Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt on 1 January 2028, in 13 months

Read the text in force →

Order for Enforcement of the Local Tax Act

地方税法施行令(ちほうぜいほうしこうれい)

Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Article 48-13)

The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 83 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 48-13第四十八条の十三

Deduction of the Amount of Foreign Corporation Tax, etc.(外国の法人税等の額の控除)
Article 48-13, paragraph (1)

The provisions of Article 141 of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act apply mutatis mutandis to the scope of the foreign corporation tax, etc. prescribed in Article 321-8, paragraph (38) of the Act (hereinafter in this Article and the following Article referred to as the "foreign corporation tax, etc."), and the amount of the foreign corporation tax, etc. is determined in accordance with the calculation of the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (referred to as the "domestic corporation's creditable amount of the foreign country's corporate tax" in paragraph (17) and in paragraph (1) of the following Article) and the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 144-2, paragraph (1) of that Act (referred to as the "foreign corporation's amount of creditable foreign country's corporate tax" in paragraph (17)).

法第三百二十一条の八第三十八項に規定する外国の法人税等(以下この条及び次条において「外国の法人税等」という。)の範囲については法人税法施行令第百四十一条の規定を準用し、外国の法人税等の額については法人税法第六十九条第一項に規定する控除対象外国法人税の額(第十七項及び次条第一項において「内国法人の控除対象外国法人税の額」という。)及び同法第百四十四条の二第一項に規定する控除対象外国法人税の額(第十七項において「外国法人の控除対象外国法人税の額」という。)の計算の例による。

Article 48-13, paragraph (2)

Where the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in each business year is less than the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, if there is, among the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in the business years within preceding three years, an amount in excess of the amount that could be deducted in a business year before that business year pursuant to Articles 69 and 144-2 of the Corporation Tax Act, Article 12, paragraphs (1) and (2) of the Local Corporation Tax Act, and Article 53, paragraph (38) and Article 321-8, paragraph (38) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "amount exceeding the credit limit"), the amount exceeding the credit limit that would be applied if that amount exceeding the credit limit were applied, in sequence starting from that of the oldest business year, to the balance obtained by deducting the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in that business year from the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year is deemed, for the purposes of the application of Article 321-8, paragraph (38) of the Act, to be the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in that business year.

各事業年度において課された外国の法人税等の額が当該事業年度の国税の控除限度額、道府県民税の控除限度額及び市町村民税の控除限度額の合計額に満たない場合において、前三年内事業年度において課された外国の法人税等の額のうち当該事業年度前の事業年度において法人税法第六十九条及び第百四十四条の二の規定並びに地方法人税法第十二条第一項及び第二項の規定並びに法第五十三条第三十八項及び第三百二十一条の八第三十八項の規定により控除することができた額を超える部分の額(以下この条において「控除限度超過額」という。)があるときは、当該控除限度超過額を、その最も古い事業年度のものから順次当該事業年度に係る国税の控除限度額、道府県民税の控除限度額及び市町村民税の控除限度額の合計額から当該事業年度において課された外国の法人税等の額を控除した残額に充てるものとした場合に当該充てられることとなる当該控除限度超過額は、法第三百二十一条の八第三十八項の規定の適用については、当該事業年度において課された外国の法人税等の額とみなす。

Article 48-13, paragraph (3)

Where a domestic corporation (meaning the domestic corporation prescribed in Article 292, paragraph (1), item (iii), (a) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) falls under any of the following items, the amount specified in the relevant item is deemed, for the purposes of the application of Article 321-8, paragraph (38) of the Act, to be the amount of foreign corporation tax, etc.:

内国法人(法第二百九十二条第一項第三号イに規定する内国法人をいう。以下この条において同じ。)が次の各号に掲げる場合に該当するときは、当該各号に定める金額は、法第三百二十一条の八第三十八項の規定の適用については、外国の法人税等の額とみなす。

Article 48-13, paragraph (3), item (i)

where Article 66-6, paragraph (1), (8) or (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation applies: of the amount of foreign country's corporate tax (meaning the foreign country's corporate tax prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act; the same applies in the following item) imposed on the income of the foreign affiliated company prescribed in Article 66-6, paragraph (2), item (i) of the Act on Special Measures Concerning Taxation relating to that domestic corporation, the amount calculated, in accordance with Article 66-7, paragraph (1) of that Act, as corresponding to the amount subject to taxation prescribed in Article 66-6, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the partially taxable amount prescribed in paragraph (8) of that Article, or the partially taxable amount for a financial subsidiary, etc. prescribed in paragraph (10) of that Article;

租税特別措置法第六十六条の六第一項、第八項又は第十項の規定の適用がある場合 当該内国法人に係る同条第二項第一号に規定する外国関係会社の所得に対して課される外国法人税(法人税法第六十九条第一項に規定する外国法人税をいう。次号において同じ。)の額のうち、租税特別措置法第六十六条の六第一項に規定する課税対象金額、同条第八項に規定する部分課税対象金額又は同条第十項に規定する金融子会社等部分課税対象金額に対応するものとして同法第六十六条の七第一項の規定の例により計算した金額

Article 48-13, paragraph (3), item (ii)

where Article 66-9-2, paragraph (1), (8) or (10) of the Act on Special Measures Concerning Taxation applies: of the amount of foreign country's corporate tax imposed on the income of the foreign affiliated corporation prescribed in Article 66-9-2, paragraph (1) of that Act relating to that domestic corporation, the amount calculated, in accordance with Article 66-9-3, paragraph (1) of that Act, as corresponding to the amount subject to taxation prescribed in Article 66-9-2, paragraph (1) of that Act, the partially taxable amount prescribed in paragraph (8) of that Article, or the partially taxable amount for a financial affiliated corporation prescribed in paragraph (10) of that Article.

租税特別措置法第六十六条の九の二第一項、第八項又は第十項の規定の適用がある場合 当該内国法人に係る同条第一項に規定する外国関係法人の所得に対して課される外国法人税の額のうち、同項に規定する課税対象金額、同条第八項に規定する部分課税対象金額又は同条第十項に規定する金融関係法人部分課税対象金額に対応するものとして同法第六十六条の九の三第一項の規定の例により計算した金額

Article 48-13, paragraph (4)

The limit of the deduction under Article 53, paragraph (38) of the Act that is specified by Cabinet Order and prescribed in Article 321-8, paragraph (38) of the Act is the maximum credit for prefectural inhabitant tax.

