Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt on 1 April 2029, in 2 years

Read the text in force →

Order for Enforcement of the Local Tax Act

地方税法施行令(ちほうぜいほうしこうれい)

Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 47-2-2 to 48-5-2)

The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 83 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 47-2-2第四十七条の二の二

Municipal Inhabitant Tax and Trust Property(市町村民税と信託財産)
Article 47-2-2, paragraph (1)

The authority specified by Cabinet Order as prescribed in Article 294-3, paragraph (2) of the Act is the authority to make changes to a trust only where it is clear that doing so does not contravene the purpose of the trust.

法第二百九十四条の三第二項に規定する政令で定める権限は、信託の目的に反しないことが明らかである場合に限り信託の変更をすることができる権限とする。

Article 47-2-2, paragraph (2)

The authority to make changes to a trust prescribed in Article 294-3, paragraph (2) of the Act includes the authority to make changes to a trust by agreement with another person.

法第二百九十四条の三第二項に規定する信託の変更をする権限には、他の者との合意により信託の変更をすることができる権限を含むものとする。

Article 47-2-2, paragraph (3)

A person who has a right, subject to a condition precedent, to receive the benefit of trust property falls under a person who is meant to benefit from the trust property prescribed in Article 294-3, paragraph (2) of the Act.

停止条件が付された信託財産の給付を受ける権利を有する者は、法第二百九十四条の三第二項に規定する信託財産の給付を受けることとされている者に該当するものとする。

Article 47-2-2, paragraph (4)

Where there are two or more beneficiaries prescribed in Article 294-3, paragraph (1) of the Act (including a person deemed to be a beneficiary prescribed in paragraph (1) of that Article pursuant to paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), for the application of Article 294-3, paragraph (1) of the Act, each beneficiary is to hold all of the assets and liabilities belonging to the trust property of the trust referred to in that paragraph in accordance with the content of the rights that beneficiary has.

法第二百九十四条の三第一項に規定する受益者(同条第二項の規定により同条第一項に規定する受益者とみなされる者を含む。以下この項において同じ。)が二以上ある場合における同条第一項の規定の適用については、同項の信託の信託財産に属する資産及び負債の全部をそれぞれの受益者がその有する権利の内容に応じて有するものとする。

Article 47-3第四十七条の三

Standards Specified by Cabinet Order as Prescribed in Article 295, Paragraph (3) of the Act(法第二百九十五条第三項の政令で定める基準)
Article 47-3, paragraph (1)

The standards specified by Cabinet Order as prescribed in Article 295, paragraph (3) of the Act are as follows:

法第二百九十五条第三項に規定する政令で定める基準は、次のとおりとする。

Article 47-3, paragraph (1), item (i)

the amount specified by Municipal Ordinance as prescribed in Article 295, paragraph (3) of the Act is to be the amount obtained by adding 100,000 yen to the amount obtained by multiplying the fixed amount specified by that Municipal Ordinance as the base amount by the number obtained by adding one to the number of spouses in the same household and dependents (limited to persons aged under 16 and claimable dependents prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (xi) of the Act; the same applies hereinafter in this item) of a person who has a domicile in the area where the Act is in force prescribed in that paragraph (where that person has a spouse in the same household or a dependent, the amount obtained by adding to that amount the fixed amount specified by that Municipal Ordinance as the additional amount);

法第二百九十五条第三項の市町村の条例で定める金額は、当該条例で基本額として定める一定金額に、同項に規定する法の施行地に住所を有する者の同一生計配偶者及び扶養親族(年齢十六歳未満の者及び法第三百十四条の二第一項第十一号に規定する控除対象扶養親族に限る。以下この号において同じ。)の数に一を加えた数を乗じて得た金額に、十万円を加算した金額(その者が同一生計配偶者又は扶養親族を有する場合には、当該金額に当該条例で加算額として定める一定金額を加算した金額)とするものとすること。

Article 47-3, paragraph (1), item (ii)

the fixed amount specified as the base amount in the preceding item is to be specified within a range not exceeding 350,000 yen, with reference to the amount obtained by multiplying 350,000 yen by the rate that is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications for each classification of area grade (meaning the classification of area grade as of December 31 of the previous year) in the standards for public assistance determined by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 8, paragraph (1) of the Public Assistance Act, taking into consideration the amount calculated as the expenses required in the previous year for the assistance listed in Article 11, paragraph (1), items (i) through (iii) of that Act for the households specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and that relates to the classification of area grade into which that municipality fell on that date;

