Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 47-2-2 to 48-5-2)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 83 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 47-2-2第四十七条の二の二
Municipal Inhabitant Tax and Trust Property(市町村民税と信託財産)
Article 47-2-2, paragraph (1)
The authority specified by Cabinet Order as prescribed in Article 294-3, paragraph (2) of the Act is the authority to make changes to a trust only where it is clear that doing so does not contravene the purpose of the trust.
The authority to make changes to a trust prescribed in Article 294-3, paragraph (2) of the Act includes the authority to make changes to a trust by agreement with another person.
A person who has a right, subject to a condition precedent, to receive the benefit of trust property falls under a person who is meant to benefit from the trust property prescribed in Article 294-3, paragraph (2) of the Act.
Where there are two or more beneficiaries prescribed in Article 294-3, paragraph (1) of the Act (including a person deemed to be a beneficiary prescribed in paragraph (1) of that Article pursuant to paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), for the application of Article 294-3, paragraph (1) of the Act, each beneficiary is to hold all of the assets and liabilities belonging to the trust property of the trust referred to in that paragraph in accordance with the content of the rights that beneficiary has.
Standards Specified by Cabinet Order as Prescribed in Article 295, Paragraph (3) of the Act(法第二百九十五条第三項の政令で定める基準)
Article 47-3, paragraph (1)
The standards specified by Cabinet Order as prescribed in Article 295, paragraph (3) of the Act are as follows:
法第二百九十五条第三項に規定する政令で定める基準は、次のとおりとする。
Article 47-3, paragraph (1), item (i)
the amount specified by Municipal Ordinance as prescribed in Article 295, paragraph (3) of the Act is to be the amount obtained by adding 100,000 yen to the amount obtained by multiplying the fixed amount specified by that Municipal Ordinance as the base amount by the number obtained by adding one to the number of spouses in the same household and dependents (limited to persons aged under 16 and claimable dependents prescribed in Article 314-2, paragraph (1), item (xi) of the Act; the same applies hereinafter in this item) of a person who has a domicile in the area where the Act is in force prescribed in that paragraph (where that person has a spouse in the same household or a dependent, the amount obtained by adding to that amount the fixed amount specified by that Municipal Ordinance as the additional amount);
the fixed amount specified as the base amount in the preceding item is to be specified within a range not exceeding 350,000 yen, with reference to the amount obtained by multiplying 350,000 yen by the rate that is specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications for each classification of area grade (meaning the classification of area grade as of December 31 of the previous year) in the standards for public assistance determined by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 8, paragraph (1) of the Public Assistance Act, taking into consideration the amount calculated as the expenses required in the previous year for the assistance listed in Article 11, paragraph (1), items (i) through (iii) of that Act for the households specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, and that relates to the classification of area grade into which that municipality fell on that date;
the fixed amount specified as the additional amount in item (i) is to be specified within a range not exceeding 210,000 yen, with reference to the amount obtained by multiplying 210,000 yen by the rate specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications prescribed in the preceding item that relates to the classification of area grade prescribed in that item into which that municipality fell on December 31 of the previous year.
Federations of Agricultural Cooperatives under Article 296, Paragraph (1), Item (ii) of the Act(法第二百九十六条第一項第二号の農業協同組合連合会)
Article 47-4, paragraph (1)
The federations of agricultural cooperatives specified by Cabinet Order as prescribed in Article 296, paragraph (1), item (ii) of the Act are the federations of agricultural cooperatives prescribed in Article 7-4-5.
Retention, Return, etc. of Articles Submitted in an Examination of Municipal Inhabitant Tax by Tax Collection Officials(徴税吏員の市町村民税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等)
Article 47-5, paragraph (1)
A municipal tax collection official, when retaining articles under Article 298, paragraph (3) of the Act, must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date on which they were submitted, the name and address or residence of the person who submitted them, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
A municipal tax collection official must, when it is no longer necessary to retain articles retained under Article 298, paragraph (3) of the Act, return them without delay.