法第三百二十一条の八第三十八項に規定する法第五十三条第三十八項の控除の限度額で政令で定めるものは、道府県民税の控除限度額とする。

Article 48-13, paragraph (5)

The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (38) of the Act is the amount calculated by multiplying the limitation on a creditable amount for corporation tax by 6/100; provided, however, that a corporation having an office or place of business in a municipality that imposes the corporation tax levy at a tax rate exceeding the standard tax rate may, at its election, use the amount calculated by multiplying the limitation on a creditable amount for corporation tax by the ratio equivalent to that tax rate (where that corporation has offices or places of business in two or more municipalities, the total amount of the amounts calculated by multiplying the amount obtained by apportioning the limitation on a creditable amount for corporation tax according to the number of workers prescribed in Article 321-13, paragraph (2) of the Act for each relevant municipality of that corporation by the rate specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the rate equivalent to the tax rate of the corporation tax levy imposed by that relevant municipality).

法第三百二十一条の八第三十八項に規定する政令で定めるところにより計算した額は、法人税の控除限度額に百分の六を乗じて計算した額とする。ただし、標準税率を超える税率で法人税割を課する市町村に事務所又は事業所を有する法人にあつては、当該法人の選択により、法人税の控除限度額に当該税率に相当する割合を乗じて計算した額(当該法人が二以上の市町村において事務所又は事業所を有する場合には、法人税の控除限度額を当該法人の関係市町村ごとの法第三百二十一条の十三第二項に規定する従業者の数に按分して計算した額に当該関係市町村が課する法人税割の税率に相当する割合として総務省令で定める割合を乗じて計算した額の合計額)とすることができる。

Article 48-13, paragraph (6)

Where the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in each business year exceeds the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, if, among the amounts of foreign corporation tax, etc. that could be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (38) of the Act for the business years within preceding three years, there is any that falls short of the maximum credit for municipal inhabitant tax for those business years within preceding three years, the amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 321-8, paragraph (38) of the Act for that business year is, notwithstanding the preceding paragraph, the amount obtained by adding, to the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, the amount equivalent to the total amount of the unused portions within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax that would be applied to the portion of the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in that business year that exceeds the total amount of the maximum credit for national tax, the maximum credit for prefectural inhabitant tax and the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, if the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax or the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of the business years within preceding three years were applied in sequence starting from that of the oldest of the business years within preceding three years and, for the same business year, in the order of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax. In this case, the unused portion within the maximum creditable amount for national tax, the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax that would be applied under this paragraph in the business years within preceding three years to that excess portion are deemed not to exist for the purposes of the application of this paragraph.

各事業年度において課された外国の法人税等の額が当該事業年度の国税の控除限度額、道府県民税の控除限度額及び市町村民税の控除限度額の合計額を超える場合において、前三年内事業年度につき法第三百二十一条の八第三十八項の規定により控除することができた外国の法人税等の額のうちに当該前三年内事業年度の市町村民税の控除限度額に満たないものがあるときは、当該事業年度に係る同項に規定する政令で定めるところにより計算した額は、前項の規定にかかわらず、当該事業年度の市町村民税の控除限度額に、前三年内事業年度の国税の控除余裕額、道府県民税の控除余裕額又は市町村民税の控除余裕額を前三年内事業年度のうち最も古い事業年度のものから順次に、かつ、同一の事業年度のものについては、国税の控除余裕額、道府県民税の控除余裕額及び市町村民税の控除余裕額の順に、当該事業年度において課された外国の法人税等の額のうち当該事業年度の国税の控除限度額、道府県民税の控除限度額及び市町村民税の控除限度額の合計額を超える部分の額に充てるものとした場合に当該超える部分の額に充てられることとなる市町村民税の控除余裕額の合計額に相当する額を加算した額とする。この場合において、前三年内事業年度においてこの項の規定により当該前三年内事業年度の当該超える部分の額に充てられることとなる国税の控除余裕額、道府県民税の控除余裕額及び市町村民税の控除余裕額は、この項の規定の適用については、ないものとみなす。

Article 48-13, paragraph (7)

Where a domestic corporation or foreign corporation (meaning the foreign corporation prescribed in Article 292, paragraph (1), item (iii), (b) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) has received the transfer of all or part of a business from an acquired corporation (meaning a corporation that transferred its assets and liabilities as a result of a merger; the same applies hereinafter in this Article), a splitting corporation (meaning the splitting corporation prescribed in Article 2, item (xii)-2 of the Corporation Tax Act; the same applies in item (ii)) or a corporation making a capital contribution in kind (meaning the corporation making a capital contribution in kind prescribed in item (xii)-4 of that Article; the same applies in item (ii)) (hereinafter in this Article referred to as the "acquired corporation, etc.") through a qualified merger (meaning the qualified merger prescribed in Article 2, item (xii)-8 of the Corporation Tax Act; the same applies hereinafter in this Article), a qualified company split (meaning the qualified company split prescribed in Article 2, item (xii)-11 of that Act; the same applies in item (ii)) or a qualified capital contribution in kind (meaning the qualified capital contribution in kind prescribed in item (xii)-14 of that Article; the same applies in item (ii)) (hereinafter in this Article referred to as "qualified merger, etc."), with regard to the application of paragraph (2) and the preceding paragraph in each business year on or after the business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the date of that qualified merger, etc., the amount specified in each of the following items according to the classification of qualified merger, etc. set out in that item is deemed to be the amount exceeding the credit limit and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of each business year of that domestic corporation or foreign corporation that began within three years before the start date of that business year.

内国法人又は外国法人(法第二百九十二条第一項第三号ロに規定する外国法人をいう。以下この条において同じ。)が適格合併(法人税法第二条第十二号の八に規定する適格合併をいう。以下この条において同じ。)、適格分割(同法第二条第十二号の十一に規定する適格分割をいう。第二号において同じ。)又は適格現物出資(同条第十二号の十四に規定する適格現物出資をいう。第二号において同じ。)(以下この条において「適格合併等」という。)により被合併法人(合併によりその有する資産及び負債の移転を行つた法人をいう。以下この条において同じ。)、分割法人(同法第二条第十二号の二に規定する分割法人をいう。第二号において同じ。)又は現物出資法人(同条第十二号の四に規定する現物出資法人をいう。第二号において同じ。)(以下この条において「被合併法人等」という。)から事業の全部又は一部の移転を受けた場合には、当該内国法人又は外国法人の当該適格合併等の日の属する事業年度以後の各事業年度における第二項及び前項の規定の適用については、次の各号に掲げる適格合併等の区分に応じ当該各号に定める金額は、当該内国法人又は外国法人の当該事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度の控除限度超過額及び市町村民税の控除余裕額とみなす。