前号の基本額として定める一定金額は、三十五万円を超えない範囲内において、三十五万円に、生活保護法第八条第一項の規定により厚生労働大臣が定める保護の基準における地域の級地区分(前年の十二月三十一日における地域の級地区分とする。)ごとに、総務省令で定める世帯につき前年において同法第十一条第一項第一号から第三号までに掲げる扶助に要した費用として算定される金額を勘案して総務省令で定める率で、当該市町村が同日において該当した当該地域の級地区分に係るものを乗じて得た金額を参酌して定めるものとすること。

Article 47-3, paragraph (1), item (iii)

the fixed amount specified as the additional amount in item (i) is to be specified within a range not exceeding 210,000 yen, with reference to the amount obtained by multiplying 210,000 yen by the rate specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in the preceding item that relates to the classification of area grade prescribed in that item into which that municipality fell on December 31 of the previous year.

第一号の加算額として定める一定金額は、二十一万円を超えない範囲において、二十一万円に、前号に規定する総務省令で定める率で当該市町村が前年の十二月三十一日において該当した同号に規定する地域の級地区分に係るものを乗じて得た金額を参酌して定めるものとすること。

Article 47-4第四十七条の四

Federations of Agricultural Cooperatives under Article 296, Paragraph (1), Item (ii) of the Act(法第二百九十六条第一項第二号の農業協同組合連合会)
Article 47-4, paragraph (1)

The federations of agricultural cooperatives specified by Cabinet Order as prescribed in Article 296, paragraph (1), item (ii) of the Act are the federations of agricultural cooperatives prescribed in Article 7-4-5.

法第二百九十六条第一項第二号に規定する農業協同組合連合会で政令で定めるものは、第七条の四の五に規定する農業協同組合連合会とする。

Article 47-5第四十七条の五

Retention, Return, etc. of Articles Submitted in an Examination of Municipal Inhabitant Tax by Tax Collection Officials(徴税吏員の市町村民税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Article 47-5, paragraph (1)

A municipal tax collection official, when retaining articles under Article 298, paragraph (3) of the Act, must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date on which they were submitted, the name and address or residence of the person who submitted them, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.

市町村の徴税吏員は、法第二百九十八条第三項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。

Article 47-5, paragraph (2)

A municipal tax collection official must, when it is no longer necessary to retain articles retained under Article 298, paragraph (3) of the Act, return them without delay.

市町村の徴税吏員は、法第二百九十八条第三項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。

Article 47-5, paragraph (3)

A municipal tax collection official must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.

市町村の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。

Article 48第四十八条

Officers Specified by Cabinet Order as Prescribed in Item (i) of the Table in Article 312, Paragraph (1) of the Act(法第三百十二条第一項の表の第一号に規定する政令で定める役員)
Article 48, paragraph (1)

The officers specified by Cabinet Order as prescribed in item (i) of the table in Article 312, paragraph (1) of the Act are officers who are to receive stipends, salaries or bonuses, or salary of a similar nature.

法第三百十二条第一項の表の第一号に規定する政令で定める役員は、俸給、給料若しくは賞与又はこれらの性質を有する給与の支給を受けることとされている役員とする。

Article 48-2第四十八条の二

Date Specified by Cabinet Order as Prescribed in Article 312, Paragraph (6) of the Act, etc.(法第三百十二条第六項の政令で定める日等)
Article 48-2, paragraph (1)

The date specified by Cabinet Order as prescribed in Article 312, paragraph (6) of the Act is the date listed in Article 6-23, item (i) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 45-3.

法第三百十二条第六項に規定する政令で定める日は、第四十五条の三において読み替えて準用する第六条の二十三第一号に掲げる日とする。

Article 48-2, paragraph (2)

The date specified by Cabinet Order as prescribed in Article 312, paragraph (7) of the Act is the date listed in Article 6-23, item (ii) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 45-3.