A municipal tax collection official must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
市町村の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
Article 48第四十八条
Officers Specified by Cabinet Order as Prescribed in Item (i) of the Table in Article 312, Paragraph (1) of the Act(法第三百十二条第一項の表の第一号に規定する政令で定める役員)
Article 48, paragraph (1)
The officers specified by Cabinet Order as prescribed in item (i) of the table in Article 312, paragraph (1) of the Act are officers who are to receive stipends, salaries or bonuses, or salary of a similar nature.
Date Specified by Cabinet Order as Prescribed in Article 312, Paragraph (6) of the Act, etc.(法第三百十二条第六項の政令で定める日等)
Article 48-2, paragraph (1)
The date specified by Cabinet Order as prescribed in Article 312, paragraph (6) of the Act is the date listed in Article 6-23, item (i) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 45-3.
The date specified by Cabinet Order as prescribed in Article 312, paragraph (7) of the Act is the date listed in Article 6-23, item (ii) as applied mutatis mutandis with the terms replaced pursuant to Article 45-3.
Scope of Relatives Engaged Exclusively in a Business, etc.(事業にもつぱら従事する親族の範囲等)
Article 48-2-2, paragraph (1)
The provisions of Article 7-5 apply mutatis mutandis to the scope of relatives whose living expenses are paid from the same resources as a person liable for the income levy under Article 313, paragraph (3) or (4) of the Act and who are engaged exclusively in the business operated by that person liable for the income levy, the provisions of Article 7-6 to the meaning of the amount of real property income, the amount of business income or the amount of timber income in Article 313, paragraph (4), item (ii) of the Act, the provisions of Article 7-7 to the application of Article 313, paragraph (4), item (ii) of the Act where a person liable for the income levy operates businesses that are to generate two or more of real property income, business income and timber income, and the provisions of Article 7-8 to the allocation of the deduction for a relative employed only in the business where a relative employed only in the business engages in two or more businesses.
Order of Carry-Forward Deductions of Net Losses or Casualty Losses(純損失又は雑損失の繰越控除の順序)
Article 48-3, paragraph (1)
The deduction of the amount of loss under Article 313, paragraph (8) or (9) of the Act is as provided below:
法第三百十三条第八項又は第九項の規定による損失の金額の控除に関しては、次に定めるところによる。
Article 48-3, paragraph (1), item (i)
where the amounts of loss to be deducted arose in two or more years of the three years prior to the previous year (where Article 314, paragraphs (1) through (4) of the Act apply, the five years prior to the previous year; the same applies in the following item), the deduction is made in sequence starting from the amount of the portion of loss that arose in the earliest of those years;
the deduction of the amount of loss that arose in one of the three years prior to the previous year is as provided below:
前年前三年間の一の年において生じた損失の金額の控除については、次に定めるところによる。
Article 48-3, paragraph (1), item (ii), (a)
where there is, in the amount of net loss, an amount of the portion of loss in the calculation of gross income (meaning the amount of loss that still cannot be deducted even by the calculation under Article 198, items (i) through (v) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act pursuant to Article 313, paragraph (2) of the Act; the same applies in (c)), that amount is first deducted from gross income;
where there is, in the amount of net loss, an amount of the portion of loss in the calculation of the amount of timber income (meaning the amount of loss that still cannot be deducted even by the calculation under Article 198, item (vi) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act pursuant to Article 313, paragraph (2) of the Act; the same applies in (d)), that amount is first deducted from the amount of timber income;
the amount of the portion of loss in the calculation of gross income that still cannot be deducted by (a) is deducted from the amount of timber income (where deduction under (b) is made, the amount after that deduction), and then from the amount of retirement income;
the amount of the portion of loss in the calculation of the amount of timber income that still cannot be deducted by (b) is deducted from gross income (where deduction under (a) is made, the amount after that deduction), and then from the amount of retirement income (where deduction under (c) is made, the amount after that deduction);
where there is an amount equivalent to the portion of casualty loss that was not deducted in the previous fiscal year, it is deducted in sequence from gross income, the amount of timber income and the amount of retirement income, in that order (where deduction under (a) through (d) is made, from the amounts after those respective deductions);
where there is an amount of loss in the calculation of the amount of income for the previous year, the deduction under Article 313, paragraph (8) or (9) of the Act is made after first making the deduction in accordance with the provisions of Article 69 of the Income Tax Act pursuant to Article 313, paragraph (2) of the Act.
Where the preceding paragraph (limited to the portion relating to the deduction of the amount of net loss under Article 313, paragraph (8) or (9) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) applies, and the year in which the amount of other net loss held by that person (meaning an amount of net loss other than the net loss in the year of a specified extraordinary disaster, the net loss from disaster damage to business assets and the specified net loss in the year of a specified extraordinary disaster prescribed in Article 314, paragraphs (1) through (3) of the Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as "net loss subject to the special provisions"); the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph) arose is the year in which the net loss subject to the special provisions held by that person arose or the following year, the deduction under the preceding paragraph is made by treating that amount of other net loss as having arisen in a year earlier than that net loss subject to the special provisions.
Where paragraph (1) (limited to the portion relating to the deduction of the amount of casualty loss under Article 313, paragraph (9) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) applies, and the year in which the other casualty loss amount held by that person (meaning a casualty loss other than the specified casualty loss prescribed in Article 314, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this paragraph and Article 48-7, paragraph (1) referred to as "specified casualty loss"); the same applies hereinafter in this paragraph and Article 48-7, paragraph (1)) or the amount of other net loss arose is the year in which the net loss subject to the special provisions or the specified casualty loss held by that person arose, or the following year, the deduction under paragraph (1) is made by treating that other casualty loss amount or that amount of other net loss as having arisen in a year earlier than that net loss subject to the special provisions or that specified casualty loss.
The income specified by Cabinet Order, among the income that fluctuates markedly from year to year prescribed in Article 313, paragraph (9) of the Act, is the income prescribed in Article 7-9-2.
Amount of Net Loss Pertaining to Losses on Disaster-Damaged Business Assets, etc.(被災事業用資産の損失等に係る純損失の金額)
Article 48-3-3, paragraph (1)
The amount of net loss specified by Cabinet Order prescribed in Article 313, paragraph (9) of the Act is the amount of net loss prescribed in Article 7-9-3.
The assets specified by Cabinet Order as subject to inventory-taking prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act are the assets listed in the items of Article 7-10.
The assets equivalent to fixed assets specified by Cabinet Order prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act are the assets prescribed in Article 7-10-2.
The disasters specified by Cabinet Order prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act are the disasters prescribed in Article 7-10-3.
法第三百十三条第十項に規定する政令で定める災害は、第七条の十の三に規定する災害とする。
Article 48-5, paragraph (2)
The provisions of Article 7-10-4 apply mutatis mutandis to the scope of expenditures prescribed in Article 313, paragraph (10) of the Act.
第七条の十の四の規定は、法第三百十三条第十項に規定する支出の範囲について準用する。
Article 48-5-2第四十八条の五の二
Special Provisions on Calculating Gross Income(総所得金額の算定の特例)
Article 48-5-2, paragraph (1)
In the case of calculating the gross income prescribed in Article 313, paragraph (1) of the Act pursuant to paragraph (2) of that Article, the rules of the following provisions are to be followed, with the phrase "total income as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxx) (Definitions)" in Article 35, paragraph (4), item (i) of the Income Tax Act deemed to be replaced with "total income as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (xiii) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "a dependent as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiv) of the Income Tax Act" in Article 41-3-11, paragraph (4), item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "a dependent as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (ix) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)", the phrase "a spouse in the same household as prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxxiii) of the Income Tax Act" in item (iv) of that paragraph with "a spouse in the same household as prescribed in Article 292, paragraph (1), item (vii) of the Local Tax Act", the phrase "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act (including as applied pursuant to Article 165, paragraph (1) of that Act)" in Article 41-15-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation with "Article 35, paragraph (4) of the Income Tax Act that is to be followed pursuant to the provisions of Article 313, paragraph (2) of the Local Tax Act", and the phrase "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act" therein with "Article 35, paragraph (4), item (i) of that Act as replaced pursuant to the provisions of Article 48-5-2 of the Order for Enforcement of the Local Tax Act".
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.