Article 48-13, paragraph (7), item (i)

a qualified merger: the amount exceeding the credit limit and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax (excluding the amount deemed not to exist under the latter part of the preceding paragraph) of the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to that qualified merger (meaning each business year that began within three years before the date of the qualified merger, and where, among those business years, there is a business year in which that acquired corporation included the amount of foreign corporation tax, etc. imposed on it in deductible expenses in the calculation of income that is the corporation tax base, excluding business years up to and including that business year, and where that acquired corporation is a group tax sharing corporation prescribed in Article 2, item (xii)-7-2 of the Corporation Tax Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "group tax sharing corporation") (including a domestic corporation that was a group tax sharing corporation; the same applies hereinafter in this item) and any other group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest prescribed in item (xii)-7-7 of that Article (referred to as a "group tax sharing full controlling interest" in the following item) with that acquired corporation on the last day of any of those business years (limited to one ending on the last day of a business year of the group tax sharing parent corporation (meaning the group tax sharing parent corporation prescribed in item (xii)-6-7 of that Article; the same applies hereinafter in this Article) relating to that acquired corporation) has included, in deductible expenses in the calculation of income that is the corporation tax base for the business year in which it came to be paid, the amount of foreign corporation tax, etc. that it came to pay in the business year ending on that last day, excluding business years up to and including the business year of that corporation ending on the last day of the business year so included in deductible expenses; the same applies hereinafter in this Article);

適格合併 当該適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度(適格合併の日前三年以内に開始した各事業年度をいい、これらの事業年度のうちに当該被合併法人がその課された外国の法人税等の額を法人税の課税標準である所得の計算上損金に算入した事業年度があるときは、当該損金に算入した事業年度以前の事業年度を除くものとし、当該被合併法人が法人税法第二条第十二号の七の二に規定する通算法人(以下この項において「通算法人」という。)(通算法人であつた内国法人を含む。以下この号において同じ。)である場合において、これらの事業年度のうちいずれかの事業年度(当該被合併法人に係る通算親法人(同条第十二号の六の七に規定する通算親法人をいう。以下この条において同じ。)の事業年度終了の日に終了するものに限る。)終了の日において当該被合併法人との間に同条第十二号の七の七に規定する通算完全支配関係(次号において「通算完全支配関係」という。)がある他の通算法人が当該終了の日に終了する事業年度に納付することとなつた外国の法人税等の額をその納付することとなつた事業年度の法人税の課税標準である所得の計算上損金に算入したときは、当該損金に算入した事業年度終了の日に終了する当該法人の事業年度以前の事業年度を除くものとする。以下この条において同じ。)の控除限度超過額及び市町村民税の控除余裕額(前項後段の規定によりないものとみなされた額を除く。)

Article 48-13, paragraph (7), item (ii)

a qualified company split or qualified capital contribution in kind (hereinafter in this Article referred to as "qualified company split, etc."): of the amount exceeding the credit limit and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind relating to that qualified company split, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "splitting corporation, etc.") (meaning each business year that began within three years before the start date of the business year that includes the date of the qualified company split, etc., and where, among those business years, there is a business year in which that splitting corporation, etc. included the amount of foreign corporation tax, etc. imposed on it in deductible expenses in the calculation of income that is the corporation tax base, excluding business years up to and including that business year, and where that splitting corporation, etc. is a group tax sharing corporation (including a domestic corporation that was a group tax sharing corporation; the same applies hereinafter in this item) and any other group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest with that splitting corporation, etc. on the last day of any of those business years (limited to one ending on the last day of a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that splitting corporation, etc.) has included, in deductible expenses in the calculation of income that is the corporation tax base for the business year in which it came to be paid, the amount of foreign corporation tax, etc. that it came to pay in the business year ending on that last day, excluding business years up to and including the business year of that corporation ending on the last day of the business year so included in deductible expenses; the same applies hereinafter in this Article), the amount of the portion relating to the business transferred to that domestic corporation or foreign corporation by that qualified company split, etc.

適格分割又は適格現物出資(以下この条において「適格分割等」という。) 当該適格分割等に係る分割法人又は現物出資法人(以下この条において「分割法人等」という。)の分割等前三年内事業年度(適格分割等の日の属する事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度をいい、これらの事業年度のうちに当該分割法人等がその課された外国の法人税等の額を法人税の課税標準である所得の計算上損金に算入した事業年度があるときは、当該損金に算入した事業年度以前の事業年度を除くものとし、当該分割法人等が通算法人(通算法人であつた内国法人を含む。以下この号において同じ。)である場合において、これらの事業年度のうちいずれかの事業年度(当該分割法人等に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものに限る。)終了の日において当該分割法人等との間に通算完全支配関係がある他の通算法人が当該終了の日に終了する事業年度に納付することとなつた外国の法人税等の額をその納付することとなつた事業年度の法人税の課税標準である所得の計算上損金に算入したときは、当該損金に算入した事業年度終了の日に終了する当該法人の事業年度以前の事業年度を除くものとする。以下この条において同じ。)の控除限度超過額及び市町村民税の控除余裕額のうち、当該適格分割等により当該内国法人又は外国法人が移転を受けた事業に係る部分の金額

Article 48-13, paragraph (8)

In applying paragraph (2) in each business year on or after the business year that includes the date of the qualified merger of the domestic corporation or foreign corporation referred to in the preceding paragraph, where the preceding paragraph (limited to the part relating to item (i)) applies, the amount exceeding the credit limit of the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to that qualified merger is deemed, according to the classification of the business years within three years before the merger of that acquired corporation set out in the following items, to be the amount exceeding the credit limit of the business year of that domestic corporation or foreign corporation specified in the relevant item:

前項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の内国法人又は外国法人の適格合併の日の属する事業年度以後の各事業年度における第二項の規定の適用については、当該適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度の控除限度超過額は、当該被合併法人の次の各号に掲げる合併前三年内事業年度の区分に応じ、当該内国法人又は外国法人の当該各号に定める事業年度の控除限度超過額とみなす。

Article 48-13, paragraph (8), item (i)

a business year within three years before the merger of the acquired corporation relating to the qualified merger (excluding the business year within three years before the merger set out in the following item): each business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the start date of that business year within three years before the merger of that acquired corporation;

適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度(次号に掲げる合併前三年内事業年度を除く。) 当該被合併法人の合併前三年内事業年度開始の日の属する当該内国法人又は外国法人の各事業年度

Article 48-13, paragraph (8), item (ii)

among the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to the qualified merger, one that began on or after the start date of the business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the date of that qualified merger (hereinafter in this item and paragraph (20), item (ii) referred to as the "merger business year"): the business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the day before the start date of the merger business year.

適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度のうち当該内国法人又は外国法人の当該適格合併の日の属する事業年度(以下この号及び第二十項第二号において「合併事業年度」という。)開始の日以後に開始したもの 当該内国法人又は外国法人の合併事業年度開始の日の前日の属する事業年度

Article 48-13, paragraph (9)

In applying paragraph (2) in each business year on or after the business year that includes the date of the qualified company split, etc. of the domestic corporation or foreign corporation referred to in paragraph (7), where paragraph (7) (limited to the part relating to item (ii)) applies, of the amount exceeding the credit limit of the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to that qualified company split, etc., the amount of the portion relating to the business transferred to that domestic corporation or foreign corporation prescribed in that item is deemed, according to the classification of the business years within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc. set out in the following items, to be the amount exceeding the credit limit of the business year of that domestic corporation or foreign corporation specified in the relevant item:

第七項(第二号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の内国法人又は外国法人の適格分割等の日の属する事業年度以後の各事業年度における第二項の規定の適用については、当該適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度の控除限度超過額のうち、同号に規定する当該内国法人又は外国法人が移転を受けた事業に係る部分の金額は、当該分割法人等の次の各号に掲げる分割等前三年内事業年度の区分に応じ、当該内国法人又は外国法人の当該各号に定める事業年度の控除限度超過額とみなす。

Article 48-13, paragraph (9), item (i)

the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc. (excluding the business years within three years before the corporate split, etc. in the case falling under the following item and the business years within three years before the corporate split, etc. set out in item (iii)): each business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the start date of that business year within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc.;

適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度(次号に掲げる場合に該当するときの分割等前三年内事業年度及び第三号に掲げる分割等前三年内事業年度を除く。) 当該分割法人等の分割等前三年内事業年度開始の日の属する当該内国法人又は外国法人の各事業年度

Article 48-13, paragraph (9), item (ii)

the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. where the start date of the business year of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc. that includes the date of that qualified company split, etc. is before the start date of the business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the date of that qualified company split, etc.: each business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the last day of that business year within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc.;

適格分割等に係る分割法人等の当該適格分割等の日の属する事業年度開始の日が当該内国法人又は外国法人の当該適格分割等の日の属する事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の分割等前三年内事業年度 当該分割法人等の分割等前三年内事業年度終了の日の属する当該内国法人又は外国法人の各事業年度

Article 48-13, paragraph (9), item (iii)

among the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc., one that began on or after the start date of the business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the date of that qualified company split, etc. (hereinafter in this item and paragraph (21), item (iii) referred to as the "business year of succession in a split, etc."): the business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the day before the start date of the business year of succession in a split, etc.

適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度のうち当該内国法人又は外国法人の当該適格分割等の日の属する事業年度(以下この号及び第二十一項第三号において「分割承継等事業年度」という。)開始の日以後に開始したもの 当該内国法人又は外国法人の分割承継等事業年度開始の日の前日の属する事業年度

Article 48-13, paragraph (10)

In applying paragraph (6) in each business year on or after the business year that includes the date of the qualified merger of the domestic corporation or foreign corporation referred to in paragraph (7), where paragraph (7) (limited to the part relating to item (i)) applies, the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax (excluding the amount deemed not to exist under the latter part of that paragraph) of the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to that qualified merger is deemed, according to the classification of the business years within three years before the merger of that acquired corporation set out in the items of paragraph (8), to be the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of the business year of that domestic corporation or foreign corporation specified in the items of that paragraph.

第七項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の内国法人又は外国法人の適格合併の日の属する事業年度以後の各事業年度における第六項の規定の適用については、当該適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度の市町村民税の控除余裕額(同項後段の規定によりないものとみなされた額を除く。)は、当該被合併法人の第八項各号に掲げる合併前三年内事業年度の区分に応じ、当該内国法人又は外国法人の同項各号に定める事業年度の市町村民税の控除余裕額とみなす。

Article 48-13, paragraph (11)

In applying paragraph (6) in each business year on or after the business year that includes the date of the qualified company split, etc. of the domestic corporation or foreign corporation referred to in paragraph (7), where paragraph (7) (limited to the part relating to item (ii)) applies, of the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to that qualified company split, etc., the amount of the portion relating to the business transferred to that domestic corporation or foreign corporation prescribed in that item is deemed, according to the classification of the business years within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc. set out in the items of paragraph (9), to be the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of the business year of that domestic corporation or foreign corporation specified in the items of that paragraph.

第七項(第二号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の内国法人又は外国法人の適格分割等の日の属する事業年度以後の各事業年度における第六項の規定の適用については、当該適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度の市町村民税の控除余裕額のうち、同号に規定する当該内国法人又は外国法人が移転を受けた事業に係る部分の金額は、当該分割法人等の第九項各号に掲げる分割等前三年内事業年度の区分に応じ、当該内国法人又は外国法人の同項各号に定める事業年度の市町村民税の控除余裕額とみなす。

Article 48-13, paragraph (12)

Where the start date of the oldest business year among each business year that began within three years before the start date of the business year that includes the date of the qualified merger, etc. of the domestic corporation or foreign corporation referred to in paragraph (7) (hereinafter in this paragraph referred to as the "start date of the corporation's earliest business year in the prior three years") is after the start date of the oldest business year among the business years within three years before the merger or the business years within three years before the corporate split, etc. of the acquired corporation, etc. relating to that qualified merger, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "business years of the acquired corporation, etc. within three years before") (for a qualified merger, etc. carried out by two or more acquired corporations, etc., the start date of that business year of the acquired corporation, etc. whose start date is the earliest; hereinafter in this paragraph referred to as the "start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc."), paragraph (8) through the preceding paragraph apply with each of the periods obtained by dividing the period from the start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc. to the day before the start date of the corporation's earliest business year in the prior three years (where that qualified merger, etc. establishes that domestic corporation or foreign corporation, the start date of the business year of that domestic corporation or foreign corporation that includes the date of that qualified merger, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph) according to each of the business years of the acquired corporation, etc. within three years before of the acquired corporation, etc. relating to the start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc. corresponding to that period (for the period that includes that day before, the period from the start date of the business year of that acquired corporation, etc. that includes that day before to the day before the start date of the corporation's earliest business year in the prior three years) deemed to be a respective business year of that domestic corporation or foreign corporation.

第七項の内国法人又は外国法人の適格合併等の日の属する事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度のうち最も古い事業年度開始の日(以下この項において「法人三年前事業年度開始日」という。)が当該適格合併等に係る被合併法人等の合併前三年内事業年度又は分割等前三年内事業年度(以下この項において「被合併法人等前三年内事業年度」という。)のうち最も古い事業年度開始の日(二以上の被合併法人等が行う適格合併等にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該事業年度開始の日。以下この項において「被合併法人等三年前事業年度開始日」という。)後である場合には、当該被合併法人等三年前事業年度開始日から当該法人三年前事業年度開始日(当該適格合併等が当該内国法人又は外国法人を設立するものである場合にあつては、当該内国法人又は外国法人の当該適格合併等の日の属する事業年度開始の日。以下この項において同じ。)の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等三年前事業年度開始日に係る被合併法人等の被合併法人等前三年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間(当該前日の属する期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日の属する事業年度開始の日から当該法人三年前事業年度開始日の前日までの期間)は、当該内国法人又は外国法人のそれぞれの事業年度とみなして、第八項から前項までの規定を適用する。

Article 48-13, paragraph (13)

The amount of the portion relating to the business transferred to that domestic corporation or foreign corporation prescribed in paragraph (7), item (ii) is, according to the classification of the amount exceeding the credit limit or the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax set out in the following items, the amount specified respectively in those items.

第七項第二号に規定する当該内国法人又は外国法人が移転を受けた事業に係る部分の金額は、次の各号に掲げる控除限度超過額又は市町村民税の控除余裕額の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める金額とする。

Article 48-13, paragraph (13), item (i)

the amount exceeding the credit limit: the amount calculated by multiplying the amount exceeding the credit limit of the business year within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc. by the proportion that the amount set out in (b) accounts for in the amount set out in (a) in that business year within three years before the corporate split, etc.:

控除限度超過額 適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度の控除限度超過額に当該分割等前三年内事業年度におけるイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額

Article 48-13, paragraph (13), item (i), (a)

the amount of foreign corporation tax, etc. that that splitting corporation, etc. came to pay in its business year within three years before the corporate split, etc.;

当該分割法人等の分割等前三年内事業年度において納付することとなつた外国の法人税等の額

Article 48-13, paragraph (13), item (i), (b)

of the amount set out in (a), the amount equivalent to the amount that that splitting corporation, etc. came to pay on the basis of the income relating to the business to be transferred from that splitting corporation, etc.;

イに掲げる金額のうち当該分割法人等から移転を受ける事業に係る所得に基因して当該分割法人等が納付することとなつた金額に相当する金額

Article 48-13, paragraph (13), item (ii)

the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax: the amount calculated by multiplying the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax (excluding the amount deemed not to exist under the latter part of paragraph (6)) of the business year within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc. by the proportion that the amount set out in (b) accounts for in the amount set out in (a) in that business year within three years before the corporate split, etc.:

市町村民税の控除余裕額 適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度の市町村民税の控除余裕額(第六項後段の規定によりないものとみなされた額を除く。)に当該分割等前三年内事業年度におけるイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額

Article 48-13, paragraph (13), item (ii), (a)

the adjusted amount of foreign income prescribed in Article 142, paragraph (3) of the Order for the Enforcement of the Corporation Tax Act of that splitting corporation, etc. (referred to as the "domestic corporation's adjusted amount of foreign income" in paragraph (23), item (i)) or the adjusted amount of foreign income prescribed in Article 194, paragraph (3) of that Order (referred to as the "foreign corporation's adjusted amount of foreign income" in paragraph (23), item (i));

当該分割法人等の法人税法施行令第百四十二条第三項に規定する調整国外所得金額(第二十三項第一号において「内国法人の調整国外所得金額」という。)又は同令第百九十四条第三項に規定する調整国外所得金額(第二十三項第一号において「外国法人の調整国外所得金額」という。)

Article 48-13, paragraph (13), item (ii), (b)

the amount of the portion of the amount set out in (a) that relates to the business transferred from that splitting corporation, etc.

イに掲げる金額のうち当該分割法人等から移転を受ける事業に係る部分の金額

Article 48-13, paragraph (14)

The provisions of paragraph (7) apply, to a domestic corporation or foreign corporation that has received the transfer of a business from the splitting corporation, etc. relating to a qualified company split, etc. through that qualified company split, etc., only where that domestic corporation or foreign corporation has submitted, within three months after the date of that qualified company split, etc., a document stating the amount deemed to be the amount exceeding the credit limit and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of each business year of that domestic corporation or foreign corporation that began within three years before the start date of that business year and other particulars specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the mayor of the municipality of the location of the office or place of business of that domestic corporation or foreign corporation (for a domestic corporation or foreign corporation having offices or places of business in two or more municipalities, the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that domestic corporation or foreign corporation).

第七項の規定は、適格分割等により当該適格分割等に係る分割法人等から事業の移転を受けた内国法人又は外国法人にあつては、当該内国法人又は外国法人が当該適格分割等の日以後三月以内に当該内国法人又は外国法人の当該事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度の控除限度超過額及び市町村民税の控除余裕額とみなされる金額その他の総務省令で定める事項を記載した書類を当該内国法人又は外国法人の事務所又は事業所の所在地の市町村長(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する内国法人又は外国法人にあつては、当該内国法人又は外国法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長)に提出した場合に限り、適用する。

Article 48-13, paragraph (15)

With regard to the application of the preceding paragraph where a domestic corporation or foreign corporation has received the transfer of a business from another domestic corporation that is a splitting corporation, etc. through a qualified company split, etc., and that qualified company split, etc. was carried out within one month from the start date of the business year of that splitting corporation, etc. that includes the date of that qualified company split, etc. (limited to where the previous business year of that business year ends on the last day of a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that splitting corporation, etc.), the phrase "three months after the date of that qualified company split, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "four months after the start date of the business year of that splitting corporation, etc. that includes the date of that qualified company split, etc.".

内国法人又は外国法人が適格分割等により分割法人等である他の内国法人から事業の移転を受けた場合であつて、当該適格分割等が当該適格分割等の日の属する当該分割法人等の事業年度開始の日から一月以内に行われたものであるとき(当該事業年度の前事業年度が当該分割法人等に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものであるときに限る。)における前項の規定の適用については、同項中「以後三月」とあるのは、「の属する当該分割法人等の事業年度開始の日以後四月」とする。

Article 48-13, paragraph (16)

Where the succeeding corporation in a company split (meaning the succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2, item (xii)-3 of the Corporation Tax Act) or the corporation receiving a capital contribution in kind (meaning the corporation receiving a capital contribution in kind prescribed in item (xii)-5 of that Article) relating to a qualified company split, etc. (hereinafter in this paragraph and paragraph (26) referred to as the "succeeding corporation in a company split, etc.") is subject to the application of paragraph (7), with regard to the application of paragraphs (2) and (6) in each business year on or after the business year that includes the date of that qualified company split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to that qualified company split, etc., of the amount exceeding the credit limit and the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax of the business years within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc., the amount deemed under paragraph (7) to be the amount exceeding the credit limit of each business year of that succeeding corporation in a company split, etc. that began within three years before the start date of that business year and the amount deemed under that paragraph to be the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax are deemed not to exist.

適格分割等に係る分割承継法人(法人税法第二条第十二号の三に規定する分割承継法人をいう。)又は被現物出資法人(同条第十二号の五に規定する被現物出資法人をいう。)(以下この項及び第二十六項において「分割承継法人等」という。)が第七項の規定の適用を受ける場合には、当該適格分割等に係る分割法人等の当該適格分割等の日の属する事業年度以後の各事業年度における第二項及び第六項の規定の適用については、当該分割法人等の分割等前三年内事業年度の控除限度超過額及び市町村民税の控除余裕額のうち、第七項の規定により当該分割承継法人等の当該事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度の控除限度超過額とみなされる金額及び市町村民税の控除余裕額とみなされる金額は、ないものとする。

Article 48-13, paragraph (17)

The deduction of the amount of foreign corporation tax, etc. under Article 321-8, paragraph (38) of the Act is to be made with respect to the corporation tax levy amount for the business year to which Article 69, Article 78, paragraph (1) or Article 133, paragraph (1) of the Corporation Tax Act applies in respect of the domestic corporation's creditable amount of the foreign country's corporate tax, or the business year to which Article 144-2, Article 144-11, paragraph (1) or Article 147-3, paragraph (1) of that Act applies in respect of the foreign corporation's amount of creditable foreign country's corporate tax.

法第三百二十一条の八第三十八項の規定による外国の法人税等の額の控除は、内国法人の控除対象外国法人税の額につき法人税法第六十九条若しくは第七十八条第一項若しくは第百三十三条第一項の規定の適用を受ける事業年度又は外国法人の控除対象外国法人税の額につき同法第百四十四条の二若しくは第百四十四条の十一第一項若しくは第百四十七条の三第一項の規定の適用を受ける事業年度に係る法人税割額についてするものとする。

Article 48-13, paragraph (18)

Of the amount of foreign corporation tax, etc. that was to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (38) of the Act in the calculation of the corporation tax levy amount for the business years within preceding three years of a corporation that is under the obligation to submit a return for corporation tax pursuant to Article 71, paragraph (1), Article 74, paragraph (1), Article 144-3, paragraph (1) or Article 144-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act (hereinafter in this Article referred to as an "income-filing corporation"), the amount that could not be deducted because it would exceed that corporation tax levy amount (for a foreign corporation, limited to that imposed on the basis, as the tax base, of the corporation tax amount on the domestic source income set out in Article 141, item (i), (a) of that Act; the same applies hereinafter in this paragraph) and that was not deducted from the corporation tax levy for the business years up to and including the previous business year (hereinafter in this Article referred to as the "uncredited foreign corporation tax, etc. amount"), is to be deducted from that corporation tax levy amount for that business year of that income-filing corporation.

法人税法第七十一条第一項、第七十四条第一項、第百四十四条の三第一項又は第百四十四条の六第一項の規定により法人税に係る申告書を提出する義務がある法人(以下この条において「所得等申告法人」という。)の前三年内事業年度における法人税割額の計算上法第三百二十一条の八第三十八項の規定により控除することとされた外国の法人税等の額のうち、当該法人税割額(外国法人にあつては、法人税法第百四十一条第一号イに掲げる国内源泉所得に対する法人税額を課税標準として課するものに限る。以下この項において同じ。)を超えることとなるため控除することができなかつた額で前事業年度以前の事業年度の法人税割について控除されなかつた部分の額(以下この条において「控除未済外国法人税等額」という。)は、当該所得等申告法人の当該事業年度の当該法人税割額から控除するものとする。

Article 48-13, paragraph (19)

Where an income-filing corporation has received the transfer of all or part of a business from an acquired corporation, etc. through a qualified merger, etc., with regard to the application of the preceding paragraph in each business year on or after the business year of that income-filing corporation that includes the date of that qualified merger, etc., the amount specified in each of the following items according to the classification of qualified merger, etc. set out in that item is deemed to be the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of each business year of that income-filing corporation that began within three years before the start date of that business year:

所得等申告法人が適格合併等により被合併法人等から事業の全部又は一部の移転を受けた場合には、当該所得等申告法人の当該適格合併等の日の属する事業年度以後の各事業年度における前項の規定の適用については、次の各号に掲げる適格合併等の区分に応じ当該各号に定める金額は、当該所得等申告法人の当該事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度の控除未済外国法人税等額とみなす。

Article 48-13, paragraph (19), item (i)

a qualified merger: the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to that qualified merger;

適格合併 当該適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度の控除未済外国法人税等額

Article 48-13, paragraph (19), item (ii)

a qualified company split, etc.: of the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to that qualified company split, etc., the amount of the portion relating to the business transferred to that income-filing corporation through that qualified company split, etc.

適格分割等 当該適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度の控除未済外国法人税等額のうち、当該適格分割等により当該所得等申告法人が移転を受けた事業に係る部分の金額

Article 48-13, paragraph (20)

In applying paragraph (18) in each business year on or after the business year that includes the date of the qualified merger of the income-filing corporation referred to in the preceding paragraph, where the preceding paragraph (limited to the part relating to item (i)) applies, the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to that qualified merger is deemed, according to the classification of the business years within three years before the merger of that acquired corporation set out in the following items, to be the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business year of that income-filing corporation specified in the relevant item:

前項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の所得等申告法人の適格合併の日の属する事業年度以後の各事業年度における第十八項の規定の適用については、当該適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度の控除未済外国法人税等額は、当該被合併法人の次の各号に掲げる合併前三年内事業年度の区分に応じ、当該所得等申告法人の当該各号に定める事業年度の控除未済外国法人税等額とみなす。

Article 48-13, paragraph (20), item (i)

the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to the qualified merger (excluding the business year within three years before the merger set out in the following item): each business year of that income-filing corporation that includes the start date of that business year within three years before the merger of that acquired corporation;

適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度(次号に掲げる合併前三年内事業年度を除く。) 当該被合併法人の合併前三年内事業年度開始の日の属する当該所得等申告法人の各事業年度

Article 48-13, paragraph (20), item (ii)

among the business years within three years before the merger of the acquired corporation relating to the qualified merger, one that began on or after the start date of the merger business year of that income-filing corporation: the business year of that income-filing corporation that includes the day before the start date of the merger business year.

適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度のうち当該所得等申告法人の合併事業年度開始の日以後に開始したもの 当該所得等申告法人の合併事業年度開始の日の前日の属する事業年度

Article 48-13, paragraph (21)

In applying paragraph (18) in each business year on or after the business year that includes the date of the qualified company split, etc. of the income-filing corporation referred to in paragraph (19), where paragraph (19) (limited to the part relating to item (ii)) applies, of the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to that qualified company split, etc., the amount of the portion relating to the business transferred to that income-filing corporation prescribed in that item is deemed, according to the classification of the business years within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc. set out in the following items, to be the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business year of that income-filing corporation specified in the relevant item:

第十九項(第二号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の所得等申告法人の適格分割等の日の属する事業年度以後の各事業年度における第十八項の規定の適用については、当該適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度の控除未済外国法人税等額のうち、同号に規定する当該所得等申告法人が移転を受けた事業に係る部分の金額は、当該分割法人等の次の各号に掲げる分割等前三年内事業年度の区分に応じ、当該所得等申告法人の当該各号に定める事業年度の控除未済外国法人税等額とみなす。

Article 48-13, paragraph (21), item (i)

the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc. (excluding the business years within three years before the corporate split, etc. in the case falling under the following item and the business years within three years before the corporate split, etc. set out in item (iii)): each business year of that income-filing corporation that includes the start date of that business year within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc.;

適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度(次号に掲げる場合に該当するときの分割等前三年内事業年度及び第三号に掲げる分割等前三年内事業年度を除く。) 当該分割法人等の分割等前三年内事業年度開始の日の属する当該所得等申告法人の各事業年度

Article 48-13, paragraph (21), item (ii)

the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. where the start date of the business year of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc. that includes the date of that qualified company split, etc. is before the start date of the business year of that income-filing corporation that includes the date of that qualified company split, etc.: each business year of that income-filing corporation that includes the last day of that business year within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc.;

適格分割等に係る分割法人等の当該適格分割等の日の属する事業年度開始の日が当該所得等申告法人の当該適格分割等の日の属する事業年度開始の日前である場合の当該分割法人等の分割等前三年内事業年度 当該分割法人等の分割等前三年内事業年度終了の日の属する当該所得等申告法人の各事業年度

Article 48-13, paragraph (21), item (iii)

among the business years within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc., one that began on or after the start date of the business year of succession in a split, etc. of that income-filing corporation: the business year of that income-filing corporation that includes the day before the start date of the business year of succession in a split, etc.

適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度のうち当該所得等申告法人の分割承継等事業年度開始の日以後に開始したもの 当該所得等申告法人の分割承継等事業年度開始の日の前日の属する事業年度

Article 48-13, paragraph (22)

Where the start date of the oldest business year among each business year that began within three years before the start date of the business year that includes the date of the qualified merger, etc. of the income-filing corporation referred to in paragraph (19) (hereinafter in this paragraph referred to as the "start date of the income-filing corporation's business year three years before") is after the start date of the oldest business year among the business years within three years before the merger or the business years within three years before the corporate split, etc. of the acquired corporation, etc. relating to that qualified merger, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "business years of the acquired corporation, etc. within three years before") (for a qualified merger, etc. carried out by two or more acquired corporations, etc., the start date of that business year of the acquired corporation, etc. whose start date is the earliest; hereinafter in this paragraph referred to as the "start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc."), the preceding two paragraphs apply with each of the periods obtained by dividing the period from the start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc. to the day before the start date of the income-filing corporation's business year three years before (where that qualified merger, etc. establishes that income-filing corporation, the start date of the business year of that income-filing corporation that includes the date of that qualified merger, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph) according to each of the business years of the acquired corporation, etc. within three years before of the acquired corporation, etc. relating to the start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc. corresponding to that period (for the period that includes that day before, the period from the start date of the business year of that acquired corporation, etc. that includes that day before to the day before the start date of the income-filing corporation's business year three years before) deemed to be a respective business year of that income-filing corporation.

第十九項の所得等申告法人の適格合併等の日の属する事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度のうち最も古い事業年度開始の日(以下この項において「所得等申告法人三年前事業年度開始日」という。)が当該適格合併等に係る被合併法人等の合併前三年内事業年度又は分割等前三年内事業年度(以下この項において「被合併法人等前三年内事業年度」という。)のうち最も古い事業年度開始の日(二以上の被合併法人等が行う適格合併等にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該事業年度開始の日。以下この項において「被合併法人等三年前事業年度開始日」という。)後である場合には、当該被合併法人等三年前事業年度開始日から当該所得等申告法人三年前事業年度開始日(当該適格合併等が当該所得等申告法人を設立するものである場合にあつては、当該所得等申告法人の当該適格合併等の日の属する事業年度開始の日。以下この項において同じ。)の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等三年前事業年度開始日に係る被合併法人等の被合併法人等前三年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間(当該前日の属する期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日の属する事業年度開始の日から当該所得等申告法人三年前事業年度開始日の前日までの期間)は、当該所得等申告法人のそれぞれの事業年度とみなして、前二項の規定を適用する。

Article 48-13, paragraph (23)

The amount of the portion relating to the business transferred to that income-filing corporation prescribed in paragraph (19), item (ii) is the amount calculated by multiplying the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business year within three years before the corporate split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to the qualified company split, etc. by the proportion that the amount set out in item (ii) accounts for in the amount set out in item (i) in that business year within three years before the corporate split, etc.

第十九項第二号に規定する当該所得等申告法人が移転を受けた事業に係る部分の金額は、適格分割等に係る分割法人等の分割等前三年内事業年度の控除未済外国法人税等額に当該分割等前三年内事業年度における第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額とする。

Article 48-13, paragraph (23), item (i)

the domestic corporation's adjusted amount of foreign income or the foreign corporation's adjusted amount of foreign income of that splitting corporation, etc.;

当該分割法人等の内国法人の調整国外所得金額又は外国法人の調整国外所得金額

Article 48-13, paragraph (23), item (ii)

of the amount set out in the preceding item, the amount of the portion relating to the business transferred from that splitting corporation, etc.

前号に掲げる金額のうち当該分割法人等から移転を受ける事業に係る部分の金額

Article 48-13, paragraph (24)

The provisions of paragraph (19) apply, to an income-filing corporation that has received the transfer of a business from the splitting corporation, etc. relating to a qualified company split, etc. through that qualified company split, etc., only where that income-filing corporation has submitted, within three months after the date of that qualified company split, etc., a document stating the amount deemed to be the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of each business year of that income-filing corporation that began within three years before the start date of that business year and other particulars specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the mayor of the municipality of the location of the office or place of business of that income-filing corporation (for an income-filing corporation having offices or places of business in two or more municipalities, the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that income-filing corporation).

第十九項の規定は、適格分割等により当該適格分割等に係る分割法人等から事業の移転を受けた所得等申告法人にあつては、当該所得等申告法人が当該適格分割等の日以後三月以内に当該所得等申告法人の当該事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度の控除未済外国法人税等額とみなされる金額その他の総務省令で定める事項を記載した書類を当該所得等申告法人の事務所又は事業所の所在地の市町村長(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する所得等申告法人にあつては、当該所得等申告法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長)に提出した場合に限り、適用する。

Article 48-13, paragraph (25)

With regard to the application of the preceding paragraph where an income-filing corporation has received the transfer of a business from another domestic corporation that is a splitting corporation, etc. through a qualified company split, etc., and that qualified company split, etc. was carried out within one month from the start date of the business year of that splitting corporation, etc. that includes the date of that qualified company split, etc. (limited to where the previous business year of that business year ends on the last day of a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that splitting corporation, etc.), the phrase "three months after the date of that qualified company split, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "four months after the start date of the business year of that splitting corporation, etc. that includes the date of that qualified company split, etc.".

所得等申告法人が適格分割等により分割法人等である他の内国法人から事業の移転を受けた場合であつて、当該適格分割等が当該適格分割等の日の属する当該分割法人等の事業年度開始の日から一月以内に行われたものであるとき(当該事業年度の前事業年度が当該分割法人等に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものであるときに限る。)における前項の規定の適用については、同項中「以後三月」とあるのは、「の属する当該分割法人等の事業年度開始の日以後四月」とする。

Article 48-13, paragraph (26)

Where the succeeding corporation in a company split, etc. relating to a qualified company split, etc. is subject to the application of paragraph (19), with regard to the application of paragraph (18) in each business year on or after the business year that includes the date of that qualified company split, etc. of the splitting corporation, etc. relating to that qualified company split, etc., of the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of the business years within three years before the corporate split, etc. of that splitting corporation, etc., the amount deemed under paragraph (19) to be the uncredited foreign corporation tax, etc. amount of each business year of that succeeding corporation in a company split, etc. that began within three years before the start date of that business year is deemed not to exist.

適格分割等に係る分割承継法人等が第十九項の規定の適用を受ける場合には、当該適格分割等に係る分割法人等の当該適格分割等の日の属する事業年度以後の各事業年度における第十八項の規定の適用については、当該分割法人等の分割等前三年内事業年度の控除未済外国法人税等額のうち、第十九項の規定により当該分割承継法人等の当該事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度の控除未済外国法人税等額とみなされる金額は、ないものとする。

Article 48-13, paragraph (27)

The amount of foreign corporation tax, etc. that is to be deducted from the corporation tax levy amount for each relevant municipality, pursuant to Article 321-8, paragraph (38) of the Act, of a corporation having offices or places of business in two or more municipalities is the amount calculated by apportioning the amount of foreign corporation tax, etc. that may be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (38) of the Act in respect of that corporation according to the number of workers prescribed in Article 321-13, paragraph (2) of the Act for each relevant municipality for the business year of that corporation for which it intends to make that deduction (or, for a corporation to which the proviso to paragraph (5) applies in the calculation of the maximum credit for municipal inhabitant tax for that business year, the number obtained by dividing by 6/100 the number obtained by multiplying that number of workers by the rate specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as the rate equivalent to the tax rate of the corporation tax levy for that business year imposed by that relevant municipality).

二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人の法第三百二十一条の八第三十八項の規定により関係市町村ごとの法人税割額から控除すべき外国の法人税等の額は、当該法人に係る同項の規定により控除することができる外国の法人税等の額を当該法人の当該控除をしようとする事業年度に係る関係市町村ごとの法第三百二十一条の十三第二項に規定する従業者の数(当該事業年度の市町村民税の控除限度額の計算について第五項ただし書の規定による法人にあつては、当該従業者の数に当該関係市町村が課する当該事業年度分の法人税割の税率に相当する割合として総務省令で定める割合を乗じて得た数を百分の六で除して得た数)に按分して計算した額とする。

Article 48-13, paragraph (28)

The provisions concerning the deduction of the amount of foreign corporation tax, etc. under Article 321-8, paragraph (38) of the Act apply only where a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating matters relating to the deduction of the amount of foreign corporation tax, etc. is attached to the return under Article 321-8, paragraph (1), (34) or (35) of the Act or the written request for reassessment under Article 20-9-3, paragraph (3) of the Act (for one relating to a corporation having offices or places of business in two or more municipalities, that return or written request for reassessment that is to be submitted to the mayor of the municipality of the location of the principal office or place of business of that corporation) (for the provisions of paragraph (2), (6) or (18), where that return or written request for reassessment has been submitted and, for each business year on or after the business year in which the amount to which the corporation seeks to have those provisions applied arose, that return or written request for reassessment with a document specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications stating matters relating to that amount attached has been submitted). In this case, the amount of foreign corporation tax, etc. imposed in that business year that forms the basis of calculating the amount to be deducted pursuant to Article 321-8, paragraph (38) of the Act and other amounts specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications are limited, except where the mayor of the municipality finds that there are special circumstances, to the amount stated in that document as the amount forming the basis of that calculation.

法第三百二十一条の八第三十八項の規定による外国の法人税等の額の控除に関する規定は、同条第一項、第三十四項若しくは第三十五項の規定による申告書又は法第二十条の九の三第三項の規定による更正請求書(二以上の市町村において事務所又は事業所を有する法人に係るものにあつては、当該法人の主たる事務所又は事業所の所在地の市町村長に提出すべき当該申告書又は更正請求書)に外国の法人税等の額の控除に関する事項を記載した総務省令で定める書類の添付がある場合(第二項、第六項又は第十八項の規定については、当該申告書又は更正請求書を提出し、かつ、当該規定の適用を受けようとする金額の生じた事業年度以後の各事業年度について当該金額に関する事項を記載した総務省令で定める書類の添付がある当該申告書又は更正請求書を提出している場合)に限り、適用する。この場合において、法第三百二十一条の八第三十八項の規定により控除されるべき金額の計算の基礎となる当該事業年度において課された外国の法人税等の額その他の総務省令で定める金額は、市町村長において特別の事情があると認める場合を除くほか、当該書類に当該計算の基礎となる金額として記載された金額を限度とする。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy