the governor may reduce or exempt the amount of delinquency charge referred to in the preceding paragraph.
道府県知事は、特別徴収義務者が第七十一条の十第二項の納期限までに納入金を納入しなかつたことについてやむを得ない理由があると認める場合には、前項の延滞金額を減免することができる。