法第三百十二条第七項に規定する政令で定める日は、第四十五条の三において読み替えて準用する第六条の二十三第二号に掲げる日とする。

Article 48-2-2第四十八条の二の二

Scope of Relatives Engaged Exclusively in a Business, etc.(事業にもつぱら従事する親族の範囲等)
Article 48-2-2, paragraph (1)

The provisions of Article 7-5 apply mutatis mutandis to the scope of relatives whose living expenses are paid from the same resources as a person liable for the income levy under Article 313, paragraph (3) or (4) of the Act and who are engaged exclusively in the business operated by that person liable for the income levy, the provisions of Article 7-6 to the meaning of the amount of real property income, the amount of business income or the amount of timber income in Article 313, paragraph (4), item (ii) of the Act, the provisions of Article 7-7 to the application of Article 313, paragraph (4), item (ii) of the Act where a person liable for the income levy operates businesses that are to generate two or more of real property income, business income and timber income, and the provisions of Article 7-8 to the allocation of the deduction for a relative employed only in the business where a relative employed only in the business engages in two or more businesses.

第七条の五の規定は法第三百十三条第三項又は第四項の所得割の納税義務者と生計を一にする親族でもつぱら当該納税義務者の経営する事業に従事するものの範囲について、第七条の六の規定は法第三百十三条第四項第二号の不動産所得の金額、事業所得の金額又は山林所得の金額の意義について、第七条の七の規定は所得割の納税義務者が不動産所得、事業所得又は山林所得のうち二以上の所得を生ずべき事業を経営する場合における法第三百十三条第四項第二号の規定の適用について、第七条の八の規定は事業専従者が二以上の事業に従事した場合の事業専従者控除額の配分について準用する。

Article 48-3第四十八条の三

Order of Carry-Forward Deductions of Net Losses or Casualty Losses(純損失又は雑損失の繰越控除の順序)
Article 48-3, paragraph (1)

The deduction of the amount of loss under Article 313, paragraph (8) or (9) of the Act is as provided below:

法第三百十三条第八項又は第九項の規定による損失の金額の控除に関しては、次に定めるところによる。

Article 48-3, paragraph (1), item (i)

where the amounts of loss to be deducted arose in two or more years of the three years prior to the previous year (where Article 314, paragraphs (1) through (4) of the Act apply, the five years prior to the previous year; the same applies in the following item), the deduction is made in sequence starting from the amount of the portion of loss that arose in the earliest of those years;

控除する損失の金額が前年前三年間(法第三百十四条第一項から第四項までの規定の適用がある場合には、前年前五年間。次号において同じ。)の二以上の年に生じたものであるときは、これらの年のうち最も前の年に生じた損失の部分の金額から順次控除を行う。

Article 48-3, paragraph (1), item (ii)

the deduction of the amount of loss that arose in one of the three years prior to the previous year is as provided below:

前年前三年間の一の年において生じた損失の金額の控除については、次に定めるところによる。

Article 48-3, paragraph (1), item (ii), (a)

where there is, in the amount of net loss, an amount of the portion of loss in the calculation of gross income (meaning the amount of loss that still cannot be deducted even by the calculation under Article 198, items (i) through (v) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act pursuant to Article 313, paragraph (2) of the Act; the same applies in (c)), that amount is first deducted from gross income;

純損失の金額のうちに総所得金額の計算上の損失の部分の金額(法第三百十三条第二項の規定により所得税法施行令第百九十八条第一号から第五号までの規定による計算の例によつてもなお控除することができない損失の金額をいう。ハにおいて同じ。)があるときは、これをまず総所得金額から控除する。

Article 48-3, paragraph (1), item (ii), (b)

where there is, in the amount of net loss, an amount of the portion of loss in the calculation of the amount of timber income (meaning the amount of loss that still cannot be deducted even by the calculation under Article 198, item (vi) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act pursuant to Article 313, paragraph (2) of the Act; the same applies in (d)), that amount is first deducted from the amount of timber income;

純損失の金額のうちに山林所得金額の計算上の損失の部分の金額(法第三百十三条第二項の規定により所得税法施行令第百九十八条第六号の規定による計算の例によつてもなお控除することができない損失の金額をいう。ニにおいて同じ。)があるときは、これをまず山林所得金額から控除する。

Article 48-3, paragraph (1), item (ii), (c)

the amount of the portion of loss in the calculation of gross income that still cannot be deducted by (a) is deducted from the amount of timber income (where deduction under (b) is made, the amount after that deduction), and then from the amount of retirement income;

イによつてもなお控除することができない総所得金額の計算上の損失の部分の金額は、山林所得金額(ロによる控除が行われる場合には、当該控除後の金額)から控除し、次に退職所得金額から控除する。

