The law as Act Partially Amending the Local Tax Act and the Act Partially Amending the Local Tax Act, etc. (Act No. 7 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 3 Hunting Tax第三節 狩猟税
Article 700-51第七百条の五十一
Hunting Tax(狩猟税)
Article 700-51, paragraph (1)
In order to cover the expenses of administration relating to the protection of birds and animals and hunting, a prefecture is to impose hunting tax on a person who receives hunter registration from the prefectural governor of that prefecture.
The tax rate of hunting tax is, for each category of person listed in the following items, the amount specified in the relevant item.
狩猟税の税率は、次の各号に掲げる者について、それぞれ当該各号に定める額とする。
Article 700-52, paragraph (1), item (i)
A person who receives hunter registration relating to a Class 1 gun hunting license, other than a person listed in the following item: 16,500 yen
第一種銃猟免許に係る狩猟者の登録を受ける者で、次号に掲げる者以外のもの 一万六千五百円
Article 700-52, paragraph (1), item (ii)
Among persons who receive hunter registration relating to a Class 1 gun hunting license and are not required to pay the income levy amount of prefectural inhabitant tax for the relevant fiscal year, a person other than a person who falls under a spouse in the same household prescribed in Article 23, paragraph (1), item (vii) or a dependent prescribed in item (ix) of that paragraph (excluding a person engaged in agriculture, fisheries or forestry): 11,000 yen
A person who receives hunter registration relating to a net hunting license or a trap hunting license, other than a person listed in the following item: 8,200 yen
網猟免許又はわな猟免許に係る狩猟者の登録を受ける者で、次号に掲げる者以外のもの 八千二百円
Article 700-52, paragraph (1), item (iv)
Among persons who receive hunter registration relating to a net hunting license or a trap hunting license and are not required to pay the income levy amount of prefectural inhabitant tax for the relevant fiscal year, a person other than a person who falls under a spouse in the same household prescribed in Article 23, paragraph (1), item (vii) or a dependent prescribed in item (ix) of that paragraph (excluding a person engaged in agriculture, fisheries or forestry): 5,500 yen
A person who receives hunter registration relating to a Class 2 gun hunting license: 5,500 yen
第二種銃猟免許に係る狩猟者の登録を受ける者 五千五百円
Article 700-52, paragraph (2)
Where a hunter registration falls under any of the registrations listed in the following items, the tax rate of hunting tax for that hunter registration is, notwithstanding the preceding paragraph, the rate obtained by multiplying the rate prescribed in that paragraph by the proportion specified in the relevant item.
Hunter registration relating only to a released-game hunting ground (meaning a released-game hunting ground prescribed in Article 68, paragraph (2), item (iv) of the Act on the Protection and Management of Wildlife, and the Optimization of Hunting (Act No. 88 of 2002); the same applies in the following item): one-fourth
Hunter registration relating to a released-game hunting ground and a place other than a released-game hunting ground that a person who holds the hunter registration under the preceding item receives: three-fourths
Assessment Date and Payment Period of Hunting Tax(狩猟税の賦課期日及び納期)
Article 700-53, paragraph (1)
The assessment date and payment period for hunting tax are specified by the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned.
狩猟税の賦課期日及び納期は、当該道府県の条例で定める。
Article 700-54第七百条の五十四
Method of Collecting Hunting Tax(狩猟税の徴収の方法)
Article 700-54, paragraph (1)
Hunting tax must be collected by ordinary collection or collection by stamps, in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned.
Procedures for Ordinary Collection of Hunting Tax(狩猟税の普通徴収の手続)
Article 700-55, paragraph (1)
Where hunting tax is to be collected by ordinary collection, the tax notice to be delivered to the taxpayer must be delivered to the taxpayer no later than 10 days before the due date for payment.
Obligation to File Returns or Make Reports on the Assessment and Collection of Hunting Tax(狩猟税の賦課徴収に関する申告又は報告の義務)
Article 700-56, paragraph (1)
A person liable for hunting tax must, in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, file a return or make a report on the matters specified by that Ordinance concerning the assessment and collection of hunting tax.
Offenses Relating to False Returns, etc. for Hunting Tax(狩猟税に係る虚偽の申告等に関する罪)
Article 700-57, paragraph (1)
If a person makes a false return or report on matters to be declared or reported under the preceding Article, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen.
Where the agent or employee of a person has committed the violation set forth in the preceding paragraph in connection with that person's hunting, not only is the offender to be punished, but that person is also to be subject to the penalty prescribed in that paragraph.
Non-Penal Fines for Failure to File Returns, etc. for Hunting Tax(狩猟税に係る不申告等に関する過料)
Article 700-58, paragraph (1)
A prefecture may establish a provision in its Prefectural Ordinance imposing a non-penal fine of not more than 100,000 yen on a person liable for hunting tax who, without due cause, fails to file a return or make a report on the matters that are to be filed or reported pursuant to Article 700-56.
Authority of Tax Collection Officials to Question and Inspect in Examinations Concerning Hunting Tax(徴税吏員の狩猟税に関する調査に係る質問検査権)
Article 700-59, paragraph (1)
Where necessary for an examination concerning the assessment and collection of hunting tax, a prefectural tax collection official may question a person liable for tax or a person found to have tax liability, or inspect that person's books and documents (including, where an electronic or magnetic record (meaning a record made in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be perceived by human senses, which is used for information processing by a computer) has been created or kept in lieu of their creation or keeping, that electronic or magnetic record; the same applies in items (i) and (ii) of paragraph (1) of the following Article) or other articles, or demand the presentation or submission of such articles (including copies thereof).
In the case referred to in the preceding paragraph, that tax collection official must carry a certificate proving his or her status and present it when requested by a person concerned.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1), an examination concerning delinquent tax collection procedures for hunting tax is governed by Article 700-66, paragraph (6).
The authority of a prefectural tax collection official under paragraph (1) or (3) must not be construed as having been granted for the purpose of criminal investigation.
Offenses Relating to Refusal of Inspection, etc. for Hunting Tax(狩猟税に係る検査拒否等に関する罪)
Article 700-60, paragraph (1)
In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。
Article 700-60, paragraph (1), item (i)
When a person refuses, obstructs or evades the inspection of books and documents or articles under the provisions of the preceding Article;
前条の規定による書類又は物件の検査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。
Article 700-60, paragraph (1), item (ii)
When a person, in response to a demand for the presentation or submission of articles under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, fails to comply without justifiable grounds, or presents or submits books and documents or other articles (including copies thereof) containing false entries or records; or
When a person fails to answer questions put by a tax collection official under the preceding Article, or gives a false answer.
前条の規定による徴税吏員の質問に対し答弁をしないとき、又は虚偽の答弁をしたとき。
Article 700-60, paragraph (2)
Where the agent or employee of a person has committed the violation set forth in the preceding paragraph in connection with that person's hunting or property, not only is the offender to be punished, but that person is also to be subject to the penalty prescribed in that paragraph.
Offenses Relating to Evasion of Hunting Tax(狩猟税の脱税に関する罪)
Article 700-61, paragraph (1)
Where a person evades the whole or part of hunting tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by a fine of not more than 1,000,000 yen.
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, where a person evades the whole or part of hunting tax by failing to file a return or make a report on the matters that are to be filed or reported pursuant to Article 700-56, the person who committed the violation is to be punished by a fine of not more than 500,000 yen.
Where the agent or employee of a person has committed the violation set forth in the preceding two paragraphs in connection with that person's hunting, not only is the offender to be punished, but that person is also to be subject to the penalty prescribed in the respective paragraph.
A prefectural governor may reduce or exempt hunting tax, in accordance with the Prefectural Ordinance of the prefecture concerned, only for a person who is found to need a reduction or exemption of hunting tax where there are natural disasters or other special circumstances, or a person who receives public or private assistance for living due to poverty.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.