Article 48-3, paragraph (1), item (ii), (d)

the amount of the portion of loss in the calculation of the amount of timber income that still cannot be deducted by (b) is deducted from gross income (where deduction under (a) is made, the amount after that deduction), and then from the amount of retirement income (where deduction under (c) is made, the amount after that deduction);

ロによつてもなお控除することができない山林所得金額の計算上の損失の部分の金額は、総所得金額(イによる控除が行われる場合には、当該控除後の金額)から控除し、次に退職所得金額(ハによる控除が行われる場合には、当該控除後の金額)から控除する。

Article 48-3, paragraph (1), item (ii), (e)

where there is an amount equivalent to the portion of casualty loss that was not deducted in the previous fiscal year, it is deducted in sequence from gross income, the amount of timber income and the amount of retirement income, in that order (where deduction under (a) through (d) is made, from the amounts after those respective deductions);

雑損失の金額で前年度において控除されなかつた部分に相当する金額があるときは、これを総所得金額、山林所得金額、退職所得金額(イからニまでによる控除が行われる場合には、それぞれこれらの控除後の金額)の順序に従い、順次その金額から控除する。

Article 48-3, paragraph (1), item (iii)

where there is an amount of loss in the calculation of the amount of income for the previous year, the deduction under Article 313, paragraph (8) or (9) of the Act is made after first making the deduction in accordance with the provisions of Article 69 of the Income Tax Act pursuant to Article 313, paragraph (2) of the Act.

前年の所得の金額の計算上の損失の金額があるときは、まず法第三百十三条第二項の規定により所得税法第六十九条の規定の例による控除を行つた後、法第三百十三条第八項又は第九項の規定による控除を行う。

Article 48-3, paragraph (2)

Where the preceding paragraph (limited to the portion relating to the deduction of the amount of net loss under Article 313, paragraph (8) or (9) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) applies, and the year in which the amount of other net loss held by that person (meaning an amount of net loss other than the net loss in the year of a specified extraordinary disaster, the net loss from disaster damage to business assets and the specified net loss in the year of a specified extraordinary disaster prescribed in Article 314, paragraphs (1) through (3) of the Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "net loss subject to the special provisions"); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) arose is the year in which the net loss subject to the special provisions held by that person arose or the following year, the deduction under the preceding paragraph is made by treating that amount of other net loss as having arisen in a year earlier than that net loss subject to the special provisions.

前項(法第三百十三条第八項又は第九項の規定による純損失の金額の控除に係る部分に限る。以下この項において同じ。)の規定の適用がある場合において、その者の有する他の純損失金額(法第三百十四条第一項から第三項までに規定する特定非常災害発生年純損失金額、被災純損失金額及び特定非常災害発生年特定純損失金額(以下この項及び次項において「特例対象純損失金額」という。)以外の純損失の金額をいう。以下この項及び次項において同じ。)の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該他の純損失金額は当該特例対象純損失金額よりも前の年に生じたものとして前項の規定による控除を行う。

Article 48-3, paragraph (3)

Where paragraph (1) (limited to the portion relating to the deduction of the amount of casualty loss under Article 313, paragraph (9) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) applies, and the year in which the other casualty loss amount held by that person (meaning a casualty loss other than the specified casualty loss prescribed in Article 314, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this paragraph and Article 48-7, paragraph (1) referred to as "specified casualty loss"); the same applies hereinafter in this paragraph and Article 48-7, paragraph (1)) or the amount of other net loss arose is the year in which the net loss subject to the special provisions or the specified casualty loss held by that person arose, or the following year, the deduction under paragraph (1) is made by treating that other casualty loss amount or that amount of other net loss as having arisen in a year earlier than that net loss subject to the special provisions or that specified casualty loss.

第一項(法第三百十三条第九項の規定による雑損失の金額の控除に係る部分に限る。以下この項において同じ。)の規定の適用がある場合において、その者の有する他の雑損失金額(法第三百十四条第四項に規定する特定雑損失金額(以下この項及び第四十八条の七第一項において「特定雑損失金額」という。)以外の雑損失の金額をいう。以下この項及び第四十八条の七第一項において同じ。)又は他の純損失金額の生じた年がその者の有する特例対象純損失金額又は特定雑損失金額の生じた年又はその翌年であるときは、当該他の雑損失金額又は当該他の純損失金額は当該特例対象純損失金額又は当該特定雑損失金額よりも前の年に生じたものとして第一項の規定による控除を行う。

Article 48-3-2第四十八条の三の二

Scope of Fluctuating Income(変動所得の範囲)
Article 48-3-2, paragraph (1)

The income specified by Cabinet Order, among the income that fluctuates markedly from year to year prescribed in Article 313, paragraph (9) of the Act, is the income prescribed in Article 7-9-2.

法第三百十三条第九項に規定する年々の変動の著しい所得のうち政令で定めるものは、第七条の九の二に規定する所得とする。

Article 48-3-3第四十八条の三の三

Amount of Net Loss Pertaining to Losses on Disaster-Damaged Business Assets, etc.(被災事業用資産の損失等に係る純損失の金額)
Article 48-3-3, paragraph (1)

The amount of net loss specified by Cabinet Order prescribed in Article 313, paragraph (9) of the Act is the amount of net loss prescribed in Article 7-9-3.

法第三百十三条第九項に規定する政令で定める純損失の金額は、第七条の九の三に規定する純損失の金額とする。

Article 48-4第四十八条の四

Scope of Inventory Assets, etc.(たな卸資産の範囲等)
Article 48-4, paragraph (1)

The assets specified by Cabinet Order as subject to inventory-taking prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act are the assets listed in the items of Article 7-10.

法第三百十三条第十項に規定するたな卸をすべきものとして政令で定める資産は、第七条の十各号に掲げる資産とする。

Article 48-4, paragraph (2)

The assets equivalent to fixed assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act are the assets prescribed in Article 7-10-2.

法第三百十三条第十項に規定する固定資産に準ずる資産で政令で定めるものは、第七条の十の二に規定する資産とする。

Article 48-5第四十八条の五

Scope of Disasters, etc.(災害の範囲等)
Article 48-5, paragraph (1)

The disasters specified by Cabinet Order prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act are the disasters prescribed in Article 7-10-3.

法第三百十三条第十項に規定する政令で定める災害は、第七条の十の三に規定する災害とする。

Article 48-5, paragraph (2)

The provisions of Article 7-10-4 apply mutatis mutandis to the scope of expenditures prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act.

第七条の十の四の規定は、法第三百十三条第十項に規定する支出の範囲について準用する。

Article 48-5-2第四十八条の五の二

Special Provisions on Calculating Gross Income(総所得金額の算定の特例)
Article 48-5-2, paragraph (1)

In the case of calculating the gross income prescribed in Article 313, paragraph (1) of the Act pursuant to paragraph (2) of that Article, the rules of the following provisions are to be followed, with the phrase "total income as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) (Definitions)" in Article 35, paragraph (4), item (i) of the Income Tax Act deemed to be replaced with "total income as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (xiii) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "a dependent as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiv) of the Income Tax Act" in Article 41-3-11, paragraph (4), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "a dependent as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (ix) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "a spouse in the same household as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiii) of the Income Tax Act" in item (iv) of that paragraph with "a spouse in the same household as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act", the phrase "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act (including as applied pursuant to Article 165, paragraph (1) of that Act)" in Article 41-15-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act that is to be followed pursuant to the provisions of Article 313, paragraph (2) of the Local Tax Act", and the phrase "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act" therein with "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act as replaced pursuant to the provisions of Article 48-5-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act".

法第三百十三条第二項の規定により同条第一項の総所得金額を算定する場合には、所得税法第三十五条第四項第一号中「第二条第一項第三十号(定義)に規定する合計所得金額」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二百九十二条第一項第十三号に規定する合計所得金額」と、租税特別措置法第四十一条の三の十一第四項第三号中「所得税法第二条第一項第三十四号に規定する扶養親族」とあるのは「地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第二百九十二条第一項第九号に規定する扶養親族」と、同項第四号中「所得税法第二条第一項第三十三号に規定する同一生計配偶者」とあるのは「地方税法第二百九十二条第一項第七号に規定する同一生計配偶者」と、同法第四十一条の十五の三第一項中「同条第四項(同法第百六十五条第一項において適用する場合を含む。)」とあるのは「地方税法第三百十三条第二項の規定によりその例によることとされる所得税法第三十五条第四項」と、「ついては、同法」とあるのは「ついては、地方税法施行令第四十八条の五の二の規定により読み替えられた同法」として、これらの規定の例によるものとする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy